Verse 12

{ "verseID": "1 Samuel.15.12", "source": "וַיַּשְׁכֵּ֧ם שְׁמוּאֵ֛ל לִקְרַ֥את שָׁא֖וּל בַּבֹּ֑קֶר וַיֻּגַּ֨ד לִשְׁמוּאֵ֜ל לֵאמֹ֗ר בָּֽא־שָׁא֤וּל הַכַּרְמֶ֙לָה֙ וְהִנֵּ֨ה מַצִּ֥יב לוֹ֙ יָ֔ד וַיִּסֹּב֙ וַֽיַּעֲבֹ֔ר וַיֵּ֖רֶד הַגִּלְגָּֽל׃", "text": "And *wayyaškēm* *šəmûʾēl* to meet *liqraʾṯ* *šāʾûl* in the morning *babbōqer*; and it was told *wayyuggaḏ* to *lišmûʾēl* saying *lēʾmōr*, has come *bāʾ*-*šāʾûl* to Carmel *hakkarmelâ* and behold *wəhinnê* setting up *maṣṣîḇ* for himself *lô* monument *yāḏ*, and he turned *wayyissōḇ* and passed over *wayyaʿăḇōr* and went down *wayyēreḏ* to Gilgal *haggilgāl*.", "grammar": { "*wayyaškēm*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he rose early", "*šəmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*liqraʾṯ*": "preposition + Qal infinitive construct - to meet", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*babbōqer*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the morning", "*wayyuggaḏ*": "waw consecutive + Hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told/reported", "*lišmûʾēl*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Samuel", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct - saying", "*bāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has come/arrived", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*hakkarmelâ*": "definite article + proper noun + directional hei - to Carmel", "*wəhinnê*": "conjunction + interjection - and behold", "*maṣṣîḇ*": "Hiphil participle, masculine singular - setting up/erecting", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - for himself", "*yāḏ*": "noun, feminine singular - hand/monument", "*wayyissōḇ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he turned", "*wayyaʿăḇōr*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he passed over", "*wayyēreḏ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went down", "*haggilgāl*": "definite article + proper noun - the Gilgal" }, "variants": { "*wayyaškēm*": "and he rose early/got up early", "*wayyuggaḏ*": "and it was told/reported/informed", "*maṣṣîḇ*": "setting up/erecting/establishing", "*yāḏ*": "hand/monument/memorial/victory marker", "*wayyissōḇ*": "and he turned/turned around/went around", "*wayyaʿăḇōr*": "and he passed over/crossed/went through" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Tidlig neste morgen gikk Samuel for å møte Saul. Han fikk vite at 'Saul har gått til Karmel. Der har han reist et monument for seg selv, og så snudde han seg og dro ned til Gilgal.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Samuel stod tidlig opp om morgenen for å møte Saul, ble det sagt til Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist et monument for seg selv. Så har han gått videre og dratt ned til Gilgal.

• Norsk King James

  Da Samuel stod opp tidlig for å møte Saul om morgenen, fikk han høre at Saul var kommet til Karmel, hvor han hadde reist opp et monument for seg selv og deretter gikk ned til Gilgal.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tidlig om morgenen dro Samuel for å møte Saul; noen fortalte ham: Saul har kommet til Karmel, hvor han har satt opp et minnesmerke for seg selv, deretter dro han ned til Gilgal.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tidlig om morgenen gikk Samuel for å møte Saul. Det ble sagt til Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist et minnesmerke for seg selv. Deretter snudde han og dro ned til Gilgal.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Samuel sto opp tidlig for å møte Saul om morgenen, ble det fortalt til Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, der har han satt opp et minnesmerke for seg selv. Han har gått videre og gått ned til Gilgal.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Samuel tidlig på morgenen gikk for å møte Saul, fikk han vite at Saul hadde dratt til Karmel, etablert seg der, og at han nå var på vei ned til Gilgal.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Samuel sto opp tidlig for å møte Saul om morgenen, ble det fortalt til Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, der har han satt opp et minnesmerke for seg selv. Han har gått videre og gått ned til Gilgal.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig neste morgen dro Samuel for å møte Saul. Men det ble sagt til Samuel: «Saul har gått til Karmel og reist seg et monument der. Nå har han vent seg bort og dratt ned til Gilgal.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Early in the morning, Samuel got up to meet Saul, but he was told, 'Saul went to Carmel and has set up a monument in his own honor. Then he turned and went down to Gilgal.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tidlig neste morgen gikk Samuel for å møte Saul. Samuel fikk høre at Saul hadde kommet til Karmel. Der hadde han satt opp et monument for seg selv, snudd om og gått videre ned til Gilgal.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel stod tidlig op at gaae Saul imøde om Morgenen; og det blev Samuel tilkjendegivet, og man sagde: Saul er kommen til Carmel, og see, han har beskikket sig et Sted, og er gaaen omkring og faret over, og kommer ned til Gilgal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

• KJV 1769 norsk

  Da Samuel sto opp tidlig for å møte Saul om morgenen, ble han fortalt: Saul kom til Karmel, og se, han har reist seg en minnestøtte der, og har gått videre, og gått ned til Gilgal.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and behold, he set up a place for himself, and has gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

• King James Version 1611 (Original)

  And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sto tidlig opp for å møte Saul om morgenen, og det ble fortalt Samuel: Saul har kommet til Karmel, og se, han har reist et monument for seg selv, og snudd og dro videre til Gilgal.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel sto tidlig opp for å møte Saul om morgenen. Da fikk han høre at Saul var kommet til Karmel for å reise et minnesmerke over seg selv, og at han hadde dreid en omvei og fortsatte ned til Gilgal.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tidlig neste morgen reiste Samuel seg for å møte Saul; og det ble sagt til Samuel: Saul kom til Karmel, og se, han satte opp et monument for seg selv, vendte seg og dro ned til Gilgal.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og tidlig om morgenen sto han opp for å møte Saul. Men Samuel fikk beskjed om at Saul hadde vært i Karmel, hvor han hadde reist et monument for seg selv, og derfra hadde han gått ned til Gilgal.

• Coverdale Bible (1535)

  And Samuel gat him vp early, that he might mete Saul in ye mornynge. And it was tolde him, that Saul was come vnto Carmel, & had set him vp a piler, and was gone aboute, and come downe to Gilgall.

• Geneva Bible (1560)

  And when Samuel arose early to meete Saul in the morning, one tolde Samuel, saying, Saul is gone to Carmel: and beholde, he hath made him there a place, from whence he returned, and departed, and is gone downe to Gilgal.

• Bishops' Bible (1568)

  And whe Samuel rose early to meete Saul in the morning, it was tolde Samuel that Saul was come to Carmel, and beholde, he hath made him there a place, and is returned, and departed and gone downe to Gilgal.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Samuel rose early to meet Saul in the morning, it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a place, and is gone about, and passed on, and gone down to Gilgal.

• Webster's Bible (1833)

  Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a monument, and turned, and passed on, and went down to Gilgal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel riseth early to meet Saul in the morning, and it is declared to Samuel, saying, `Saul hath come in to Carmel, and lo, he is setting up to himself a monument, and goeth round, and passeth over, and goeth down to Gilgal.'

• American Standard Version (1901)

  And Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying, Saul came to Carmel, and, behold, he set him up a monument, and turned, and passed on, and went down to Gilgal.

• Bible in Basic English (1941)

  And early in the morning he got up and went to Saul; and word was given to Samuel that Saul had come to Carmel and put up a pillar, and had gone from there down to Gilgal.

• World English Bible (2000)

  Samuel rose early to meet Saul in the morning; and it was told Samuel, saying, "Saul came to Carmel, and behold, he set up a monument for himself, and turned, and passed on, and went down to Gilgal."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Samuel got up early to meet Saul the next morning. But Samuel was informed,“Saul has gone to Carmel where he is setting up a monument for himself.” Then Samuel left and went down to Gilgal.

Referenced Verses

• Josh 15:55 : 55 { "verseID": "Joshua.15.55", "source": "מָע֥וֹן ׀ כַּרְמֶ֖ל וָזִ֥יף וְיוּטָּֽה׃", "text": "*māʿôn* *karmel* and-*zîp* and-*yûṭṭâ*", "grammar": { "*māʿôn*": "proper noun - Maon (city name)", "*karmel*": "proper noun - Carmel (city name)", "*zîp*": "proper noun - Ziph (city name)", "*yûṭṭâ*": "proper noun - Juttah (city name)" }, "variants": { "*māʿôn*": "Maon (possibly meaning 'dwelling/habitation')", "*karmel*": "Carmel (mountain or town, meaning 'garden land')", "*zîp*": "Ziph (city name)", "*yûṭṭâ*": "Juttah/Jutah (city name)" } }
• 1 Sam 25:2 : 2 { "verseID": "1 Samuel.25.2", "source": "וְאִ֨ישׁ בְּמָע֜וֹן וּמַעֲשֵׂ֣הוּ בַכַּרְמֶ֗ל וְהָאִישׁ֙ גָּד֣וֹל מְאֹ֔ד וְל֛וֹ צֹ֥אן שְׁלֹֽשֶׁת־אֲלָפִ֖ים וְאֶ֣לֶף עִזִּ֑ים וַיְהִ֛י בִּגְזֹ֥ז אֶת־צֹאנ֖וֹ בַּכַּרְמֶֽל׃", "text": "And *ʾîš* in-*Māʿôn* and *maʿăśēhû* in-*hakkarmel* and the-*ʾîš* *gādôl* very and to-him *ṣōʾn* three-*ʾălāpîm* and one-thousand *ʿizzîm* and *wayəhî* in-*gəzōz* *ʾet*-*ṣōʾnô* in-*hakkarmel*.", "grammar": { "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*Māʿôn*": "proper noun - Maon", "*maʿăśēhû*": "noun masculine singular + 3ms suffix - his business/deeds", "*hakkarmel*": "proper noun with definite article - the Carmel", "*gādôl*": "adjective masculine singular - great/large", "*ṣōʾn*": "noun common singular - flock/sheep", "*ʾălāpîm*": "noun masculine plural - thousands", "*ʿizzîm*": "noun feminine plural - goats", "*wayəhî*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and it happened", "*gəzōz*": "qal infinitive construct - to shear", "*ṣōʾnô*": "noun common singular + 3ms suffix - his flock" }, "variants": { "*maʿăśēhû*": "his business/work/deeds/occupation", "*hakkarmel*": "Carmel (place name, not the mountain)" } }
• 2 Sam 18:18 : 18 { "verseID": "2Samuel.18.18", "source": "וְאַבְשָׁלֹ֣ם לָקַ֗ח וַיַּצֶּב־ל֤וֹ בְחַיָּיו֙ אֶת־מַצֶּ֙בֶת֙ אֲשֶׁ֣ר בְּעֵֽמֶק־הַמֶּ֔לֶךְ כִּ֤י אָמַר֙ אֵֽין־לִ֣י בֵ֔ן בַּעֲב֖וּר הַזְכִּ֣יר שְׁמִ֑י וַיִּקְרָ֤א לַמַּצֶּ֙בֶת֙ עַל־שְׁמ֔וֹ וַיִּקָּ֤רֵא לָהּ֙ יַ֣ד אַבְשָׁלֹ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And-*ʾAḇšālōm* *lāqaḥ* and-*yaṣṣeḇ*-to-him in-*ḥayyāyw* *ʾeṯ*-*maṣṣeḇeṯ* which in-*ʿēmeq*-the-*meleḵ* because *ʾāmar* not-to-me *bēn* for-the-sake-of *hazkîr* *šěmî* and-*yiqqrāʾ* to-the-*maṣṣeḇeṯ* upon-*šěmô* and-*yiqqārēʾ* to-her *yaḏ* *ʾAḇšālōm* until the-*yôm* the-*zeh*.", "grammar": { "*ʾAḇšālōm*": "proper noun - Absalom", "*lāqaḥ*": "third person masculine singular qal perfect - he took/had taken", "*yaṣṣeḇ*": "third person masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he erected/set up", "*ḥayyāyw*": "masculine plural noun with third person masculine singular suffix - his life/lifetime", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*maṣṣeḇeṯ*": "feminine singular noun - pillar/monument", "*ʿēmeq*": "masculine singular construct - valley of", "*meleḵ*": "masculine singular noun with definite article - the king", "*ʾāmar*": "third person masculine singular qal perfect - he said", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*hazkîr*": "hiphil infinitive construct - to cause to remember/to keep in remembrance", "*šěmî*": "masculine singular noun with first person singular suffix - my name", "*yiqqrāʾ*": "third person masculine singular qal imperfect consecutive - and he called", "*maṣṣeḇeṯ*": "feminine singular noun with definite article - the pillar/monument", "*šěmô*": "masculine singular noun with third person masculine singular suffix - his name", "*yiqqārēʾ*": "third person masculine singular niphal imperfect consecutive - and it is called", "*yaḏ*": "feminine singular construct - hand/monument of", "*ʾAḇšālōm*": "proper noun - Absalom", "*yôm*": "masculine singular noun with definite article - the day", "*zeh*": "masculine singular demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/had taken", "*yaṣṣeḇ*": "erected/set up/established", "*ḥayyāyw*": "his lifetime/during his life/while he was alive", "*maṣṣeḇeṯ*": "pillar/monument/standing stone", "*ʿēmeq*": "valley/plain", "*hazkîr*": "to cause to remember/to keep in remembrance/to memorialize", "*yiqqrāʾ*": "called/named", "*yiqqārēʾ*": "it is called/it is named", "*yaḏ*": "monument/memorial/hand (as a monument)" } }
• 1 Kgs 18:42 : 42 { "verseID": "1 Kings.18.42", "source": "וַיַּעֲלֶ֥ה אַחְאָ֖ב לֶאֱכֹ֣ל וְלִשְׁתּ֑וֹת וְאֵ֨לִיָּ֜הוּ עָלָ֨ה אֶל־רֹ֤אשׁ הַכַּרְמֶל֙ וַיִּגְהַ֣ר אַ֔רְצָה וַיָּ֥שֶׂם פָּנָ֖יו בֵּ֥ין בִּרְכָּֽיו׃", "text": "*wă-ya'ăleh* *'aḥ'āḇ* to-*'ĕḵōl* and-to-*šĕtôt* and-*'ēlîyāhû* *'ālāh* to-*rō'š* the-*karmel* *wă-yighar* *'arṣâ* *wă-yāśem* *pānāyw* between *birkāyw*", "grammar": { "*wă-ya'ăleh*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*'aḥ'āḇ*": "proper noun, masculine singular - Ahab", "*'ĕḵōl*": "qal infinitive construct - to eat", "*šĕtôt*": "qal infinitive construct - to drink", "*'ēlîyāhû*": "proper noun, masculine singular - Elijah", "*'ālāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he went up", "*rō'š*": "common noun, masculine singular construct - top of", "*karmel*": "proper noun with definite article - the Carmel", "*wă-yighar*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he bowed down", "*'arṣâ*": "common noun, feminine singular + directional he - to the ground", "*wă-yāśem*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he put", "*pānāyw*": "common noun, masculine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - his face", "*birkāyw*": "common noun, feminine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - his knees" }, "variants": { "*ya'ăleh*": "went up/ascended", "*rō'š*": "head/top/summit", "*yighar*": "bowed down/crouched down/bent over", "*'arṣâ*": "to the ground/earthward", "*pānāyw*": "his face/his presence", "*birkāyw*": "his knees" } }
• 1 Sam 7:12 : 12 { "verseID": "1 Samuel.7.12", "source": "וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶ֣בֶן אַחַ֗ת וַיָּ֤שֶׂם בֵּֽין־הַמִּצְפָּה֙ וּבֵ֣ין הַשֵּׁ֔ן וַיִּקְרָ֥א אֶת־שְׁמָ֖הּ אֶ֣בֶן הָעָ֑זֶר וַיֹּאמַ֕ר עַד־הֵ֖נָּה עֲזָרָ֥נוּ יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *šĕmûʾēl* *ʾeben* one and *wayyāśem* between-the-*miṣpâ* and-between the-*šēn* and *wayyiqrāʾ* *ʾet*-her-name *ʾeben hāʿāzer* and *wayyōʾmar* until-here *ʿăzārānû* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾeben*": "noun feminine singular - stone", "*wayyāśem*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he set/placed", "*šēn*": "noun feminine singular with definite article - the tooth/the crag", "*wayyiqrāʾ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he called", "*ʾeben hāʿāzer*": "noun feminine singular construct + proper noun - stone of the help", "*wayyōʾmar*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*ʿăzārānû*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person plural suffix - he has helped us" }, "variants": { "*wayyāśem*": "set/placed/put", "*šēn*": "tooth/sharp rock/crag (possibly a place name)", "*ʾeben hāʿāzer*": "Ebenezer (stone of help)", "*ʿăzārānû*": "helped us/assisted us/supported us" } }
• Josh 4:8-9 : 8 { "verseID": "Joshua.4.8", "source": "וַיַּעֲשׂוּ־כֵ֣ן בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל֘ כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה יְהוֹשֻׁעַ֒ וַיִּשְׂא֡וּ שְׁתֵּֽי־עֶשְׂרֵ֨ה אֲבָנִ֜ים מִתּ֣וֹךְ הַיַּרְדֵּ֗ן כַּאֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֤ר יְהוָה֙ אֶל־יְהוֹשֻׁ֔עַ לְמִסְפַּ֖ר שִׁבְטֵ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל וַיַּעֲבִר֤וּם עִמָּם֙ אֶל־הַמָּל֔וֹן וַיַּנִּח֖וּם שָֽׁם׃", "text": "And did *wa-yyaʿăśû* so *kēn* children of *bᵊnê* *yiśrāʾēl* according as *ka-ʾăšer* commanded *ṣiwwāh* *yᵊhôšūaʿ* and took up *wa-yyiśʾû* twelve *šᵊtê-ʿeśrēh* stones *ʾăbānîm* from midst of *mi-ttôk* the *ha-yardên* according as *ka-ʾăšer* spoke *dibber* *YHWH* unto *ʾel* *yᵊhôšūaʿ* according to number of *lə-mispar* tribes of *šibṭê* children of *bᵊnê* *yiśrāʾēl* and carried them over *wa-yyaʿăbirûm* with them *ʿimmām* unto *ʾel* the lodging place *ha-mmālôn* and set them down *wa-yyanniḥûm* there *šām*", "grammar": { "*wa-yyaʿăśû*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they did", "*kēn*": "adverb - so/thus", "*bᵊnê*": "masculine plural construct - children/sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - according as/just as", "*ṣiwwāh*": "perfect 3rd masculine singular - commanded", "*yᵊhôšūaʿ*": "proper noun - Joshua", "*wa-yyiśʾû*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they took up", "*šᵊtê-ʿeśrēh*": "cardinal number feminine - twelve", "*ʾăbānîm*": "feminine plural noun - stones", "*mi-ttôk*": "preposition + masculine singular construct - from midst of", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*dibber*": "perfect 3rd masculine singular - spoke", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾel*": "preposition - unto", "*lə-mispar*": "preposition + masculine singular construct - according to number of", "*šibṭê*": "masculine plural construct - tribes of", "*wa-yyaʿăbirûm*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they carried them over", "*ʿimmām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them", "*ha-mmālôn*": "definite article + masculine singular noun - the lodging place", "*wa-yyanniḥûm*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural + 3rd masculine plural suffix - and they set them down", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*ʿāśāh*": "do/make/act", "*ṣiwwāh*": "command/order/charge", "*nāśāʾ*": "lift/carry/take up", "*tôk*": "midst/middle/among", "*dābar*": "speak/talk/say", "*ʿābar*": "pass over/carry over/cross", "*nûaḥ*": "rest/set down/deposit", "*mālôn*": "lodging place/inn/camp site" } } 9 { "verseID": "Joshua.4.9", "source": "וּשְׁתֵּ֧ים עֶשְׂרֵ֣ה אֲבָנִ֗ים הֵקִ֣ים יְהוֹשֻׁעַ֮ בְּת֣וֹךְ הַיַּרְדֵּן֒ תַּ֗חַת מַצַּב֙ רַגְלֵ֣י הַכֹּהֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הַבְּרִ֑ית וַיִּ֣הְיוּ שָׁ֔ם עַ֖ד הַיּ֥וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "And twelve *û-štêm ʿeśrēh* stones *ʾăbānîm* set up *hēqîm* *yᵊhôšūaʿ* in midst of *bə-tôk* the *ha-yardên* under *taḥat* standing place of *maṣṣab* feet of *raglê* the *ha-kōhănîm* bearing *nōśᵊʾê* ark of *ʾărôn* the *ha-bərît* and they are *wa-yyihyû* there *šām* until *ʿad* the *ha-yôm* the *ha-zzeh*", "grammar": { "*û-štêm ʿeśrēh*": "conjunction + cardinal number feminine - and twelve", "*ʾăbānîm*": "feminine plural noun - stones", "*hēqîm*": "perfect 3rd masculine singular - set up/established", "*yᵊhôšūaʿ*": "proper noun - Joshua", "*bə-tôk*": "preposition + masculine singular construct - in midst of", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan", "*taḥat*": "preposition - under/beneath", "*maṣṣab*": "masculine singular construct - standing place of", "*raglê*": "feminine plural construct - feet of", "*ha-kōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*nōśᵊʾê*": "masculine plural construct participle - bearers of/carrying", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*ha-bərît*": "definite article + feminine singular noun - the covenant", "*wa-yyihyû*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural - and they are/were", "*šām*": "adverb - there", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-yôm*": "definite article + masculine singular noun - the day", "*ha-zzeh*": "definite article + masculine singular demonstrative pronoun - the this/this" }, "variants": { "*qûm*": "set up/establish/raise", "*tôk*": "midst/middle/among", "*taḥat*": "under/beneath/instead of", "*maṣṣab*": "standing place/station/position", "*nāśāʾ*": "bear/carry/lift", "*bərît*": "covenant/agreement/treaty", "*yôm*": "day/time/period" } }