Verse 25

{ "verseID": "1 Kings.5.25", "source": "וּשְׁלֹמֹה֩ נָתַ֨ן לְחִירָ֜ם עֶשְׂרִים֩ אֶ֨לֶף כֹּ֤ר חִטִּים֙ מַכֹּ֣לֶת לְבֵית֔וֹ וְעֶשְׂרִ֥ים כֹּ֖ר שֶׁ֣מֶן כָּתִ֑ית כֹּֽה־יִתֵּ֧ן שְׁלֹמֹ֛ה לְחִירָ֖ם שָׁנָ֥ה בְשָׁנָֽה׃", "text": "And-*Šəlōmōh* *nātan* to-*Ḥîrām* *ʿeśrîm* *ʾelef* *kōr* *ḥiṭṭîm* *makkōlet* to-*bêtô* and-*ʿeśrîm* *kōr* *šemen* *kātît* thus-*yittēn* *Šəlōmōh* to-*Ḥîrām* *šānāh* in-*šānāh*", "grammar": { "*Šəlōmōh*": "proper noun - Solomon", "*nātan*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular - gave", "*Ḥîrām*": "proper noun - Hiram", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*ʾelef*": "noun, masculine singular - thousand", "*kōr*": "noun, masculine singular - cor (measure)", "*ḥiṭṭîm*": "noun, feminine plural - wheat", "*makkōlet*": "noun, feminine singular - food", "*bêtô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*kātît*": "adjective, masculine singular - beaten/pure", "*yittēn*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular - he gave", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year" }, "variants": { "*kōr*": "cor (measure of capacity, approximately 220 liters)", "*makkōlet*": "food/provision/sustenance", "*šemen* *kātît*": "beaten oil/pure oil/pressed oil", "*šānāh* in-*šānāh*": "year by year/annually/every year" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så ga Salomo Hiram tjue tusen kor hvete som mat til hans hoff, og tjue kor kaldpresset olje. Slik ga Salomo til Hiram år etter år.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salomo ga Hiram tjue tusen kor hvete til mat for hans hus og tjue kor presset olje. Dette ga Salomo Hiram år etter år.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Salomo ga Hiram tjue tusen kor hvete som mat til hans hus, og tjue kor olje av den reneste kvalitet. Dette ga Salomo til Hiram år for år.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In return, Solomon gave Hiram twenty thousand cors of wheat as provision for his household, and twenty cors of pure olive oil. Solomon gave this to Hiram year by year.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren gav visdom til Salomo, slik han hadde lovt. Det var fred mellom Hiram og Salomo, og de gjorde en pakt sammen.