1 Vi som er sterke, må bære de svakes svakheter og ikke leve for å behage oss selv.

And we ought -- we who are strong -- to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves;

2 La hver av oss glede vår neste til det gode, til oppbyggelse,

for let each one of us please the neighbor for good, unto edification,

3 for selv Kristus levde ikke for å behage seg selv, men som det står skrevet: 'De som håner deg, hånet meg.'

for even the Christ did not please himself, but, according as it hath been written, `The reproaches of those reproaching Thee fell upon me;'

4 Alt som ble skrevet før, ble skrevet til vår lærdom, for at vi gjennom utholdenhet og trøst fra skriftene kan ha håp.

for, as many things as were written before, for our instruction were written before, that through the endurance, and the exhortation of the Writings, we might have the hope.

5 Må utholdenhetens og trøstens Gud gi dere å ha samme sinnelag mot hverandre som Kristus Jesus hadde,

And may the God of the endurance, and of the exhortation, give to you to have the same mind toward one another, according to Christ Jesus;

6 så dere med én røst kan prise Gud, vår Herre Jesu Kristi Far.

that with one accord -- with one mouth -- ye may glorify the God and Father of our Lord Jesus Christ;

7 Ta derfor imot hverandre, slik Kristus tok imot oss, til Guds ære.

wherefore receive ye one another, according as also the Christ did receive us, to the glory of God.

8 Jeg sier at Kristus ble en tjener for de omskårne for å vise Guds troverdighet ved å bekrefte løftene gitt til fedrene,

And I say Jesus Christ to have become a ministrant of circumcision for the truth of God, to confirm the promises to the fathers,

9 slik at nasjonene kan lovprise Gud for hans barmhjertighet, som det står skrevet: 'Derfor vil jeg lovprise deg blant nasjonene og synge lovsang til ditt navn.'

and the nations for kindness to glorify God, according as it hath been written, `Because of this I will confess to Thee among nations, and to Thy name I will sing praise,'

10 Og igjen står det: 'Gled dere, nasjoner, sammen med hans folk.'

and again it saith, `Rejoice ye nations, with His people;'

11 Og igjen: 'Lov Herren, alle nasjoner; pris ham, alle folk!'

and again, `Praise the Lord, all ye nations; and laud Him, all ye peoples;'

12 Og igjen sier Jesaja: 'Jesse rot vil komme frem, han som skal reise seg for å herske over nasjonene; på ham skal nasjonene sette sitt håp.'

and again, Isaiah saith, `There shall be the root of Jesse, and he who is rising to rule nations -- upon him shall nations hope;'

13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være overstrømmende i håpet ved Den hellige ånds kraft.

and the God of the hope shall fill you with all joy and peace in the believing, for your abounding in the hope in power of the Holy Spirit.

14 Jeg er overbevist om, brødre, at dere selv er fulle av godhet, fylt med all kunnskap og i stand til å veilede hverandre også.

And I am persuaded, my brethren -- I myself also -- concerning you, that ye yourselves also are full of goodness, having been filled with all knowledge, able also one another to admonish;

15 Men jeg har skrevet til dere mer frimodig noen steder for å minne dere, på grunn av den nåde Gud har gitt meg,

and the more boldly I did write to you, brethren, in part, as putting you in mind, because of the grace that is given to me by God,

16 for at jeg skal være en tjener for Kristus Jesus blant nasjonene, i prestetjeneste for Guds evangelium, slik at nasjonenes offer kan bli akkseptert og helliget ved Den hellige ånd.

for my being a servant of Jesus Christ to the nations, acting as priest in the good news of God, that the offering up of the nations may become acceptable, sanctified by the Holy Spirit.

17 Derfor har jeg ære i Kristus Jesus i de ting som vedrører Gud.

I have, then, a boasting in Christ Jesus, in the things pertaining to God,

18 For jeg vil ikke driste meg til å tale om noe som Kristus ikke har utført gjennom meg, for å føre nasjonene til lydighet, i ord og gjerning,

for I will not dare to speak anything of the things that Christ did not work through me, to obedience of nations, by word and deed,

19 i kraft av tegn og under, i Den hellige ånds kraft, så jeg fra Jerusalem og rundt omkring til Illyria fullt ut har forkynt Kristi evangelium.

in power of signs and wonders, in power of the Spirit of God; so that I, from Jerusalem, and in a circle as far as Illyricum, have fully preached the good news of the Christ;

20 Jeg har hatt som ære å forkynne evangeliet der Kristus ikke har vært navngitt, for ikke å bygge på en annens grunnvoll,

and so counting it honour to proclaim good news, not where Christ was named -- that upon another's foundation I might not build --

21 men som det står skrevet: 'De som ikke har fått høre om ham, skal se; og de som ikke har hørt, skal forstå.'

but according as it hath been written, `To whom it was not told concerning him, they shall see; and they who have not heard, shall understand.'

22 Derfor har jeg mange ganger blitt hindret i å komme til dere.

Wherefore, also, I was hindered many times from coming unto you,

23 Men nå, siden jeg ikke har noen plass lenger i disse områdene, og etter i mange år å ha ønsket å komme til dere,

and now, no longer having place in these parts, and having a longing to come unto you for many years,

24 håper jeg å se dere når jeg drar til Spania. Jeg håper å se dere underveis og bli hjulpet på vei dit av dere, etter at jeg først har gledet meg en stund sammen med dere.

when I may go on to Spain I will come unto you, for I hope in going through, to see you, and by you to be set forward thither, if of you first, in part, I shall be filled.

25 Men nå skal jeg til Jerusalem for å tjene de hellige der.

And, now, I go on to Jerusalem, ministering to the saints;

26 For Makedonia og Akaia har besluttet å samle inn en gave til de fattige blant de hellige i Jerusalem.

for it pleased Macedonia and Achaia well to make a certain contribution for the poor of the saints who `are' in Jerusalem;

27 De fant det godt, og de er deres skyldnere; for hvis nasjonene har fått del i deres åndelige goder, bør de også tjene dem med materielle goder.

for it pleased well, and their debtors they are, for if in their spiritual things the nations did participate, they ought also, in the fleshly things, to minister to them.

28 Når jeg har fullført dette og overgitt frukten til dem, vil jeg dra gjennom dere til Spania.

This, then, having finished, and having sealed to them this fruit, I will return through you, to Spain;

29 Og jeg vet at når jeg kommer til dere, kommer jeg i fylden av Kristi velsignelser.

and I have known that coming unto you -- in the fulness of the blessing of the good news of Christ I shall come.

30 Jeg oppfordrer dere, brødre, ved vår Herre Jesus Kristus, og ved Åndens kjærlighet, å kjempe sammen med meg i bønnene til Gud for meg,

And I call upon you, brethren, through our Lord Jesus Christ, and through the love of the Spirit, to strive together with me in the prayers for me unto God,

31 slik at jeg kan bli reddet fra de vantro i Judea, og at min tjeneste for Jerusalem må bli akseptabel for de hellige,

that I may be delivered from those not believing in Judea, and that my ministration, that `is' for Jerusalem, may become acceptable to the saints;

32 slik at jeg kan komme til dere med glede ved Guds vilje og bli oppfrisket sammen med dere.

that in joy I may come unto you, through the will of God, and may be refreshed with you,

33 Fredens Gud være med dere alle. Amen.

and the God of the peace `be' with you all. Amen.