Verse 18

{ "verseID": "1 Chronicles.2.18", "source": "וְכָלֵ֣ב בֶּן־חֶצְר֗וֹן הוֹלִ֛יד אֶת־עֲזוּבָ֥ה אִשָּׁ֖ה וְאֶת־יְרִיע֑וֹת וְאֵ֣לֶּה בָנֶ֔יהָ יֵ֥שֶׁר וְשׁוֹבָ֖ב וְאַרְדּֽוֹן׃", "text": "*wəkālēb* *ben*-*ḥetzrôn* *hôlîd* *ʾet*-*ʿăzûbâ* *ʾiššâ* *wəʾet*-*yərîʿôt*. *wəʾēlleh* *bāneyhā* *yēšer* *wəšôbāb* *wəʾardôn*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*kālēb*": "proper noun, masculine singular - Caleb", "*ben*": "construct state, masculine singular - son of", "*ḥetzrôn*": "proper noun, masculine singular - Hezron", "*hôlîd*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - begot/fathered", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿăzûbâ*": "proper noun, feminine singular - Azubah", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - wife", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*yərîʿôt*": "proper noun, feminine singular - Jerioth", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, masculine plural - these", "*bāneyhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her sons", "*yēšer*": "proper noun, masculine singular - Jesher", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*šôbāb*": "proper noun, masculine singular - Shobab", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*ʾardôn*": "proper noun, masculine singular - Ardon" }, "variants": { "*hôlîd* *ʾet*-*ʿăzûbâ* *ʾiššâ* *wəʾet*-*yərîʿôt*": "uncertain construction - possibly 'had children by Azubah his wife and by Jerioth' or 'had children by Azubah his wife, that is, Jerioth'" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kaleb, sønn av Hesron, fikk barna Jeser, Sjobab og Ardon med sin kone Asuba.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med Azuba, hans kone, og med Jerijot. Hennes sønner var disse: Jesher, Shobab og Ardon.

• Norsk King James

  Og Caleb, sønn av Hezron, fikk barn med sin kone Azubah og med Jerioth: hennes sønner er disse; Jesher, Shobab, og Ardon.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med Asuba, sin kone, og med Jerigoth, og de sønnene var Jesher, Sjobab og Ardon.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kaleb, Hesrons sønn, fikk sønner med Azuba, hans kone, og med Jerijat. Dette var hennes sønner: Jesher, Sjobab og Ardon.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kaleb, sønn av Hesron, fikk barn med sin kone Asuba og med Jeriot. Disse var hennes sønner: Jesjer, Sjobab og Ardon.

• o3-mini KJV Norsk

  Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med sin hustru Azubah og med Jerioth; hennes sønner var Jesher, Shobab og Ardon.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kaleb, sønn av Hesron, fikk barn med sin kone Asuba og med Jeriot. Disse var hennes sønner: Jesjer, Sjobab og Ardon.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med sin kone Azuba og med Jeriot. Disse var hennes sønner: Jesjer, Sjobab og Ardon.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Caleb son of Hezron fathered children by Azubah his wife and Jerioth. Her sons were Jesher, Shobab, and Ardon.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hesron's sønn Kaleb fikk barn med sin kone Azuba og Jeriot. Hennes sønner var Jesher, Shobab og Ardon.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Caleb, Hezrons Søn, avlede (Børn) med Asuba, sin Hustru, og med Jerioth; og disse ere hendes Sønner: Jeser og Sobab og Ardon.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.

• KJV 1769 norsk

  Kaleb, sønn av Hesron, fikk barn med Asuba, hans kone, og Jeriot. Hennes sønner var Jeser, Sjobab og Ardon.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Caleb the son of Hezron fathered children by Azubah his wife and by Jerioth: their sons were Jesher, Shobab, and Ardon.

• King James Version 1611 (Original)

  And Caleb the son of Hezron begat children of Azubah his wife, and of Jerioth: her sons are these; Jesher, and Shobab, and Ardon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kaleb, sønn av Hesron, fikk barn med Asuba, sin kone, og med Jerijot; deres sønner var Jesher, Sjobab og Ardon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kaleb, sønnen av Hesron, fikk barn med Asuba, Isja og Jerit. Deres sønner var Jesjer, Sjobab og Ardon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med Azuba, hans kone, og med Jeriot. Deres sønner var Jesjer, Sjobab og Ardon.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Kaleb, Hesrons sønn, fikk barn med Azuba, sin kone, datteren til Jeriot, og disse var hennes sønner: Jesjer, Sjobab og Ardon.

• Coverdale Bible (1535)

  Caleb the sonne of Hesrom begat Asuba ye woman, & Ierigoth. And these are the same womans childre: Ieser, Sobab, and Ardon.

• Geneva Bible (1560)

  And Caleb the sonne of Hezron begate Ierioth of Azubah his wife, and her sonnes are these, Iesher, and Shobab, and Ardon.

• Bishops' Bible (1568)

  And Caleb the sonne of Hezron begat Asuba, of his wyfe Asuba, and Ierioth, whose sonnes are these: Iaser, Sobab, and Ardon.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Caleb the son of Hezron begat [children] of Azubah [his] wife, and of Jerioth: her sons [are] these; Jesher, and Shobab, and Ardon.

• Webster's Bible (1833)

  Caleb the son of Hezron became the father of [children] of Azubah [his] wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Caleb son of Hezron hath begotten Azubah, Isshah, and Jerioth; and these `are' her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.

• American Standard Version (1901)

  And Caleb the son of Hezron begat [children] of Azubah [his] wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.

• Bible in Basic English (1941)

  And Caleb, the son of Hezron, had children by Azubah his wife, the daughter of Jerioth; and these were her sons: Jesher and Shobab and Ardon.

• World English Bible (2000)

  Caleb the son of Hezron became the father of [children] of Azubah [his] wife, and of Jerioth; and these were her sons: Jesher, and Shobab, and Ardon.

• NET Bible® (New English Translation)

  Caleb’s Descendants Caleb son of Hezron fathered sons by his wife Azubah(also known as Jerioth). Her sons were Jesher, Shobab, and Ardon.