Verse 1

På den dagen skal en kilde åpnes for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, for synd og urenhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, for å rense dem fra synd og urenhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den dagen skal det være en kilde åpnet for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, til renselse for synd og urenhet.

• Norsk King James

  På den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem for å rense dem for synd og urenhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den dagen skal det være en kilde åpen for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, mot synd og urenhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den dagen skal en kilde bli åpnet for Davids hus og for Jerusalems innbyggere til renselse for synd og urenhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem til å rense fra synd og urenhet.

• o3-mini KJV Norsk

  På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, til renselse fra synd og urenhet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem til å rense fra synd og urenhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den dagen skal en kilde åpnes for Davids hus og Jerusalems innbyggere for renselse fra synd og urenhet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On that day, a fountain will be opened for the house of David and the inhabitants of Jerusalem to cleanse them from sin and impurity.

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.13.1", "source": "בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יִֽהְיֶה֙ מָק֣וֹר נִפְתָּ֔ח לְבֵ֥ית דָּוִ֖יד וּלְיֹשְׁבֵ֣י יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם לְחַטַּ֖את וּלְנִדָּֽה׃", "text": "In *yôm* the *hû'* *yihyeh* *māqôr* *nip̄tāḥ* for *bêṯ* *dāwîḏ* and for *yōšḇê* *yərûšālāim* for *ḥaṭṭā'ṯ* and for *niddâ*.", "grammar": { "*yôm*": "noun, masculine, singular, construct - day", "*hû'*": "demonstrative pronoun, masculine, singular - that", "*yihyeh*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - will be/shall be", "*māqôr*": "noun, masculine, singular, absolute - fountain/source/spring", "*nip̄tāḥ*": "verb, niphal participle, masculine singular - opened/being opened", "*bêṯ*": "noun, masculine, singular, construct - house of", "*dāwîḏ*": "proper noun, masculine - David", "*yōšḇê*": "verb, qal participle, masculine plural, construct - inhabitants of/dwellers of", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ḥaṭṭā'ṯ*": "noun, feminine, singular - sin/sin offering", "*niddâ*": "noun, feminine, singular - impurity/menstrual impurity/ceremonial impurity" }, "variants": { "*māqôr*": "fountain/source/spring/wellspring", "*nip̄tāḥ*": "opened/being opened/that is opened", "*ḥaṭṭā'ṯ*": "sin/sin offering/purification from sin", "*niddâ*": "impurity/menstrual impurity/ceremonial impurity/separation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den dagen skal det være en åpen kilde for Davids hus og Jerusalems innbyggere, til renselse fra synd og urenhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den samme Dag skal være en aabnet Kilde for Davids Huus og for Jerusalems Indbyggere imod Synd og imod Ureenhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.

• KJV 1769 norsk

  Den dagen skal det være en kilde åpnet for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem til å vaske bort synd og urenhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In that day, there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for impurities.

• King James Version 1611 (Original)

  In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den dagen skal det åpnes en kilde for Davids hus og for Jerusalems innbyggere, for synd og urenhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den dagen skal det bli åpnet en kilde for Davids hus og innbyggerne i Jerusalem, for synd og urenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den dagen skal det være en kilde åpen for Davids hus og Jerusalems innbyggere, til renselse fra synd og det urene.

• Coverdale Bible (1535)

  In that tyme shall the house off Dauid and the citesyns off Ierusalem haue an open well, to wash of synne and vnclennesse.

• Geneva Bible (1560)

  In that day there shall be a fountaine opened to the house of Dauid, and to the inhabitants of Ierusalem, for sinne and for vncleannesse.

• Bishops' Bible (1568)

  In that time shall the house of Dauid and the citezins of Hierusalem haue an open wel to washe of sinne and vncleannesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem for sin and for uncleanness.

• Webster's Bible (1833)

  "In that day there will be a spring opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.

• American Standard Version (1901)

  In that day there shall be a fountain opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.

• Bible in Basic English (1941)

  In that day there will be a fountain open to the family of David and to the people of Jerusalem, for sin and for that which is unclean.

• World English Bible (2000)

  "In that day there will be a spring opened to the house of David and to the inhabitants of Jerusalem, for sin and for uncleanness.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Refinement of Judah“In that day there will be a fountain opened up for the dynasty of David and the people of Jerusalem to cleanse them from sin and impurity.

Referenced Verses

• Sal 51:2 : 2 Vask meg grundig fra min skyld, og rens meg fra min synd.
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil rense dere med rent vann, og dere skal bli rene. Fra all deres urenhet og alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Sal 51:7 : 7 Rens meg med isop, så jeg blir ren, vask meg, så jeg blir hvitere enn snø.
• Jes 1:16-18 : 16 Vask dere, gjør dere rene, fjern ondskapen fra gjerningene deres fra mine øyne, slutt å gjøre ondt, lær å gjøre godt. 17 Søk rettferdighet, hjelp den undertrykte, døm foreldreløse, forsvar enken. 18 Kom, la oss resonnere sammen, sier Herren: Om deres synder er som skarlagen, skal de bli som snø, er de røde som purpur, skal de bli som ull!
• Sak 12:3 : 3 Og det skal skje, på den dagen, at jeg gjør Jerusalem til en tung stein for alle folk. Alle som løfter den, vil bli hardt skadet, og alle jordens nasjoner vil samle seg mot den.
• Joh 1:29 : 29 Den neste dagen ser Johannes Jesus komme mot ham, og sier: Se, Guds lam, som tar bort verdens synd!
• 1 Kor 6:11 : 11 Noen av dere var slike, men dere ble vasket, dere ble helliget, dere ble erklært rettferdige i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.
• 1 Joh 5:6 : 6 Han er den som kom gjennom vann og blod – Jesus Kristus, ikke bare i vannet, men i vannet og blodet. Og Ånden er den som vitner, fordi Ånden er sannheten.
• Åp 1:5-6 : 5 og fra Jesus Kristus, det trofaste vitne, den førstefødte av de døde og herskeren over jordens konger; til han som elsket oss og har vasket oss fra våre synder med sitt blod, 6 og som har gjort oss til konger og prester for sin Gud og Far; ham være ære og makt i all evighet! Amen.
• Åp 7:13-14 : 13 En av de eldste svarte og sa til meg: 'Disse som er kledd i de hvite kappene, hvem er de, og hvor kommer de fra?' 14 Jeg svarte ham: 'Herre, du vet det.' Og han sa til meg: 'Dette er de som kommer ut av den store trengselen, de har vasket sine kapper og gjort dem hvite i Lammets blod.'
• Ef 5:25-27 : 25 Dere menn, elsk deres hustruer, slik Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den, 26 for å hellige den, idet han renset den med vannbadet i ordet, 27 for å stille den fram for seg selv i herlighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
• Tit 3:5-7 : 5 freste han oss, ikke på grunn av de rettferdige gjerningene vi gjorde, men etter hans barmhjertighet, gjennom et bad til gjenfødelse og fornyelse ved Den Hellige Ånd. 6 Den har han rikelig utøst over oss ved Jesus Kristus, vår Frelser, 7 for at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger i håp om det evige liv.
• Hebr 9:13-14 : 13 Hvis blodet av okser og geiter og asken av en kvige sprøytet over de urene helliger til rening av kroppen, 14 hvor mye mer skal ikke Kristi blod (som gjennom den evige Ånd ofret seg selv plettfri til Gud) rense deres samvittighet fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?
• 1 Pet 1:19 : 19 men med Kristi dyrebare blod, som et lyteløst og plettfritt lam.
• 1 Joh 1:7 : 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik som han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu Kristi, hans Sønns, blod renser oss fra all synd.
• Joh 19:34-35 : 34 Men en av soldatene stakk et spyd i siden hans, og straks kom det ut blod og vann. 35 Og han som har sett dette, har vitnet, og hans vitneutsagn er sant. Han vet at han sier sannheten, for at dere også skal tro.
• Sak 12:7-8 : 7 Og Herren skal først redde Judas telt, slik at ikke Davids hus prakt blir større enn Judas, og Jerusalems innbyggere ikke blir overgått. 8 På den dagen skal Herren beskytte Jerusalems innbyggere, og den svakeste blant dem skal på den dagen være som David, og Davids hus skal være som Gud, som Herrens engel foran dem.
• Sak 12:10-11 : 10 Og jeg vil utøse over Davids hus og Jerusalems innbyggere en ånd av nåde og bønn, og de skal se på meg, han som de har gjennomboret. De skal sørge over ham som man sørger over en enebarn, og være i bitter sorg som sorgen over en førstefødt. 11 På den dagen skal sørgen i Jerusalem være stor, som sorgen i Hadad-Rimmon-dalen ved Megiddo.
• Jer 17:13 : 13 Israels håp er Herren; alle som forlater deg, blir til skamme, og mine frafalne er skrevet på jorden, for de har forlatt Herren, kilden til levende vann.
• Esek 36:17 : 17 Menneskesønn, når Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sin levende måte og sine handlinger. Deres vei var for meg som urenheten hos en kvinne i menstruasjon.
• Esek 36:29 : 29 Jeg vil frelse dere fra all deres urenhet. Jeg vil kalle til kornet og mangfoldiggjøre det og ikke la sulten komme over dere.
• 3 Mos 15:2-9 : 2 «Si til Israels barn: Når noen har utflod fra kroppen, er han uren på grunn av sin utflod. 3 Dette er hans urenhet ved utfloden: Enten renner utfloden fra kroppen hans, eller den har stoppet; det er hans urenhet. 4 Alle senger han ligger på med sin utflod er urene, og alt han sitter på er urent. 5 Den som kommer i berøring med sengen hans, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden. 6 Den som sitter på noe han har sittet på, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden. 7 Den som rører ved kroppen til en med utflod, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden. 8 Når den med utflod spytter på en ren person, skal den personen vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden. 9 Alle saler han rir på er urene. 10 Den som berører noe han har sittet eller ligget på, er uren til kvelden, og den som bærer slike ting, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden. 11 Alle han kommer i berøring med, uten å ha skylt hendene i vann, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden. 12 En leirkrukke han rører ved, må knuses, og alle trekar skal skylles med vann. 13 Når en med utflod er blitt ren, skal han telle sju dager for sin renselse, vaske klærne sine, bade i rennende vann og være ren. 14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to unge duer, komme til åpningen av møteteltet foran Jehova og gi dem til presten. 15 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for ham foran Jehova på grunn av utfloden. 16 Når en manns sæd går ut av ham, skal han bade hele kroppen i vann og være uren til kvelden. 17 Alle klær eller noe av hud som kommer i kontakt med sæden, skal vaskes i vann og være urene til kvelden. 18 En kvinne han ligger med, bader også med vann og er uren til kvelden. 19 Når en kvinne har blødninger fra kroppen, skal hun være i sin separasjon i sju dager, og alle som rører ved henne er urene til kvelden. 20 Alt hun ligger eller sitter på i sin separasjon er urent. 21 Den som rører ved sengen hennes, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden. 22 Den som rører ved noe hun har sittet på, skal vaske klærne sine, bade i vann og være uren til kvelden. 23 Om det er i sengen eller på noe hun sitter på, vil han som rører ved det være uren til kvelden. 24 Hvis en mann ligger med henne og hennes separasjon er på ham, er han uren i sju dager, og sengen han ligger i er uren. 25 Hvis en kvinne har blødninger i mange dager utenom hennes faste tid, eller når den varer lenger enn vanlig, vil alle dagene hun blør være som dagene av hennes separasjon; hun er uren. 26 All sengen hun ligger i under denne tiden er som sengen av hennes separasjon, og alt hun sitter på er urent, som i hennes separasjon. 27 Alle som rører ved disse tingene, er urene og skal vaske klærne sine og bade i vann, og være urene til kvelden. 28 Når hun blir renset fra sine blødninger, skal hun telle sju dager, og etter det er hun ren. 29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to unge duer og bringe dem til presten ved inngangen til møteteltet. 30 Presten skal ofre den ene som syndoffer og den andre som brennoffer, og presten skal gjøre soning for henne foran Jehova på grunn av hennes urenhet. 31 Dere skal skille Israels barn fra deres urenhet, så de ikke dør i sine urenheter når de gjør min bolig uren blant dem. 32 Dette er loven for den som har utflod, eller den hvis sæd går ut, for hans urenhet, 33 og for henne som er syk i sin separasjon, og for den som har utflod, enten han er mann eller kvinne, og for mannen som ligger med en uren kvinne.»
• 4 Mos 19:9-9 : 9 En ren mann skal samle opp asken fra kua og legge den utenfor leiren på et rent sted. Det skal oppbevares for Israels menighet til renselsesvann. Det er til en rensing. 10 Den som samler opp asken fra kua, skal vaske klærne sine og være uren til kvelden; dette skal være en evig lov for Israels barn og for innflytterne som bor blant dem. 11 Den som kommer nær et dødt menneskes legeme, skal være uren i sju dager. 12 Han skal rense seg med det på den tredje dagen, og på den sjuende dagen skal han være ren. Men hvis han ikke renser seg på den tredje dagen, så blir han ikke ren på den sjuende dagen. 13 Enhver som kommer nær den døde, et menneske som dør, og ikke renser seg, har gjort Herrens bolig uren, og den personen skal utryddes fra Israel fordi renselsesvann ikke er blitt stenket på ham; han er uren, hans urenhet er på ham. 14 Dette er loven når en mann dør i et telt: Alle som kommer inn i teltet og alt som er i teltet, skal være urene i sju dager. 15 Og hver åpen kar som ikke er tildekket med en tråd, er uren. 16 Og enhver som på marken kommer i berøring med et drepte med sverd, eller en død, eller et menneskeben, eller en grav, skal være uren i sju dager. 17 For den urene skal de ta av asken fra brenningen av renselsen og helle friskt vann i et kar. 18 En ren mann skal ta isop, dyppe den i vannet og sprenge det på teltet, på alle karrene, på de menneskene som var der, og på den som kom i berøring med et ben eller et drapsoffer eller et dødt menneske eller en grav. 19 Den som er ren, skal sprenge det på den urene på den tredje dag og på den sjuende dag og rense ham på den sjuende dag. Deretter skal han vaske sine klær og bade i vann, og om kvelden skal han være ren. 20 Men den mannen som er uren og ikke renser seg selv, skal utryddes fra menigheten, for han har gjort Herrens helligdom uren. Renselsesvann er ikke blitt stenket på ham; han er uren. 21 Det skal være en evig lov for dem at den som sprenger renselsesvann, skal vaske klærne sine, og den som kommer nær renselsesvannet, skal være uren til kvelden, 22 og alt som den urene kommer nær, blir urent, og den som kommer nær det, skal være uren til kvelden.
• Job 9:30-31 : 30 Om jeg har vasket meg med snøvann, og renset mine hender med lut, 31 fordyper Du meg likevel i forderv, og mine klær avskyr meg.