1 La enhver sjel underordne seg de høyere myndigheter, for det finnes ingen myndighet uten at den er fra Gud, og de eksisterende myndighetene er innsatt av Gud.

Let every soul to the higher authorities be subject, for there is no authority except from God, and the authorities existing are appointed by God,

2 Derfor, den som setter seg opp mot myndigheten, motsetter seg Guds orden, og de som motsetter seg, vil bringe dom over seg selv.

so that he who is setting himself against the authority, against God's ordinance hath resisted; and those resisting, to themselves shall receive judgment.

3 For de som styrer er ikke til frykt for de gode gjerninger, men for de onde. Ønsker du å unngå frykt for myndigheten? Gjør det som er godt, og du vil få ros av den.

For those ruling are not a terror to the good works, but to the evil; and dost thou wish not to be afraid of the authority? that which is good be doing, and thou shalt have praise from it,

4 For myndigheten er en Guds tjener til beste for deg. Men hvis du gjør det onde, skal du frykte, for den bærer ikke sverdet uten grunn; den er Guds tjener, en hevner til vrede over den som gjør det onde.

for of God it is a ministrant to thee for good; and if that which is evil thou mayest do, be fearing, for not in vain doth it bear the sword; for of God it is a ministrant, an avenger for wrath to him who is doing that which is evil.

5 Derfor er det nødvendig å underordne seg, ikke bare på grunn av vreden, men også for samvittighetens skyld.

Wherefore it is necessary to be subject, not only because of the wrath, but also because of the conscience,

6 Derfor betaler dere også skatt, for de er Guds tjenere som hele tiden sørger for dette.

for because of this also pay ye tribute; for servants of God they are, on this very thing attending continually;

7 Gi derfor alle det dere skylder: skatt til den som krever skatt, toll til den som krever toll, respekt til den som fortjener respekt, ære til den som fortjener ære.

render, therefore, to all `their' dues; to whom tribute, the tribute; to whom custom, the custom; to whom fear, the fear; to whom honour, the honour.

8 Vær ingen noe skyldig, annet enn å elske hverandre, for den som elsker sin neste har oppfylt loven.

To no one owe anything, except to love one another; for he who is loving the other -- law he hath fulfilled,

9 For budene: 'Du skal ikke drive hor, du skal ikke myrde, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære,' og eventuelle andre bud, er sammenfattet i dette ordet: 'Du skal elske din neste som deg selv.'

for, `Thou shalt not commit adultery, Thou shalt do no murder, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false testimony, Thou shalt not covet;' and if there is any other command, in this word it is summed up, in this: `Thou shalt love thy neighbor as thyself;'

10 Kjærligheten gjør ikke ondt mot nesten; derfor er kjærligheten lovens oppfyllelse.

the love to the neighbor doth work no ill; the love, therefore, `is' the fulness of law.

11 Og dette gjør vi, fordi vi vet hvilken tid vi lever i, at timen er kommet for oss til å våkne opp av søvnen, for vår frelse er nærmere nå enn da vi kom til tro.

And this, knowing the time, that for us, the hour already `is' to be aroused out of sleep, for now nearer `is' our salvation than when we did believe;

12 Natten er nesten over, og dagen er nær. La oss derfor legge bort mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning.

the night did advance, and the day came nigh; let us lay aside, therefore, the works of the darkness, and let us put on the armour of the light;

13 La oss vandre anstendig som om dagen, ikke i festing og drukkenskap, ikke i immoralitet og utskeielser, ikke i strid og misunnelse.

as in day-time, let us walk becomingly; not in revellings and drunkennesses, not in chamberings and lasciviousnesses, not in strife and emulation;

14 Men ifør dere Herren Jesus Kristus, og sørg for at kroppen ikke gir etter for dens begjær.

but put ye on the Lord Jesus Christ, and for the flesh take no forethought -- for desires.