Paulus, en tjener for Gud og apostel for Jesus Kristus, i samsvar med troen til Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som er i pakt med gudsfrykt,

Paul, a servant of God, and an apostle of Jesus Christ, according to the faith of the choice ones of God, and an acknowledging of truth that `is' according to piety,

i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før tidens begynnelse,

upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages,

og i rette tid åpenbarte sitt ord i forkynnelsen, som jeg ble betrodd i henhold til gud vår frelsers kommando,

(and He manifested in proper times His word,) in preaching, which I was entrusted with, according to a charge of God our Saviour,

til Titus, ekte barn i en felles tro: Nåde, vennlighet og fred fra Gud Faderen og Herren Jesus Kristus vår frelser!

to Titus -- true child according to a common faith: Grace, kindness, peace, from God the Father, and the Lord Jesus Christ our Saviour!

Derfor etterlot jeg deg på Kreta, for at du skulle rette opp det som mangler og innsette eldste i hver by, slik jeg befalte deg,

For this cause left I thee in Crete, that the things lacking thou mayest arrange, and mayest set down in every city elders, as I did appoint to thee;

om noen er ulastelig, en mann med én kone, med trofaste barn som ikke anklages for utsvevende liv eller ulydighet.

if any one is blameless, of one wife a husband, having children stedfast, not under accusation of riotous living or insubordinate --

For tilsynsmannen må være ulastelig, som en Guds husholder, ikke egeninteressert, ikke hissig, ikke drikker, ikke voldelig, ikke grådig etter skitten vinning,

for it behoveth the overseer to be blameless, as God's steward, not self-pleased, nor irascible, not given to wine, not a striker, not given to filthy lucre;

men gjestfri, en som elsker det gode, forstandig, rettferdig, mild, selvbehersket,

but a lover of strangers, a lover of good men, sober-minded, righteous, kind, self-controlled,

som holder fast ved den trofaste lære, for også å kunne formane etter den sunne lære og overbevise motstandere.

holding -- according to the teaching -- to the stedfast word, that he may be able also to exhort in the sound teaching, and the gainsayers to convict;

For det er mange som er uregjerlige, tomme pratesmakere og bedragere, spesielt de av omskjærelsen,

for there are many both insubordinate, vain-talkers, and mind-deceivers -- especially they of the circumcision --

hvis munn må stoppes, de som velter hele husstande ved å undervise det som er upassende, for skitten vinnings skyld.

whose mouth it behoveth to stop, who whole households do overturn, teaching what things it behoveth not, for filthy lucre's sake.

En av dem, en av deres egne profeter, sa: «Kreter er alltid løgnere, onde villdyr, late mager!»

A certain one of them, a prophet of their own, said -- `Cretans! always liars, evil beasts, lazy bellies!'

Dette vitnesbyrd er sant; derfor, refs dem skarpt, for at de må bli sunne i troen,

this testimony is true; for which cause convict them sharply, that they may be sound in the faith,

og ikke følge jødiske fabler og menneskelige bud som vender seg bort fra sannheten.

not giving heed to Jewish fables and commands of men, turning themselves away from the truth;

Alt er faktisk rent for de rene, men for de urene og vantro er ingenting rent; ja, både sinn og samvittighet er besmittet.

all things, indeed, `are' pure to the pure, and to the defiled and unstedfast `is' nothing pure, but of them defiled `are' even the mind and the conscience;

De påstår å kjenne Gud, men i gjerningene nekter de ham, ved å være avskyelige, ulydige og dømt uverdige til enhver god gjerning.

God they profess to know, and in the works they deny `Him', being abominable, and disobedient, and unto every good work disapproved.