Verse 27

{ "verseID": "1 Chronicles.29.27", "source": "‫וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֤ר מָלַךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּחֶבְר֤וֹן מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּבִירוּשָׁלַ֥͏ִם מָלַ֖ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֽוֹשׁ׃‬", "text": "And-the-*yāmîm* which he-*mālak* over-*Yiśrāʾēl* forty *šānāh*; in-*Ḥebrôn* he-*mālak* seven *šānîm* and-in-*Yərûšālaim* he-*mālak* thirty and-three.", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*mālak*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*Ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*yāmîm*": "days/time/period" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tiden som han regjerte over Israel var førti år: syv år regjerte han i Hebron, og tretti-tre år regjerte han i Jerusalem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tiden han regjerte over Israel var førti år; syv år regjerte han i Hebron, og trettitre år regjerte han i Jerusalem.

• Norsk King James

  Og tiden han regjerte over Israel var førti år; han regjerte i Hebron i syv år, og i Jerusalem i trettitre år.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dagen han var konge over Israel, var førti år; han regjerte syv år i Hebron og trettitre år i Jerusalem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I de førti årene han regjerte over Israel, regjerte han sju år i Hebron og trettitre år i Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den tiden han regjerte over Israel, var førti år; syv år regjerte han i Hebron, og tretti-tre år regjerte han i Jerusalem.

• o3-mini KJV Norsk

  Han regjerte over Israel i førti år – syv år i Hebron og trettre år i Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den tiden han regjerte over Israel, var førti år; syv år regjerte han i Hebron, og tretti-tre år regjerte han i Jerusalem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De årene han regjerte over Israel var førti: i Hebron regjerte han syv år, og i Jerusalem regjerte han trettitre år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He ruled over Israel for forty years: seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De dager han regjerte over Israel var førti år. Han regjerte syv år i Hebron og trettitre år i Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Dagene, som han var Konge over Israel, vare fyrretyve Aar; i Hebron regjerede han syv Aar, og i Jerusalem regjerede han tre og tredive Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.

• KJV 1769 norsk

  Og tiden han hersket over Israel var førti år; syv år hersket han i Hebron, og trettitre år hersket han i Jerusalem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the time that he reigned over Israel was forty years; he reigned seven years in Hebron, and thirty-three years in Jerusalem.

• King James Version 1611 (Original)

  And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three years reigned he in Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tiden han regjerte over Israel var førti år; han regjerte sju år i Hebron, og tretti-tre år regjerte han i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og dagene han hersket over Israel var førti år; i Hebron regjerte han i sju år, og i Jerusalem regjerte han i tretti tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den tiden han regjerte over Israel var førti år; han regjerte sju år i Hebron, og trettitre år regjerte han i Jerusalem.

• Norsk oversettelse av BBE

  I førti år hersket han som konge over Israel, syv år i Hebron og trettitre år i Jerusalem.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye tyme that he was kynge ouer Israel, is fortye yeares: At Hebron reigned he seuen yeare, and at Ierusalem thre & thirtie yeare,

• Geneva Bible (1560)

  And the space that he reigned ouer Israel, was fourtie yeere: seuen yeere reigned he in Hebron, and three and thirtie yeere reigned he in Ierusalem:

• Bishops' Bible (1568)

  And the space that he raigned ouer Israel, was fouretie yeres: Seuen yeres raigned he in Hebron, and thirtie and three yeres raigned he in Hierusalem.

• Authorized King James Version (1611)

  And the time that he reigned over Israel [was] forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three [years] reigned he in Jerusalem.

• Webster's Bible (1833)

  The time that he reigned over Israel was forty years; he reigned seven years in Hebron, and thirty-three [years] reigned he in Jerusalem.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the days that he hath reigned over Israel `are' forty years; in Hebron he reigned seven years, and in Jerusalem he reigned thirty and three;

• American Standard Version (1901)

  And the time that he reigned over Israel was forty years; seven years reigned he in Hebron, and thirty and three [years] reigned he in Jerusalem.

• Bible in Basic English (1941)

  For forty years he was ruling as king over Israel, seven years in Hebron and thirty-three years in Jerusalem.

• World English Bible (2000)

  The time that he reigned over Israel was forty years; he reigned seven years in Hebron, and thirty-three [years] reigned he in Jerusalem.

• NET Bible® (New English Translation)

  He reigned over Israel forty years; he reigned in Hebron seven years and in Jerusalem thirty-three years.

Referenced Verses

• 2 Sam 5:4-5 : 4 { "verseID": "2 Samuel.5.4", "source": "בֶּן־שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֛ה דָּוִ֖ד בְּמָלְכ֑וֹ אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה מָלָֽךְ׃", "text": "Son-of-thirty *šānāh* *dāwid* in-*mālḵô* forty *šānāh* *mālāḵ*", "grammar": { "*ben-šəlōšîm šānāh*": "idiomatic expression - thirty years old", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*dāwid*": "proper noun - David", "*bə-mālḵô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his becoming king/when he became king", "*mālāḵ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he reigned" }, "variants": { "*bə-mālḵô*": "when he became king/at his accession" } } 5 { "verseID": "2 Samuel.5.5", "source": "בְּחֶבְרוֹן֙ מָלַ֣ךְ עַל־יְהוּדָ֔ה שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּבִירוּשָׁלַ֣͏ִם מָלַ֗ךְ שְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה עַ֥ל כָּל־יִשְׂרָאֵ֖ל וִיהוּדָֽה׃", "text": "In-*ḥeḇrôn* *mālaḵ* over-*yəhûdāh* seven *šānîm* and-six *ḥŏdāšîm* and-in-*yərûšālaim* *mālaḵ* thirty and-three *šānāh* over all-*yiśrāʾēl* and-*yəhûdāh*", "grammar": { "*ḥeḇrôn*": "proper noun - Hebron", "*mālaḵ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he reigned", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*šānîm*": "noun, feminine plural - years", "*ḥŏdāšîm*": "noun, masculine plural - months", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": {} }
• 1 Kgs 2:11 : 11 { "verseID": "1 Kings.2.11", "source": "וְהַיָּמִ֗ים אֲשֶׁ֨ר מָלַ֤ךְ דָּוִד֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה בְּחֶבְר֤וֹן מָלַךְ֙ שֶׁ֣בַע שָׁנִ֔ים וּבִירוּשָׁלַ֣͏ִם מָלַ֔ךְ שְׁלֹשִׁ֥ים וְשָׁלֹ֖שׁ שָׁנִֽים", "text": "And *hayyāmîm* which *mālak* *dāwid* over *ʿal-yiśrāʾēl* *ʾarbāʿîm* *šānâ* in *bəḥebrôn* *mālak* *šebaʿ* *šānîm* and in *ûbîrûšālaim* *mālak* *šəlōšîm* and *šālōš* *šānîm*", "grammar": { "*hayyāmîm*": "masculine plural noun with definite article - the days", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*dāwid*": "proper noun - David", "*ʿal-yiśrāʾēl*": "proper noun with prefixed preposition al - over Israel", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*bəḥebrôn*": "proper noun with prefixed preposition bet - in Hebron", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*šebaʿ*": "cardinal number - seven", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*ûbîrûšālaim*": "proper noun with prefixed preposition bet and waw conjunctive - and in Jerusalem", "*mālak*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he reigned", "*šəlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*šālōš*": "cardinal number - three", "*šānîm*": "feminine plural noun - years" }, "variants": { "*hayyāmîm*": "the days/the period/the time", "*mālak*": "reigned/ruled/was king" } }
• 1 Chr 3:4 : 4 { "verseID": "1 Chronicles.3.4", "source": "‫ 4 ׃3 שִׁשָּׁה֙ נֽוֹלַד־ל֣וֹ בְחֶבְר֔וֹן וַיִּ֨מְלָךְ־שָׁ֔ם שֶׁ֥בַע שָׁנִ֖ים וְשִׁשָּׁ֣ה חֳדָשִׁ֑ים וּשְׁלֹשִׁ֤ים וְשָׁלוֹשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלָֽ͏ִם׃ ס ‬", "text": "*šiššāh* *nôlad*-to him in *ḥebrôn* and *wayyimlāk*-there *šebaʿ* *šānîm* and *šiššāh* *ḥŏdāšîm*; and *šĕlōšîm* and *šālôš* *šānāh* *mālak* in *yĕrûšālāim*", "grammar": { "*šiššāh*": "masculine cardinal number - six", "*nôlad*": "niphal perfect 3rd singular - was born", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*bĕ-*": "preposition - in", "*ḥebrôn*": "proper noun - Hebron", "*wa-*": "conjunction - and", "*yimlāk*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - he reigned", "*šām*": "adverb - there", "*šebaʿ*": "cardinal number - seven", "*šānîm*": "feminine plural noun - years", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*šiššāh*": "masculine cardinal number - six", "*ḥŏdāšîm*": "masculine plural noun - months", "*û-*": "conjunction - and", "*šĕlōšîm*": "cardinal number - thirty", "*wĕ-*": "conjunction - and", "*šālôš*": "cardinal number - three", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*mālak*": "qal perfect 3rd masculine singular - he reigned", "*bĕ-*": "preposition - in", "*yĕrûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*šiššāh*": "six [sons]", "*nôlad-lô*": "were born to him/he begat", "*wayyimlāk-šām*": "and he reigned there", "*mālak*": "he reigned/ruled" } }