Verse 8

{ "verseID": "1 Chronicles.29.8", "source": "‫וְהַנִּמְצָ֤א אִתּוֹ֙ אֲבָנִ֔ים נָתְנ֖וּ לְאוֹצַ֣ר בֵּית־יְהוָ֑ה עַ֥ל יַד־יְחִיאֵ֖ל הַגֵּרְשֻׁנִּֽי׃‬", "text": "And-the-one-*nimṣāʾ* with-him *ʾăbānîm* *nātnû* for-*ʾôṣar* *bêt*-*YHWH* by *yad*-*Yəḥîʾēl* the-*Gēršunnî*.", "grammar": { "*nimṣāʾ*": "niphal participle, masculine singular - found/available", "*ʾăbānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*nātnû*": "qal perfect, 3rd common plural - they gave", "*ʾôṣar*": "noun, masculine singular construct - treasury of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Yəḥîʾēl*": "proper noun, masculine - Jehiel", "*Gēršunnî*": "gentilic adjective, masculine singular - Gershonite" }, "variants": { "*nimṣāʾ*": "found/available/at hand", "*ʾôṣar*": "treasury/storehouse/depository" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som hadde edelstener, gav dem til Herrens skattkammer, som ble forvaltet av Jehiel, Gersjoms sønn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de hos hvem det ble funnet edelsteiner, ga dem til skattekammeret i Herrens hus, under tilsyn av Jehiel gersonitten.

• Norsk King James

  Og de som hadde funnet dyrebare steiner, ga dem til skatten til Herrens hus, gjennom Jehiel, Gershonitten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som hadde edelstener, ga dem til Herrens tempelkasse under tilsyn av Jehiel, Gersonitten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som hadde edelstener, gav dem til Herrens skattkammer under tilsyn av Jehiel, gershonitten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som hadde edelstener, ga dem til Herrens hus skattkammer ved Jehiel, gershonittens hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  De som fant edelstenene, overleverte dem til skatten for Herrens hus, ved hånd av Jehiel, Gershonitten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som hadde edelstener, ga dem til Herrens hus skattkammer ved Jehiel, gershonittens hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de som hadde edelstener, ga dem til Herrens hus skattkammer, under Jehiels, Gershonittens, tilsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And those who had precious stones gave them to the treasury of the house of the LORD, under the care of Jehiel the Gershonite.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Enhver som hadde edelstener, gav dem til skattkammeret i Herrens hus, overgitt til Jehiel Gersonitten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, hos hvem der bleve fundne Stene, de gave (dem) til Herrens Huses Liggendefæ i Jehiels, den Gersoniters, Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.

• KJV 1769 norsk

  Og de som hadde edelsteiner, gav dem til Herrens hus skattkammer, i Jehiel, gersjonittens hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And whoever had precious stones gave them to the treasury of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.

• King James Version 1611 (Original)

  And they with whom precious stones were found gave them to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som hadde edelstener, ga dem til Herrens husets skattkammer, under tilsyn av Jehiel fra Gershon.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som hadde edelsteiner, gav dem til skattkammeret i Herrens hus, under ledelse av Jehiel, gershonitten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som hadde edelstener ga dem til skattkammeret i Herrens hus under ledelse av Jehiel, Gershonitten.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som hadde kostbare steiner, ga dem til lageret i Herrens hus, under omsorgen av Je'iel Gershonitten.

• Coverdale Bible (1535)

  And by whom so euer were foude stones, they gaue them to the treasure of the house of the LORDE, vnder the hade of Iehiel the Gersonite.

• Geneva Bible (1560)

  And they with whom precious stones were found, gaue them to the treasure of ye house of the Lord, by the hand of Iehiel the Gershunnite.

• Bishops' Bible (1568)

  And they with whom precious stones were founde, gaue them to the treasure of the house of the Lord by the hand of Iehiel the Gersonite.

• Authorized King James Version (1611)

  And they with whom [precious] stones were found gave [them] to the treasure of the house of the LORD, by the hand of Jehiel the Gershonite.

• Webster's Bible (1833)

  They with whom [precious] stones were found gave them to the treasure of the house of Yahweh, under the hand of Jehiel the Gershonite.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he with whom stones are found hath given to the treasury of the house of Jehovah, by the hand of Jehiel the Gershonite.

• American Standard Version (1901)

  And they with whom [precious] stones were found gave them to the treasure of the house of Jehovah, under the hand of Jehiel the Gershonite.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who had stones of great price gave them to the store of the house of the Lord, under the care of Jehiel the Gershonite.

• World English Bible (2000)

  They with whom [precious] stones were found gave them to the treasure of the house of Yahweh, under the hand of Jehiel the Gershonite.

• NET Bible® (New English Translation)

  All who possessed precious stones donated them to the treasury of the LORD’s temple, which was under the supervision of Jehiel the Gershonite.

Referenced Verses

• 1 Chr 23:8 : 8 { "verseID": "1 Chronicles.23.8", "source": "בְּנֵ֣י לַעְדָּ֗ן הָרֹ֧אשׁ יְחִיאֵ֛ל וְזֵתָ֥ם וְיוֹאֵ֖ל שְׁלֹשָֽׁה׃ ס", "text": "*Bənê* *Laʿədān* the-*rōʾš* *Yəḥîʾēl* and-*Zēṯām* and-*Yôʾēl* three", "grammar": { "*Bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Laʿədān*": "proper noun", "*rōʾš*": "noun, masculine singular with definite article - the chief", "*Yəḥîʾēl*": "proper noun", "*Zēṯām*": "proper noun", "*Yôʾēl*": "proper noun" }, "variants": { "*rōʾš*": "chief, head, first" } }
• 1 Chr 26:21-22 : 21 { "verseID": "1 Chronicles.26.21", "source": "בְּנֵ֣י לַ֠עְדָּן בְּנֵ֨י הַגֵּרְשֻׁנִּ֜י לְלַעְדָּ֗ן רָאשֵׁ֧י הָאָב֛וֹת לְלַעְדָּ֥ן הַגֵּרְשֻׁנִּ֖י יְחִיאֵלִֽי׃", "text": "*bĕnê* *laʿdān*, *bĕnê* the-*gērĕšunnî* to-*laʿdān*, *rāʾšê* the-*ʾāḇôt* to-*laʿdān* the-*gērĕšunnî*: the-*yĕḥîʾēlî*.", "grammar": { "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*laʿdān*": "proper name, masculine singular - Ladan", "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*gērĕšunnî*": "gentilic masculine singular with definite article - the Gershonite", "*laʿdān*": "proper name, masculine singular with prefixed preposition - to Ladan", "*rāʾšê*": "masculine plural construct - heads of", "*ʾāḇôt*": "masculine plural noun with definite article - the fathers", "*laʿdān*": "proper name, masculine singular with prefixed preposition - to Ladan", "*gērĕšunnî*": "gentilic masculine singular with definite article - the Gershonite", "*yĕḥîʾēlî*": "gentilic masculine singular with definite article - the Jehielite" }, "variants": { "*rāʾšê hāʾāḇôt*": "heads of fathers' houses/chief fathers/patriarchal leaders" } } 22 { "verseID": "1 Chronicles.26.22", "source": "בְּנֵ֖י יְחִֽיאֵלִ֑י זֵתָם֙ וְיוֹאֵ֣ל אָחִ֔יו עַל־אֹצְר֖וֹת בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*bĕnê* *yĕḥîʾēlî*: *zētām* and-*yôʾēl* *ʾāḥîw*, over-*ʾōṣĕrôt* *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*bĕnê*": "masculine plural construct - sons of", "*yĕḥîʾēlî*": "proper name, masculine singular - Jehieli", "*zētām*": "proper name, masculine singular - Zetham", "*yôʾēl*": "proper name, masculine singular with prefixed conjunction - and Joel", "*ʾāḥîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his brother", "*ʾōṣĕrôt*": "masculine plural construct - treasuries of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - LORD" }, "variants": { "*ʾōṣĕrôt*": "treasuries/treasures/storehouses" } }