Verse 46

{ "verseID": "1 Chronicles.1.46", "source": "וַיָּ֖מָת חוּשָׁ֑ם וַיִּמְלֹ֨ךְ תַּחְתָּ֜יו הֲדַ֣ד בֶּן־בְּדַ֗ד הַמַּכֶּ֤ה אֶת־מִדְיָן֙ בִּשְׂדֵ֣ה מוֹאָ֔ב וְשֵׁ֥ם עִיר֖וֹ *עיות **עֲוִֽית׃", "text": "*wa-yāmāt* *Ḥûšām* *wa-yimlōk* *taḥtāyw* *Hădad* *ben-Bədad* *ha-makkeh* *ʾet-Midyān* *bi-śdēh* *Môʾāb* *wə-šēm* *ʿîrô* *ʿĂwît*", "grammar": { "*wa-yāmāt*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and died", "*Ḥûšām*": "proper noun, masculine, singular - Husham", "*wa-yimlōk*": "conjunction + verb, qal imperfect, 3rd person masculine singular - and reigned", "*taḥtāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - in his place", "*Hădad*": "proper noun, masculine, singular - Hadad", "*ben-Bədad*": "noun, masculine, singular construct + proper noun, masculine, singular - son of Bedad", "*ha-makkeh*": "definite article + verb, hiphil participle, masculine singular - the one who defeated", "*ʾet-Midyān*": "direct object marker + proper noun, masculine, singular - Midian", "*bi-śdēh*": "preposition + noun, masculine, singular construct - in the field of", "*Môʾāb*": "proper noun, masculine, singular - Moab", "*wə-šēm*": "conjunction + noun, masculine, singular construct - and name of", "*ʿîrô*": "noun, feminine, singular construct + 3rd person masculine singular suffix - his city", "*ʿĂwît*": "proper noun, feminine, singular - Avith" }, "variants": { "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor", "*ha-makkeh*": "who defeated/who struck/who conquered", "*bi-śdēh*": "in the field of/in the territory of/in the country of", "*ʿĂwît*": "Avith (the verse shows textual variants: ketiv *עיות* and qere *עֲוִֽית*)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Husjam døde, og etter ham ble Hadad, sønn av Bedad, konge. Han som slo midjanittene på Moabs mark. Navnet på hans by var Avit

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Jobab døde, regjerte Husjam fra Temanittenes land i hans sted.

• Norsk King James

  Og når Husham døde, regjerte Hadad, sønn av Bedad, som hadde slått Midian i Moabs felt, i stedet for ham: navnet på byen var Avith.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Husjam døde, og Hadad, Bedads sønn, ble konge etter ham. Han slo midianittene på Moabs mark, og hans by het Avit.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Husjam døde, og etter ham regjerte Hadad, Bedads sønn, han som slo midianittene i Moabs mark; navnet på hans by var Avit.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Husjam døde, ble Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene på Moabs mark, konge i hans sted; og navnet på byen hans var Avit.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Husham døde, tok Hadad, Bedads sønn, som slo Midian på Moabs mark, over; byens navn var Avith.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Husjam døde, ble Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene på Moabs mark, konge i hans sted; og navnet på byen hans var Avit.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Husjam døde, og Hadad, Bedads sønn, som slo midjanittene på Moabs mark, ble konge etter ham. Navnet på hans by var Avit.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Husham died, Hadad son of Bedad, who defeated Midian in the field of Moab, reigned in his place. The name of his city was Avith.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Husjam døde, regjerte Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene i Moabs mark; og navnet på hans by var Avit.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Husam døde, og Hadad, Bedads Søn, blev Konge i hans Sted, som slog Midianiterne paa Moabs Mark, og hans Stads Navn var Avith.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

• KJV 1769 norsk

  Da Husjam døde, ble Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene i Moabs land, konge etter ham, og navnet på hans by var Avit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Husham died, Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city was Avith.

• Norsk oversettelse av Webster

  Husjam døde, og Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene på Moabs mark, regjerte i hans sted; navnet på hans by var Avit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Husjam døde, og etter ham ble Hadad, sønn av Bedad, som slo midjanittene på Moabs mark, konge. Hans by het avit.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Husjam døde, og Hadad, Bedads sønn, som slo midjanittene på Moabs mark, hersket i hans sted; og navnet på byen hans var Avit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Husjam døde, ble Hadad, sønn av Bedad, som beseiret Midian på Moabs slette, konge; hans by het Avit.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan Husam dyed, Hadad the sonne of Bedad (which smote the Madianites in the felde of ye Moabites) was kynge in his steade, & the name of his cite was Auith.

• Geneva Bible (1560)

  And when Hussham was dead, Hadad the sonne of Bedad which smote Midian in the fielde of Moab, reigned in his steade, and the name of his citie was Auith.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Husam was dead, Hadad the sonne of Bedad, which smote Midian in the fielde of Moab, raigned in his steade: and the name of his citie was Auith.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Husham was dead, Hadad the son of Bedad, which smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead: and the name of his city [was] Avith.

• Webster's Bible (1833)

  Husham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Husham dieth, and reign in his stead doth Hadad, son of Bedad (who smiteth Midian in the field of Moab) and the name of his city `is' Avith;

• American Standard Version (1901)

  And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who smote Midian in the field of Moab, reigned in his stead; and the name of his city was Avith.

• Bible in Basic English (1941)

  And at the death of Husham, Hadad, the son of Bedad, who overcame Midian in the field of Moab, became king; his town was named Avith.

• World English Bible (2000)

  Husham died, and Hadad the son of Bedad, who struck Midian in the field of Moab, reigned in his place; and the name of his city was Avith.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Husham died, Hadad son of Bedad succeeded him. He struck down the Midianites in the plains of Moab; the name of his city was Avith.