1 Ta imot den som er svak i troen, uten å gå inn i diskusjoner om meninger.

And him who is weak in the faith receive ye -- not to determinations of reasonings;

2 Den ene tror han kan spise alt, mens den som er svak bare spiser grønnsaker.

one doth believe that he may eat all things -- and he who is weak doth eat herbs;

3 Den som spiser, skal ikke forakte den som ikke spiser, og den som ikke spiser, skal ikke dømme den som spiser, for Gud har tatt imot ham.

let not him who is eating despise him who is not eating: and let not him who is not eating judge him who is eating, for God did receive him.

4 Hvem er du som dømmer en annens tjener? For sin egen herre står eller faller han, men han skal bli stående, for Gud har makt til å få ham til å stå.

Thou -- who art thou that art judging another's domestic? to his own master he doth stand or fall; and he shall be made to stand, for God is able to make him stand.

5 Den ene anser en dag som viktigere enn den andre, mens en annen anser alle dager som like; la hver være fullt overbevist i sitt eget sinn.

One doth judge one day above another, and another doth judge every day `alike'; let each in his own mind be fully assured.

6 Den som respekterer en dag, gjør det for Herren, og den som ikke respekterer dagen, gjør det også for Herren. Den som spiser, gjør det for Herren, for han takker Gud; og den som ikke spiser, gjør det for Herren og takker Gud.

He who is regarding the day, to the Lord he doth regard `it', and he who is not regarding the day, to the Lord he doth not regard `it'. He who is eating, to the Lord he doth eat, for he doth give thanks to God; and he who is not eating, to the Lord he doth not eat, and doth give thanks to God.

7 Ingen av oss lever for seg selv, og ingen dør for seg selv.

For none of us to himself doth live, and none to himself doth die;

8 Hvis vi lever, lever vi for Herren, og hvis vi dør, dør vi for Herren. Enten vi lever eller dør, tilhører vi Herren.

for both, if we may live, to the Lord we live; if also we may die, to the Lord we die; both then if we may live, also if we may die, we are the Lord's;

9 For det var derfor Kristus døde og ble levende igjen, for at han skulle være herre både over døde og levende.

for because of this Christ both died and rose again, and lived again, that both of dead and of living he may be Lord.

10 Hvorfor dømmer du din bror? Eller hvorfor forakter du din bror? For vi skal alle stå frem for Kristi domstol;

And thou, why dost thou judge thy brother? or again, thou, why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand at the tribunal of the Christ;

11 for det står skrevet: 'Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud.'

for it hath been written, `I live! saith the Lord -- to Me bow shall every knee, and every tongue shall confess to God;'

12 Så skal altså hver av oss gi Gud regnskap for seg selv.

so, then, each of us concerning himself shall give reckoning to God;

13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre. Døm heller dette: ikke å legge en snublestein eller en felle foran din bror.

no longer, therefore, may we judge one another, but this judge ye rather, not to put a stumbling-stone before the brother, or an offence.

14 Jeg vet og er overbevist i Herren Jesus at ingenting er urent i seg selv; men for den som mener noe er urent, for ham er det urent.

I have known, and am persuaded, in the Lord Jesus, that nothing `is' unclean of itself, except to him who is reckoning anything to be unclean -- to that one `it is' unclean;

15 Hvis din bror blir bedrøvet av maten din, går du ikke lenger fram i kjærlighet. Ødelegg ikke med maten din den som Kristus døde for.

and if through victuals thy brother is grieved, no more dost thou walk according to love; do not with thy victuals destroy that one for whom Christ died.

16 La ikke det gode bli talt ondt om.

Let not, then, your good be evil spoken of,

17 For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i den Hellige Ånd.

for the reign of God is not eating and drinking, but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit;

18 Den som tjener Kristus i dette, er til behag for Gud og akseptert av mennesker.

for he who in these things is serving the Christ, `is' acceptable to God and approved of men.

19 La oss derfor strebe etter det som tjener til fred og til å oppbygge hverandre.

So, then, the things of peace may we pursue, and the things of building up one another;

20 For maten skyld skal du ikke ødelegge Guds verk; alt er virkelig rent, men det er ondt for den som spiser og lar seg lede til fall.

for the sake of victuals cast not down the work of God; all things, indeed, `are' pure, but evil `is' to the man who is eating through stumbling.

21 Det er riktig å ikke spise kjøtt, eller drikke vin, eller gjøre noe som får din bror til å snuble.

Right `it is' not to eat flesh, nor to drink wine, nor to `do anything' in which thy brother doth stumble, or is made to fall, or is weak.

22 Har du tro? Ha den for deg selv for Gud; salig er den som ikke dømmer seg selv i det han godkjenner.

Thou hast faith! to thyself have `it' before God; happy is he who is not judging himself in what he doth approve,

23 Men den som tviler når han spiser, er fordømt, fordi det ikke skjer i tro; alt som ikke skjer i tro, er synd.

and he who is making a difference, if he may eat, hath been condemned, because `it is' not of faith; and all that `is' not of faith is sin.