Verse 2

i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før tidens begynnelse,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verden ble grunnlagt.

• NT, oversatt fra gresk

  I håp om det evige liv, som Gud, den alltid troverdige, lovet før tidens begynnelse;

• Norsk King James

  I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verdens skapelse;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i håp om evig liv, som Gud, som ikke lyver, har lovet fra evige tider,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før evige tider,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  i håp om evig liv, som den sannferdige Gud lovet før tidene begynte,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovte før verdens begynnelse;

• o3-mini KJV Norsk

  I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verden ble til.

• gpt4.5-preview

  i håp om evig liv, som Gud, han som ikke kan lyve, lovet før tidenes begynnelse,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  i håp om evig liv, som Gud, han som ikke kan lyve, lovet før tidenes begynnelse,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I håp om evig liv, som den sannferdige Gud lovet før tidens begynnelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the hope of eternal life, which the God who does not lie promised before the beginning of time.

• biblecontext

  { "verseID": "Titus.1.2", "source": "Ἐπʼ ἐλπίδι ζωῆς αἰωνίου, ἣν ἐπηγγείλατο ὁ ἀψευδὴς Θεὸς, πρὸ χρόνων αἰωνίων·", "text": "Upon *elpidi zōēs aiōniou*, which *epēngeilato* the *apseudēs Theos*, before *chronōn aiōniōn*", "grammar": { "*Ep'*": "preposition + dative (elided form) - upon/on the basis of", "*elpidi*": "dative, feminine, singular - hope", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*aiōniou*": "genitive, feminine, singular - eternal/everlasting", "*hēn*": "accusative, feminine, singular, relative pronoun - which", "*epēngeilato*": "aorist, middle, indicative, 3rd person singular - promised", "*ho*": "nominative, masculine, singular article - the", "*apseudēs*": "nominative, masculine, singular - not lying/truthful", "*Theos*": "nominative, masculine, singular - God", "*pro*": "preposition + genitive - before", "*chronōn*": "genitive, masculine, plural - of times", "*aiōniōn*": "genitive, masculine, plural - eternal/of ages" }, "variants": { "*elpidi*": "hope/expectation", "*zōēs*": "life/existence", "*aiōniou*": "eternal/everlasting/age-lasting", "*epēngeilato*": "promised/announced/declared", "*apseudēs*": "not lying/truthful/cannot lie", "*chronōn aiōniōn*": "eternal times/ages past/times of ages" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  i håpet om evig liv, som den sannferdige Gud lovet før tidens begynnelse.

• Original Norsk Bibel 1866

  i Haab om det evige Liv, hvilket Gud, som ikke lyver, havde lovet fra evige Tider,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

• KJV 1769 norsk

  I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verdens tid begynte;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began;

• King James Version 1611 (Original)

  In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

• Norsk oversettelse av Webster

  i håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før tidens begynnelse;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i håp om evig liv, som Gud, han som ikke kan lyve, lovet før tidene begynte;

• Norsk oversettelse av BBE

  I håpet om evig liv, som ble gitt løfte om før evige tider, av Guds ord som alltid er sant;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vpon the hope of eternall lyfe which lyfe God that cannot lye hath promised before the worlde begane:

• Coverdale Bible (1535)

  vpon the hope of eternall life: which God that can not lye hath promysed before the tymes of the worlde:

• Geneva Bible (1560)

  Vnto the hope of eternall life, which God that cannot lie, hath promised before the world began:

• Bishops' Bible (1568)

  In the hope of eternall lyfe, which God that can not lye, promised before the worlde began:

• Authorized King James Version (1611)

  In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

• Webster's Bible (1833)

  in hope of eternal life, which God, who can't lie, promised before eternal times;

• American Standard Version (1901)

  in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

• Bible in Basic English (1941)

  In the hope of eternal life, which was made certain before eternal time, by the word of God who is ever true;

• World English Bible (2000)

  in hope of eternal life, which God, who can't lie, promised before time began;

• NET Bible® (New English Translation)

  in hope of eternal life, which God, who does not lie, promised before time began.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:1 : 1 Paulus, en apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, i henhold til løftet om livet som er i Kristus Jesus,
• 2 Tim 1:9 : 9 som frelste oss og kalte oss med et hellig kall, ikke etter våre gjerninger, men etter hans egen hensikt og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før tidenes begynnelse,
• Tit 3:7 : 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i håp om det evige liv.
• Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og åpenbarelsen av vår store Gud og Frelsers herlighet, Jesus Kristus,
• Jud 1:21 : 21 bevar dere selv i Guds kjærlighet, mens dere venter på vår Herre Jesu Kristi barmhjertighet til evig liv.
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er det løfte han selv ga oss: Det evige liv.
• 1 Joh 5:11-13 : 11 Og dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet. Den som ikke har Guds Sønn, har ikke livet. 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv, og for at dere skal fortsette å tro på Guds Sønns navn.
• Hebr 6:17-18 : 17 Derfor, når Gud enda mer ønsket å vise arvingene av løftet hvor urokkelig hans hensikt er, garanterte han med en ed, 18 for at ved to uforanderlige ting som gjør det umulig for Gud å lyve, kan vi ha stor trøst, vi som har søkt tilflukt for å gripe det håpet som ligger foran oss.
• 1 Pet 1:3-4 : 3 Lovet være Gud og vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin rike miskunn har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, usmittet og uforgjengelig, som er bevart i himmelen for dere,
• 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, for at også de skal få frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.
• 2 Tim 2:13 : 13 Om vi er utro, er han trofast, for han kan ikke fornekte seg selv.
• 2 Tim 2:15 : 15 Vær flittig for å fremstille deg for Gud som en arbeidstager som ikke trenger å skamme seg, som rett deler sannhetens ord.
• 1 Joh 5:20 : 20 Vi vet også at Guds Sønn er kommet, og han har gitt oss forstand, så vi kan kjenne den Sanne. Og vi er i den Sanne, i Hans Sønn Jesus Kristus. Han er den sanne Gud og det evige liv.
• 1 Joh 3:2-3 : 2 Mine kjære, nå er vi Guds barn, og det er ennå ikke blitt åpenbart hva vi skal være. Men vi vet at når han blir åpenbart, skal vi bli like ham, for vi skal se ham som han er. 3 Og hver den som har dette håp til ham, renser seg selv, liksom han er ren.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske så han kan lyve, eller et menneskes sønn så han kan angre. Har Han sagt det, vil Han ikke gjøre det? Har Han talt, vil Han ikke fullføre det?
• 1 Sam 15:29 : 29 Heller ikke lyver Israels Høyeste, og Han angrer ikke, for Han er ikke et menneske som angrer.»
• Ordsp 8:23-31 : 23 Fra evighet ble jeg salvet, fra begynnelsen, Fra jordens eldste dager. 24 Da dypene ennå ikke fantes, ble jeg frembrakt, Da kildene ikke flommet med vann. 25 Før fjellene ble satt på plass, Før haugene, ble jeg frembrakt. 26 Da han ennå ikke hadde gjort jorden, og markene, Og verdens første støv. 27 Da han satte opp himlene, var jeg der, Da han trakk en sirkel over dypet. 28 Da han styrket skyene der oppe, Da han gjorde de dype kildene sterke, 29 Da han fastsatte grensen for havet, At vannet ikke skulle overskride hans bud, Da han fastsatte jordens grunnvoller, 30 Da var jeg nær ham som en mesterarbeider, Og jeg var hans glede dag for dag, Jeg frydet meg alltid for hans ansikt. 31 Jeg frydet meg på hans beboelige jord, Og mine gleder var med menneskenes barn.
• Matt 25:34 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Matt 25:46 : 46 Og disse skal gå bort til evig straff, men de rettferdige til evig liv.
• Mark 10:17 : 17 Og mens han gikk ut på veien, kom en mann løpende og falt på kne for ham og spurte: 'Gode lærer, hva skal jeg gjøre for å få evig liv?'
• Mark 10:30 : 30 som ikke skal få hundrefold nå i denne tid, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker — med forfølgelser — og i den kommende tidsalder, evig liv;
• Joh 3:15-16 : 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For Gud elsket verden så høyt at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
• Joh 5:39 : 39 Dere gransker Skriftene, for dere mener at dere har liv i dem; og det er de som vitner om meg,
• Joh 6:54 : 54 Den som spiser mitt kjøtt og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg vil oppreise ham på den siste dag.
• Joh 6:68 : 68 Simon Peter svarte ham: «Herre, hvem skal vi gå til? Du har det evige livs ord,
• Joh 10:28 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri gå tapt, og ingen skal rive dem ut av min hånd.
• Joh 17:2 : 2 For du har gitt ham myndighet over alle mennesker, slik at han kan gi evig liv til alle dem du har gitt ham.
• Joh 17:24 : 24 Far, jeg vil at de som du har gitt meg, kan være der hvor jeg er, for å se min herlighet, den du har gitt meg, fordi du elsket meg før verdens grunnvoll ble lagt.
• Apg 15:18 : 18 Guds verk har vært kjent av ham fra evighet.
• Rom 1:2 : 2 som Han lovet på forhånd gjennom sine profeter i de hellige skrifter—
• Rom 2:7 : 7 For dem som ved tålmodig utholdenhet i gode gjerninger søker herlighet, ære og uforgjengelighet, gir Han evig liv.
• Rom 5:2 : 2 Gjennom ham har vi også fått adgang ved tro inn i denne nåden som vi står i, og vi roser oss i håpet om Guds herlighet.
• Rom 5:4 : 4 Og utholdenhet gir karakter, og karakter gir håp.
• Rom 5:21 : 21 slik at som synden hersket i døden, kan nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 16:25 : 25 Ham som kan styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen om Jesus Kristus, etter åpenbaringen av hemmeligheten, som har vært skjult gjennom tidene,
• Kol 1:27 : 27 som Gud ville gjøre kjent hvor stor rikdommen av denne hemmelighetens herlighet blant nasjonene er – som er Kristus i dere, håpet om herligheten,
• 1 Tess 2:15 : 15 som både drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og forfulgte oss; og de behager ikke Gud, men er imot alle mennesker,
• 1 Tess 5:8 : 8 Men vi, som tilhører dagen, la oss være edruelige, iført troens og kjærlighetens brystplate, og som hjelm håpet om frelse.
• 1 Tim 6:12 : 12 Strid den gode strid i troen, grip det evige liv som du er kalt til, og som du bekjente deg til foran mange vitner.
• 1 Tim 6:19 : 19 Slik samler de seg en god grunnvoll for den kommende tid, for at de kan gripe det evige liv.
• Åp 13:8 : 8 Alle som bor på jorden, skal tilbe det, alle hvis navn ikke står skrevet i livets bok tilhørende Lammet som ble slaktet fra verdens grunnleggelse.
• Åp 17:8 : 8 Dyret du så, det var, og er ikke, men skal snart stige opp fra avgrunnen og dra til sin undergang, og de som bor på jorden, hvis navn ikke er skrevet i livets bok fra verdens grunnleggelse, skal undre seg når de ser dyret, som var, og ikke er, men likevel er.
• Tit 2:7 : 7 i alle ting skal du selv være et eksempel på gode gjerninger; i læren uforfalsket, verdig, med integritet,
• 1 Pet 1:20-23 : 20 Han var kjent før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i de siste tider for dere skyld. 21 Ved ham tror dere på Gud, som oppreiste ham fra de døde og ga ham herlighet, slik at deres tro og håp er rettet mot Gud. 22 Etter å ha renset deres sjeler i lydighet mot sannheten ved Ånden til oppriktig broderkjærlighet, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte, 23 ettersom dere er blitt gjenfødt, ikke av forgjengelig sæd, men uforgjengelig, ved Guds levende og varige ord.