Verse 4

{ "verseID": "1Samuel.10.4", "source": "וְשָׁאֲל֥וּ לְךָ֖ לְשָׁל֑וֹם וְנָתְנ֤וּ לְךָ֙ שְׁתֵּי־לֶ֔חֶם וְלָקַחְתָּ֖ מִיָּדָֽם׃", "text": "*wə-šāʾălû* to-you for-*šālôm* *wə-nāṯənû* to-you two-*leḥem* *wə-lāqaḥtā* from-*yāḏām*.", "grammar": { "*wə-šāʾălû*": "conjunction + perfect, 3rd plural masculine - and they will ask", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare", "*wə-nāṯənû*": "conjunction + perfect, 3rd plural masculine - and they will give", "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + perfect, 2nd singular masculine - and you will take", "*yāḏām*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - their hand" }, "variants": { "*šāʾălû lə-šālôm*": "ask about welfare/greet/inquire of well-being", "*šətê-leḥem*": "two loaves of bread/two pieces of bread" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De vil hilse deg og gi deg to brød som du skal ta imot.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De vil hilse på deg og gi deg to brød som du skal ta imot.

• Norsk King James

  Og de vil hilse på deg og gi deg to brød; som du skal ta imot fra hendene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De vil hilse på deg og gi deg to brød, og du skal ta imot dem fra deres hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De vil hilse deg og gi deg to brød, som du skal ta imot fra dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de vil hilse på deg og gi deg to brød, som du skal motta av deres hender.

• o3-mini KJV Norsk

  De vil hilse deg og gi deg to brød, som du skal motta fra deres hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de vil hilse på deg og gi deg to brød, som du skal motta av deres hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vil hilse på deg og gi deg to brød; ta imot det fra deres hender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will greet you kindly and offer you two loaves of bread, which you are to accept from their hands.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De vil hilse deg og gi deg to brød, som du skal ta imot.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle hilse dig og give dig to Brød, og du skal annamme dem af deres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.

• KJV 1769 norsk

  De vil hilse på deg og gi deg to brød, som du skal ta imot fra dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they will greet you, and give you two loaves of bread; which you shall receive from their hands.

• King James Version 1611 (Original)

  And they will salute thee, and give thee two loaves of bread; which thou shalt receive of their hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vil hilse på deg og gi deg to brød, som du skal ta imot.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De vil spørre deg om hvordan du har det, og gi deg to brød, som du skal ta imot fra dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De vil hilse på deg og gi deg to brød, som du skal ta imot fra dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  De vil hilse deg med fred og gi deg to brød, som du skal ta imot fra dem.

• Coverdale Bible (1535)

  and they shall salute the, and geue the two loaues, which thou shalt take of their hande.

• Geneva Bible (1560)

  And they will aske thee if all be well, and will giue thee the two loaues of bread, which thou shalt receiue of their handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And they wil salute thee and geue thee two loues of bread, which thou shalt receaue of their handes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they will salute thee, and give thee two [loaves] of bread; which thou shalt receive of their hands.

• Webster's Bible (1833)

  and they will greet you, and give you two loaves of bread, which you shall receive of their hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they have asked of thee of welfare, and given to thee two loaves, and thou hast received from their hand.

• American Standard Version (1901)

  and they will salute thee, and give thee two loaves of bread, which thou shalt receive of their hand.

• Bible in Basic English (1941)

  They will say, Peace be with you, and will give you two cakes of bread, which you are to take from them.

• World English Bible (2000)

  and they will greet you, and give you two loaves of bread, which you shall receive of their hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  They will ask you how you’re doing and will give you two loaves of bread. You will accept them.

Referenced Verses

• Judg 18:15 : 15 { "verseID": "Judges.18.15", "source": "וַיָּס֣וּרוּ שָׁ֔מָּה וַיָּבֹ֛אוּ אֶל־בֵּֽית־הַנַּ֥עַר הַלֵּוִ֖י בֵּ֣ית מִיכָ֑ה וַיִּשְׁאֲלוּ־ל֖וֹ לְשָׁלֽוֹם׃", "text": "And *wayyāsûrû* there, and *wayyābōʾû* to-house-of-the *hannaʿar* the *hallēwî* house of *mîkâ* and *wayyišʾălû*-to him *lĕšālôm*.", "grammar": { "*wayyāsûrû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural, qal imperfect - they turned aside", "*šāmmâ*": "adverb - there, to that place", "*wayyābōʾû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural, qal imperfect - they came/entered", "*hannaʿar*": "definite, masculine singular noun - the young man", "*hallēwî*": "definite, masculine singular noun - the Levite", "*mîkâ*": "proper noun - Micah", "*wayyišʾălû*": "waw-consecutive + 3rd masculine plural, qal imperfect - they asked", "*lĕšālôm*": "preposition + masculine singular noun - for peace/welfare" }, "variants": { "*wayyāsûrû*": "turned aside/turned in/turned toward", "*hannaʿar*": "young man/servant/attendant", "*lĕšālôm*": "for welfare/in greeting/concerning wellbeing" } }