Verse 2

{ "verseID": "1Samuel.10.2", "source": "בְּלֶכְתְּךָ֤ הַיּוֹם֙ מֵעִמָּדִ֔י וּמָצָאתָ֩ שְׁנֵ֨י אֲנָשִׁ֜ים עִם־קְבֻרַ֥ת רָחֵ֛ל בִּגְב֥וּל בִּנְיָמִ֖ן בְּצֶלְצַ֑ח וְאָמְר֣וּ אֵלֶ֗יךָ נִמְצְא֤וּ הָאֲתֹנוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר הָלַ֣כְתָּ לְבַקֵּ֔שׁ וְהִנֵּ֨ה נָטַ֤שׁ אָבִ֙יךָ֙ אֶת־דִּבְרֵ֣י הָאֲתֹנ֔וֹת וְדָאַ֤ג לָכֶם֙ לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לִבְנִֽי׃", "text": "In-*ləḵəttəḵā* the-*yôm* from-*ʿimmāḏî* *û-māṣāʾṯā* two *ʾănāšîm* with-*qəḇûraṯ rāḥēl* in-*gəḇûl binyāmîn* in-*ṣelṣaḥ* *wə-ʾāmərû* to-you, *nimṣəʾû* the-*ʾăṯōnôṯ* which *hālaḵtā* to-*ḇaqqēš*, and-behold *nāṭaš ʾāḇîḵā* *ʾeṯ-diḇrê* the-*ʾăṯōnôṯ* *wə-ḏāʾaḡ* for-you saying, what *ʾeʿĕśeh* for-*ḇənî*.", "grammar": { "*ləḵəttəḵā*": "infinitive construct with preposition and 2nd person masculine singular suffix - in your going/when you go", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʿimmāḏî*": "preposition with 1st person singular suffix - from with me", "*û-māṣāʾṯā*": "conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will find", "*ʾănāšîm*": "noun, masculine plural - men", "*qəḇûraṯ rāḥēl*": "construct state - tomb of Rachel", "*gəḇûl binyāmîn*": "construct state - territory of Benjamin", "*ṣelṣaḥ*": "proper noun - Zelzah", "*wə-ʾāmərû*": "conjunction + perfect, 3rd plural masculine - and they will say", "*nimṣəʾû*": "niphal perfect, 3rd plural - have been found", "*ʾăṯōnôṯ*": "noun, feminine plural - female donkeys", "*hālaḵtā*": "perfect, 2nd singular masculine - you went", "*ḇaqqēš*": "piel infinitive construct - to seek", "*nāṭaš*": "perfect, 3rd singular masculine - has abandoned/let go", "*ʾāḇîḵā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - your father", "*ʾeṯ-diḇrê*": "direct object marker with construct noun - the matters of", "*wə-ḏāʾaḡ*": "conjunction + perfect, 3rd singular masculine - and is anxious/worried", "*ʾeʿĕśeh*": "imperfect, 1st singular - shall I do", "*ḇənî*": "noun with 1st person singular suffix - my son" }, "variants": { "*nāṭaš*": "abandoned/set aside/let go/forgotten", "*diḇrê*": "matters/affairs/concerns", "*ḏāʾaḡ*": "worried/anxious/concerned" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du går fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav i Selsah, nær grensen til Benjamin. De vil si til deg: 'Eseldyrene du lette etter, er funnet. Nå har din far sluttet å bekymre seg for eseldyrene, men er opprørt over dere. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du går fra meg i dag, vil du treffe to menn ved Rakels grav, på grensen til Benjamin ved Zelzah. De vil si til deg: 'Eseløne som du dro for å lete etter, er funnet. Og din far er ikke lenger bekymret for eseløne, men urolig for dere,' sier han. 'Hva skal jeg gjøre for min sønn?'"

• Norsk King James

  Når du i dag reiser fra meg, vil du finne to menn ved Rakels grav i Benjamin-landet ved Zelzah; og de vil si til deg: Eselene som du dro for å lete etter, er funnet; og se, din far har sluttet å bekymre seg for eslene og er bedrøvet for dere, og sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du går fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav i Benjamins landemerke i Seltsa. De vil si til deg: Eselet du lette etter, er funnet, og nå er din far bekymret for dere og spør: Hva skal jeg gjøre for min sønn?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du drar fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav ved grensen til Benjamin i Selsah. De vil si til deg: 'Eselhoppene som du dro for å lete etter, er funnet. Din far har nå sluttet å tenke på eselet og er bekymret for deg. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du drar bort fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav på grensen til Benjamin i Seltsa, og de vil si til deg: Eselhopene du dro for å lete etter er funnet. Og se, din far har sluttet å bry seg om eselene og bekymrer seg for deg og sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?

• o3-mini KJV Norsk

  Når du i dag drar fra meg, skal du finne to menn ved Rachels grav, på grensen til Benjamins land ved Zelzah; de vil si til deg: «Esler som du lette etter, er funnet, og se, din far har forlatt ansvaret for dem og sørger over dere, og spør: Hva skal jeg gjøre for min sønn?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du drar bort fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav på grensen til Benjamin i Seltsa, og de vil si til deg: Eselhopene du dro for å lete etter er funnet. Og se, din far har sluttet å bry seg om eselene og bekymrer seg for deg og sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du går bort fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav på grensen av Benjamin, ved Zelzah. De vil si til deg: 'Eselinnen, som du dro for å lete etter, er funnet, og din far har sluttet å bry seg om eselinnene og er nå bekymret for deg. Han sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you leave me today, you will meet two men near Rachel’s tomb, in the territory of Benjamin at Zelzah, and they will say to you, 'The donkeys you went to find have been found, and now your father has stopped worrying about the donkeys and is concerned about you, asking, “What shall I do about my son?”'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du nå går fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rakels grav i Benjamins land, Zeltsa. De vil si til deg: 'Eselinnene du dro ut for å lete etter, er funnet. Nå er din far bekymret for dere og sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar du gaaer idag fra mig, da skal du finde to Mænd ved Rachels Grav i Benjamins Landemærke i Zelzah; og de skulle sige til dig: De Aseninder ere fundne, som du gik at lede efter, og see, din Fader har forladt de Sager (angaaende) Aseninderne, og bekymrer sig for eder og siger: Hvad skal jeg gjøre for min Søn?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?

• KJV 1769 norsk

  Når du i dag går fra meg, vil du finne to menn ved Rakels grav på Benjamins grense ved Zelzah. De vil si til deg: Eselhoppene du dro for å lete etter er funnet, men din far har nå sluttet å bry seg om eslene og bekymrer seg for deg og lurer på hva han skal gjøre for sin sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you depart from me today, then you will find two men by Rachel's tomb in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say to you, The donkeys which you went to seek are found: and, behold, your father has stopped caring about the donkeys, and worries about you, saying, What shall I do for my son?

• King James Version 1611 (Original)

  When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du drar fra meg i dag, vil du finne to menn ved Rakels grav, på grensen av Benjamin i Selsa. De vil si til deg: "Eslenene du dro for å lete etter, er funnet. Nå har din far sluttet å bry seg om eslenene, og er bekymret for deg og sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du drar fra meg i dag, vil du møte to menn ved Rachels grav, på Benjamins grense ved Zelzah. De vil si til deg: Eslene, som du dro for å lete etter, er funnet, og se, din far har nå sluttet å bry seg om eslene og er urolig for deg, og spør: Hva skal jeg gjøre for min sønn?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du går fra meg i dag, vil du treffe to menn ved Rachels grav i grensen til Benjamin ved Selsah. De vil si til deg: Eselene du dro for å lete etter er funnet. Din far har sluttet å bekymre seg for eselene og er nå urolig for dere, og sier: Hva skal jeg gjøre for min sønn?

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du forlater meg i dag, vil du møte to menn ved graven til Rakel i Benjamins land, i Zelzah, og de vil si til deg: Eselhoppene du lette etter, er funnet. Nå er din far ikke lenger bekymret for eselene, men er urolig for deg og sier: Hva skal jeg gjøre med min sønn?

• Coverdale Bible (1535)

  Whan thou goest now fro me, thou shalt fynde two men besyde Rachels graue in the coast of BenIamin at Zelzah, which shal saie vnto the: The asses are founde, whom thou wentest to seke: and beholde, thy father hath put the asses out of his mynde, and taketh thoughte for the, and sayeth: What shall I do for my sonne?

• Geneva Bible (1560)

  When thou shalt depart from me this day, thou shalt finde two men by Rahels sepulchre in the border of Beniamin, euen at Zelzah, and they will say vnto thee, The asses which thou wentest to seeke, are founde: and lo, thy father hath left the care of the asses, & soroweth for you, saying, What shall I doe for my sonne?

• Bishops' Bible (1568)

  When thou art departed from me this day, thou shalt finde two men by Rahels sepulchre in ye border of Beniamin, euen at Zalezah, and they wil say vnto thee, ye asses which thou wetest to seke, are found: And lo, thy father hath left the care of the asses, & soroweth for you, saying: what shal I do for my sonne?

• Authorized King James Version (1611)

  When thou art departed from me to day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found: and, lo, thy father hath left the care of the asses, and sorroweth for you, saying, What shall I do for my son?

• Webster's Bible (1833)

  When you are departed from me today, then you shall find two men by Rachel's tomb, in the border of Benjamin at Zelzah; and they will tell you, The donkeys which you went to seek are found; and, behold, your father has left off caring for the donkeys, and is anxious for you, saying, What shall I do for my son?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In thy going to-day from me -- then thou hast found two men by the grave of Rachel, in the border of Benjamin, at Zelzah, and they have said unto thee, The asses have been found which thou hast gone to seek; and lo, thy father hath left the matter of the asses, and hath sorrowed for you, saying, What do I do for my son?

• American Standard Version (1901)

  When thou art departed from me to-day, then thou shalt find two men by Rachel's sepulchre, in the border of Benjamin at Zelzah; and they will say unto thee, The asses which thou wentest to seek are found; and, lo, thy father hath left off caring for the asses, and is anxious for you, saying, What shall I do for my son?

• Bible in Basic English (1941)

  When you have gone away from me today, you will see two men by the resting-place of Rachel's body, in the land of Benjamin at Zelzah; and they will say to you, The asses which you went in search of have come back, and now your father, caring no longer for the asses, is troubled about you, saying, What am I to do about my son?

• World English Bible (2000)

  When you have departed from me today, then you shall find two men by Rachel's tomb, in the border of Benjamin at Zelzah; and they will tell you, 'The donkeys which you went to seek have been found; and behold, your father has stopped caring about the donkeys, and is anxious for you, saying, "What shall I do for my son?"'

• NET Bible® (New English Translation)

  When you leave me today, you will find two men near Rachel’s tomb at Zelzah on Benjamin’s border. They will say to you,‘The donkeys you have gone looking for have been found. Your father is no longer concerned about the donkeys but has become anxious about you two! He is asking,“What should I do about my son?”’

Referenced Verses

• 1 Sam 9:3-5 : 3 { "verseID": "1 Samuel.9.3", "source": "וַתֹּאבַ֙דְנָה֙ הָאֲתֹנ֔וֹת לְקִ֖ישׁ אֲבִ֣י שָׁא֑וּל וַיֹּ֨אמֶר קִ֜ישׁ אֶל־שָׁא֣וּל בְּנ֗וֹ קַח־נָ֤א אִתְּךָ֙ אֶת־אַחַ֣ד מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וְק֣וּם לֵ֔ךְ בַּקֵּ֖שׁ אֶת־הָאֲתֹנֹֽת׃", "text": "And *wattōʾḇadnāh* *hāʾăṯōnôṯ* belonging to-*qîš* *ʾăḇî* *šāʾûl*; and *wayyōʾmer* *qîš* to-*šāʾûl* *bənô*: *qaḥ*-*nāʾ* with-you *ʾeṯ*-one from-*hannəʿārîm* and-*qûm* *lēḵ* *baqqēš* *ʾeṯ*-*hāʾăṯōnōṯ*.", "grammar": { "*wattōʾḇadnāh*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural feminine - and they were lost", "*hāʾăṯōnôṯ*": "noun, feminine, plural, with definite article - the female donkeys", "*ʾăḇî*": "noun, masculine, singular, construct - father of", "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*bənô*": "noun, masculine, singular + 3rd singular masculine suffix - his son", "*qaḥ*": "Qal imperative, 2nd singular masculine - take", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*hannəʿārîm*": "noun, masculine, plural with definite article - the young men/servants", "*qûm*": "Qal imperative, 2nd singular masculine - arise", "*lēḵ*": "Qal imperative, 2nd singular masculine - go", "*baqqēš*": "Piel imperative, 2nd singular masculine - seek/search for", "*hāʾăṯōnōṯ*": "noun, feminine, plural with definite article - the female donkeys" }, "variants": { "*wattōʾḇadnāh*": "were lost/went astray/wandered off", "*hannəʿārîm*": "young men/servants/attendants", "*baqqēš*": "seek/search for/look for" } } 4 { "verseID": "1 Samuel.9.4", "source": "וַיַּעֲבֹ֧ר בְּהַר־אֶפְרַ֛יִם וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־שָׁלִ֖שָׁה וְלֹ֣א מָצָ֑אוּ וַיַּעַבְר֤וּ בְאֶֽרֶץ־שַׁעֲלִים֙ וָאַ֔יִן וַיַּעֲבֹ֥ר בְּאֶֽרֶץ־יְמִינִ֖י וְלֹ֥א מָצָֽאוּ׃", "text": "And *wayyaʿăḇōr* in-*har*-*ʾep̄rayim* and *wayyaʿăḇōr* in-*ʾereṣ*-*šālišāh* and-not *māṣāʾû*; and *wayyaʿaḇrû* in-*ʾereṣ*-*šaʿălîm* and-*wāʾayin*; and *wayyaʿăḇōr* in-*ʾereṣ*-*yəmînî* and-not *māṣāʾû*.", "grammar": { "*wayyaʿăḇōr*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he passed through", "*har*": "noun, masculine, singular, construct - hill/mountain of", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - Ephraim", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular, construct - land of", "*šālišāh*": "proper noun - Shalisha", "*māṣāʾû*": "Qal perfect, 3rd plural common - they found", "*wayyaʿaḇrû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd plural masculine - and they passed through", "*šaʿălîm*": "proper noun - Shaalim", "*wāʾayin*": "conjunction + adverb of negation - and there was not/they were not there", "*yəmînî*": "adjective, masculine, singular - Benjamite/of Benjamin" }, "variants": { "*wayyaʿăḇōr*": "passed through/crossed over/traversed", "*har*": "hill country/mountain/highlands", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*wāʾayin*": "but they were not there/but nothing/but to no avail", "*yəmînî*": "Benjamin/Benjamite territory/land of Yemini" } } 5 { "verseID": "1 Samuel.9.5", "source": "הֵ֗מָּה בָּ֚אוּ בְּאֶ֣רֶץ צ֔וּף וְשָׁא֥וּל אָמַ֛ר לְנַעֲר֥וֹ אֲשֶׁר־עִמּ֖וֹ לְכָ֣ה וְנָשׁ֑וּבָה פֶּן־יֶחְדַּ֥ל אָבִ֛י מִן־הָאֲתֹנ֖וֹת וְדָ֥אַג לָֽנוּ׃", "text": "*hēmmāh bāʾû* in-*ʾereṣ* *ṣûp̄* and-*šāʾûl* *ʾāmar* to-*naʿărô* who-with-him, *ləḵāh* and-*nāšûḇāh* lest-*yeḥdal* *ʾāḇî* from-*hāʾăṯōnôṯ* and-*dāʾag* for-us.", "grammar": { "*hēmmāh*": "pronoun, 3rd plural masculine - they", "*bāʾû*": "Qal perfect, 3rd plural common - they came/entered", "*ʾereṣ*": "noun, feminine, singular, construct - land of", "*ṣûp̄*": "proper noun - Zuph", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd singular masculine - he said", "*naʿărô*": "noun, masculine, singular + 3rd singular masculine suffix - his servant/young man", "*ləḵāh*": "Qal imperative, 2nd singular masculine - come/go", "*nāšûḇāh*": "Qal cohortative, 1st plural - let us return", "*yeḥdal*": "Qal imperfect, 3rd singular masculine - he will cease/stop worrying", "*ʾāḇî*": "noun, masculine, singular + 1st singular suffix - my father", "*hāʾăṯōnôṯ*": "noun, feminine, plural with definite article - the female donkeys", "*dāʾag*": "Qal perfect, 3rd singular masculine - he worried/was anxious" }, "variants": { "*ləḵāh*": "come/go/proceed", "*yeḥdal*": "cease/stop worrying/abandon concern", "*dāʾag*": "worry/be anxious/be concerned" } }
• Gen 35:19-20 : 19 { "verseID": "Genesis.35.19", "source": "וַתָּ֖מָת רָחֵ֑ל וַתִּקָּבֵר֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֶפְרָ֔תָה הִ֖וא בֵּ֥ית לָֽחֶם׃", "text": "And *wattāmot* *rāḥēl* and *wattiqābēr* in *bȇderek* *ʾefrātâ*, *hîʾ* *bêt* *lāḥem*.", "grammar": { "*wattāmot*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she died", "*rāḥēl*": "proper noun, subject - Rachel", "*wattiqābēr*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd feminine singular - and she was buried", "*bȇderek*": "preposition + masculine singular construct noun - in the way to", "*ʾefrātâ*": "proper noun - Ephrath", "*hîʾ*": "3rd feminine singular personal pronoun - it/she [is]", "*bêt*": "construct noun - house of", "*lāḥem*": "proper noun - Lehem/Lahm" }, "variants": { "*wattāmot*": "and she died/and she passed away", "*wattiqābēr*": "and she was buried/and they buried her", "*bȇderek*": "in the way to/on the road to", "*ʾefrātâ*": "Ephrath/Ephrata", "*bêt lāḥem*": "Bethlehem/house of bread" } } 20 { "verseID": "Genesis.35.20", "source": "וַיַּצֵּ֧ב יַעֲקֹ֛ב מַצֵּבָ֖ה עַל־קְבֻרָתָ֑הּ הִ֛וא מַצֶּ֥בֶת קְבֻֽרַת־רָחֵ֖ל עַד־הַיּֽוֹם׃", "text": "And *wayyaṣṣēb* *yaʿăqōb* *maṣṣēbâ* upon *ʿal-qȇburātāh*; *hîʾ* *maṣṣebet* *qȇburat-rāḥēl* until *ʿad-hayyôm*.", "grammar": { "*wayyaṣṣēb*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he set up", "*yaʿăqōb*": "proper noun, subject - Jacob", "*maṣṣēbâ*": "feminine singular noun - pillar", "*ʿal-qȇburātāh*": "preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - upon her grave", "*hîʾ*": "3rd feminine singular personal pronoun - it/she [is]", "*maṣṣebet*": "construct feminine singular noun - pillar of", "*qȇburat-rāḥēl*": "construct feminine singular noun + proper noun - grave of Rachel", "*ʿad-hayyôm*": "preposition + article + masculine singular noun - until the day/until today" }, "variants": { "*wayyaṣṣēb*": "and he set up/and he erected/and he established", "*maṣṣēbâ*": "pillar/monument/standing stone", "*qȇburātāh*": "her grave/her burial place/her tomb", "*maṣṣebet qȇburat-rāḥēl*": "pillar of Rachel's grave/monument of Rachel's tomb", "*ʿad-hayyôm*": "until today/until this day/until now" } }
• Josh 18:28 : 28 { "verseID": "Joshua.18.28", "source": "וְצֵלַע הָאֶלֶף וְהַיְבוּסִי הִיא יְרוּשָׁלִַם גִּבְעַת קִרְיַת עָרִים אַרְבַּע־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן זֹאת נַחֲלַת בְּנֵי־בִנְיָמִן לְמִשְׁפְּחֹתָם", "text": "*wə-ṣēlaʿ hā-ʾelep wə-ha-yəbûsî hîʾ yərûšālaim gibʿat qiryat ʿārîm ʾarbaʿ-ʿeśrēh wə-ḥaṣrêhen zōʾt naḥălat bənê-binyāmin lə-mišpəḥōtām*", "grammar": { "*wə-ṣēlaʿ*": "conjunctive waw + proper noun - and Zela", "*hā-ʾelep*": "definite article + proper noun - Haeleph", "*wə-ha-yəbûsî*": "conjunctive waw + definite article + gentilic adjective, masculine singular - and the Jebusite", "*hîʾ*": "3rd person feminine singular pronoun - it (is)", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*gibʿat*": "proper noun, construct state - Gibeath", "*qiryat*": "proper noun, construct state - Kiriath", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʾarbaʿ-ʿeśrēh*": "numeral, feminine - fourteen", "*wə-ḥaṣrêhen*": "conjunctive waw + noun, feminine plural with 3rd person feminine plural suffix - and their villages", "*zōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this is", "*naḥălat*": "noun, feminine singular construct - inheritance of", "*bənê-binyāmin*": "construct chain - children of Benjamin", "*lə-mišpəḥōtām*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - according to their families" }, "variants": { "*ṣēlaʿ*": "Zela (place name)", "*hā-ʾelep*": "Haeleph (place name)/the thousand", "*ha-yəbûsî*": "the Jebusite (referring to Jerusalem)", "*gibʿat qiryat*": "Gibeath-Kiriath (place name)", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/settlements/hamlets", "*naḥălat*": "inheritance/possession/territory" } }
• 1 Sam 10:16 : 16 { "verseID": "1Samuel.10.16", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שָׁאוּל֙ אֶל־דּוֹד֔וֹ הַגֵּ֤ד הִגִּיד֙ לָ֔נוּ כִּ֥י נִמְצְא֖וּ הָאֲתֹנ֑וֹת וְאֶת־דְּבַ֤ר הַמְּלוּכָה֙ לֹֽא־הִגִּ֣יד ל֔וֹ אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר שְׁמוּאֵֽל׃", "text": "*way-yōʾmer šāʾûl* to-*dôḏô* *haggēḏ higgîḏ* to-us that *nimṣəʾû* the-*ʾăṯōnôṯ* and-*ʾeṯ-dəḇar hammələûḵâ* not-*higgîḏ* to-him which *ʾāmar šəmûʾēl*.", "grammar": { "*way-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*dôḏô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his uncle", "*haggēḏ higgîḏ*": "infinitive absolute + perfect, 3rd singular masculine - he surely told", "*nimṣəʾû*": "niphal perfect, 3rd plural - they were found", "*ʾăṯōnôṯ*": "noun, feminine plural - female donkeys", "*ʾeṯ-dəḇar*": "direct object marker with construct state - the matter of", "*hammələûḵâ*": "definite article + noun, feminine singular - the kingdom/kingship", "*higgîḏ*": "hiphil perfect, 3rd singular masculine - he told", "*ʾāmar*": "perfect, 3rd singular masculine - he said", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel" }, "variants": { "*haggēḏ higgîḏ*": "Hebrew idiom: he indeed told/he certainly told/he surely told", "*dəḇar hammələûḵâ*": "matter of the kingdom/affair of kingship/business of royalty" } }
• Jer 31:15 : 15 { "verseID": "Jeremiah.31.15", "source": "כֹּ֣ה ׀ אָמַ֣ר יְהוָ֗ה ק֣וֹל בְּרָמָ֤ה נִשְׁמָע֙ נְהִי֙ בְּכִ֣י תַמְרוּרִ֔ים רָחֵ֖ל מְבַכָּ֣ה עַל־בָּנֶ֑יהָ מֵאֲנָ֛ה לְהִנָּחֵ֥ם עַל־בָּנֶ֖יהָ כִּ֥י אֵינֶֽנּוּ׃ ס", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH*: *qôl* in *Rāmâ* *nišmāʿ*, *nəhî* *bəkî* *tamrûrîm*, *Rāḥēl* *məbakkâ* upon-*bānehā*; she *mēʾănâ* to *hinnāḥēm* upon-*bānehā* for he *ʾênennû*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*qôl*": "noun, masculine singular - voice/sound", "*Rāmâ*": "proper noun - Ramah", "*nišmāʿ*": "verb, niphal perfect, 3rd person masculine singular - is heard", "*nəhî*": "noun, masculine singular - lamentation/wailing", "*bəkî*": "noun, masculine singular - weeping", "*tamrûrîm*": "noun, masculine plural - bitterness", "*Rāḥēl*": "proper noun - Rachel", "*məbakkâ*": "verb, piel participle, feminine singular - weeping", "*bānehā*": "noun, masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - her sons", "*mēʾănâ*": "verb, piel perfect, 3rd person feminine singular - she refuses", "*hinnāḥēm*": "verb, niphal infinitive construct - to be comforted", "*ʾênennû*": "particle of negation with 3rd person masculine singular suffix - he is not" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise", "*nišmāʿ*": "is heard/was heard", "*nəhî*": "lamentation/wailing/mourning", "*bəkî*": "weeping/crying", "*tamrûrîm*": "bitterness/bitter weeping", "*məbakkâ*": "weeping/lamenting/wailing", "*mēʾănâ*": "she refuses/declines/rejects", "*hinnāḥēm*": "to be comforted/consoled", "*ʾênennû*": "he is not/they are gone/they are no more" } }