Verse 17

{ "verseID": "1 Samuel.15.17", "source": "וַיֹּ֣אמֶר שְׁמוּאֵ֔ל הֲל֗וֹא אִם־קָטֹ֤ן אַתָּה֙ בְּעֵינֶ֔יךָ רֹ֛אשׁ שִׁבְטֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל אָ֑תָּה וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wāʾōmer* *Šᵊmûʾēl*, *hǎlôʾ* if *qāṭōn* you in *bᵊʿêneyḵā*, *rōʾš* *šiḇṭê* *Yiśrāʾēl* you; and *wayyimšāḥăḵā* *YHWH* for *meleḵ* over *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wāʾōmer*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*Šᵊmûʾēl*": "proper noun, masculine - Samuel", "*hǎlôʾ*": "interrogative particle - is not/were not", "*qāṭōn*": "adjective, masculine singular - small/little/insignificant", "*bᵊʿêneyḵā*": "preposition + noun, dual construct + 2nd masculine singular suffix - in your eyes", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/chief of", "*šiḇṭê*": "noun, masculine plural construct - tribes of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wayyimšāḥăḵā*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - and he anointed you", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hǎlôʾ*": "is it not?/were you not?", "*qāṭōn*": "small/little/insignificant", "*bᵊʿêneyḵā*": "in your own estimation/in your sight", "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*šiḇṭê*": "tribes/clans", "*wayyimšāḥăḵā*": "and he anointed you/consecrated you" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Samuel sa: 'Selv om du var liten i dine egne øyne, ble du hodet for Israels stammer. Herren salvet deg til konge over Israel.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke da gjort til leder for Israels stammer? Og Herren salvet deg til konge over Israel.

• Norsk King James

  Samuel sa: Da du var liten i ditt eget øyne, ble du ikke gjort til leder over Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel sa: Var du ikke liten i egne øyne da du ble hodet for Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke da Israels stammehode? Herren salvet deg til konge over Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke gjort til lederen over Israels stammer? Og Herren salvet deg til konge over Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Samuel fortsatte: «Da du var ung og ubetydelig i dine egne øyne, gjorde du ikke oppmerksom på at du var utpekt over Israels stammer, og at Herren salvet deg til konge over Israel?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke gjort til lederen over Israels stammer? Og Herren salvet deg til konge over Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Samuel sa: «Selv om du så liten ut i dine egne øyne, ble du ikke gjort til hodet for Israels stammer? Herren salvet deg til konge over Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Samuel said, 'Although you were small in your own eyes, were you not made the head of the tribes of Israel? The LORD anointed you king over Israel.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Samuel sa: «Selv om du var liten i dine egne øyne, ble du allikevel hodet for Israels stammer. Herren salvet deg til konge over Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel sagde: Er det ikke saa? der du var liden i dine Øine, blev du Israels Stammers Hoved, og Herren salvede dig til en Konge over Israel?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?

• KJV 1769 norsk

  Samuel sa: Da du var liten i dine egne øyne, ble du ikke gjort til overhode for Israels stammer, og Herren salvet deg til konge over Israel?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Samuel said, When you were little in your own sight, were you not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed you king over Israel?

• King James Version 1611 (Original)

  And Samuel said, When thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?

• Norsk oversettelse av Webster

  Samuel sa: "Selv om du var liten i egne øyne, ble du ikke lederen over Israels stammer? Herren salvet deg til konge over Israel;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel sa: «Om du er liten i dine egne øyne, er du ikke leder for Israels stammer? Herren salvet deg til konge over Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel sa: Da du var liten i egne øyne, ble du ikke gjort til overhode over Israels stammer? Og Herren salvet deg til konge over Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Samuel sa: Var du ikke liten i egne øyne? Likevel gjorde Herren deg til hodet for Israels stammer, og han salvet deg til konge over Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel sayde: Whan thou wast but small in thine awne eyes, wast thou not ye heade amoge the trybes of Israel? & the LORDE anoynted the to be kynge ouer Israel?

• Geneva Bible (1560)

  Then Samuel saide, When thou wast litle in thine owne sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel? For the Lord anointed thee King ouer Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Samuel said: When thou wast litle in thyne owne sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel, and the Lorde annoynted thee kyng ouer Israel?

• Authorized King James Version (1611)

  And Samuel said, When thou [wast] little in thine own sight, [wast] thou not [made] the head of the tribes of Israel, and the LORD anointed thee king over Israel?

• Webster's Bible (1833)

  Samuel said, "Though you were little in your own sight, weren't you made the head of the tribes of Israel? Yahweh anointed you king over Israel;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel saith, `Art not thou, if thou `art' little in thine own eyes, head of the tribes of Israel? and Jehovah doth anoint thee for king over Israel,

• American Standard Version (1901)

  And Samuel said, Though thou wast little in thine own sight, wast thou not made the head of the tribes of Israel? And Jehovah anointed thee king over Israel;

• Bible in Basic English (1941)

  And Samuel said, Though you may seem little to yourself, are you not head of the tribes of Israel? for the Lord with the holy oil made you king over Israel,

• World English Bible (2000)

  Samuel said, "Though you were little in your own sight, weren't you made the head of the tribes of Israel? Yahweh anointed you king over Israel;

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel said,“Is it not true that when you were insignificant in your own eyes, you became head of the tribes of Israel? The LORD chose you as king over Israel.

Referenced Verses

• 1 Sam 9:21 : 21 { "verseID": "1 Samuel.9.21", "source": "וַיַּ֨עַן שָׁא֜וּל וַיֹּ֗אמֶר הֲל֨וֹא בֶן־יְמִינִ֤י אָנֹ֙כִי֙ מִקַּטַנֵּי֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וּמִשְׁפַּחְתִּי֙ הַצְּעִרָ֔ה מִכָּֽל־מִשְׁפְּח֖וֹת שִׁבְטֵ֣י בִנְיָמִ֑ן וְלָ֙מָּה֙ דִּבַּ֣רְתָּ אֵלַ֔י כַּדָּבָ֖ר הַזֶּֽה׃ ס", "text": "And *wayyaʿan* *šāʾûl* and *wayyōʾmer*: *hălôʾ* *ben*-*yəmînî* *ʾānōḵî* from-*miqqaṭannê* *šiḇṭê* *yiśrāʾēl*, and *ûmišpaḥtî* *haṣṣəʿîrāh* from-all-*mišpəḥôṯ* *šiḇṭê* *ḇinyāmîn*? And-why *dibbartā* to-me as-*kaddāḇār* *hazzeh*?", "grammar": { "*wayyaʿan*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he answered", "*wayyōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*hălôʾ*": "interrogative particle + negative particle - am I not?", "*ben*": "noun, masculine, singular, construct - son of", "*yəmînî*": "adjective, masculine, singular - Benjamite", "*ʾānōḵî*": "pronoun, 1st singular - I", "*miqqaṭannê*": "preposition + adjective, masculine plural construct - from the smallest of", "*šiḇṭê*": "noun, masculine, plural, construct - tribes of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ûmišpaḥtî*": "conjunction + noun, feminine, singular + 1st singular suffix - and my family", "*haṣṣəʿîrāh*": "adjective, feminine, singular with definite article - the least/youngest", "*mišpəḥôṯ*": "noun, feminine, plural, construct - families of", "*šiḇṭê*": "noun, masculine, plural, construct - tribes of", "*ḇinyāmîn*": "proper noun - Benjamin", "*dibbartā*": "Piel perfect, 2nd singular masculine - you have spoken", "*kaddāḇār*": "preposition + definite article + noun, masculine, singular - like the word", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this" }, "variants": { "*ben*-*yəmînî*": "Benjamite/son of Yemini/from Benjamin", "*miqqaṭannê*": "from the smallest of/from the least of/from the most insignificant of", "*haṣṣəʿîrāh*": "the least/the youngest/the smallest/the most insignificant" } }
• 1 Sam 10:22 : 22 { "verseID": "1Samuel.10.22", "source": "וַיִּשְׁאֲלוּ־עוֹד֙ בַּֽיהוָ֔ה הֲבָ֥א ע֖וֹד הֲלֹ֣ם אִ֑ישׁ ס וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה הִנֵּה־ה֥וּא נֶחְבָּ֖א אֶל־הַכֵּלִֽים׃", "text": "*way-yišʾălû-ʿôḏ* in-*YHWH* has-*bāʾ ʿôḏ* here *ʾîš*? *way-yōʾmer YHWH* behold-he *neḥbāʾ* to-the-*kēlîm*.", "grammar": { "*way-yišʾălû-ʿôḏ*": "consecutive imperfect, 3rd plural masculine + adverb - and they inquired again", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*bāʾ*": "perfect, 3rd singular masculine - has come", "*ʿôḏ*": "adverb - yet/still", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*way-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*neḥbāʾ*": "niphal participle, masculine singular - hiding himself", "*kēlîm*": "noun, masculine plural with definite article - the vessels/equipment/baggage" }, "variants": { "*yišʾălû*": "inquired/asked/consulted", "*neḥbāʾ*": "hiding himself/concealed/hidden", "*kēlîm*": "vessels/baggage/equipment/supplies" } }
• 1 Sam 15:1-3 : 1 { "verseID": "1 Samuel.15.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֹתִ֨י שָׁלַ֤ח יְהוָה֙ לִמְשָׁחֳךָ֣ לְמֶ֔לֶךְ עַל־עַמּ֖וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְעַתָּ֣ה שְׁמַ֔ע לְק֖וֹל דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃ ס", "text": "And *wəyōʾmer* *šəmûʾēl* to *šāʾûl*, *ʾōṯî* *šālaḥ* *YHWH* to *limšāḥŏkā* for *melek* over *ʿammô* over *yiśrāʾēl*; and *wəʿattâ* *šəmaʿ* to *qôl* *diḇrê* *YHWH*.", "grammar": { "*wəyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*šəmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*šāʾûl*": "proper noun, masculine singular - Saul", "*ʾōṯî*": "direct object marker + 1st person singular pronoun - me", "*šālaḥ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - sent", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*limšāḥŏkā*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd masculine singular suffix - to anoint you", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʿammô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his people", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wəʿattâ*": "conjunction + adverb - and now", "*šəmaʿ*": "Qal imperative, masculine singular - listen/hear", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*diḇrê*": "noun, masculine plural construct - words of" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched", "*limšāḥŏkā*": "to anoint you/consecrate you", "*melek*": "king/ruler", "*šəmaʿ*": "hear/listen/obey", "*qôl*": "voice/sound" } } 2 { "verseID": "1 Samuel.15.2", "source": "כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת פָּקַ֕דְתִּי אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה עֲמָלֵ֖ק לְיִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁר־שָׂ֥ם לוֹ֙ בַּדֶּ֔רֶךְ בַּעֲלֹת֖וֹ מִמִּצְרָֽיִם׃", "text": "Thus *kōh* *ʾāmar* *YHWH* *ṣəḇāʾôṯ*, *pāqaḏtî* *ʾēṯ* that *ʾăšer*-*ʿāśâ* *ʿămālēq* to *yiśrāʾēl*, that *ʾăšer*-*śām* to *lô* in *baderrek* in *baʿălōṯô* from *mimmiṣrāyim*.", "grammar": { "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*ṣəḇāʾôṯ*": "noun, masculine plural - hosts/armies", "*pāqaḏtî*": "Qal perfect, 1st person singular - I have taken account of/visited/remembered", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - did/made", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*śām*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - set/placed", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to/for him", "*baderrek*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the way/road", "*baʿălōṯô*": "preposition + Qal infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - in his going up", "*mimmiṣrāyim*": "preposition + proper noun - from Egypt" }, "variants": { "*pāqaḏtî*": "I have taken account of/visited/remembered/punished", "*ʿāśâ*": "did/made/performed", "*śām*": "set/placed/laid" } } 3 { "verseID": "1 Samuel.15.3", "source": "עַתָּה֩ לֵ֨ךְ וְהִכִּֽיתָ֜ה אֶת־עֲמָלֵ֗ק וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־ל֔וֹ וְלֹ֥א תַחְמֹ֖ל עָלָ֑יו וְהֵמַתָּ֞ה מֵאִ֣ישׁ עַד־אִשָּׁ֗ה מֵֽעֹלֵל֙ וְעַד־יוֹנֵ֔ק מִשּׁ֣וֹר וְעַד־שֶׂ֔ה מִגָּמָ֖ל וְעַד־חֲמֽוֹר׃ ס", "text": "Now *ʿattâ* *lēk* and *wəhikkîṯâ* *ʾeṯ*-*ʿămālēq* and *wəhaḥăramtem* *ʾeṯ*-all-*ʾăšer*-to *lô* and not *lōʾ* *ṯaḥmōl* upon *ʿālāyw*; and *wəhēmattâ* from *mēʾîš* until *ʿaḏ*-*ʾiššâ*, from *mēʿōlēl* until *ʿaḏ*-*yônēq*, from *miššôr* until *ʿaḏ*-*śeh*, from *miggāmāl* until *ʿaḏ*-*ḥămôr*.", "grammar": { "*ʿattâ*": "adverb - now", "*lēk*": "Qal imperative, masculine singular - go", "*wəhikkîṯâ*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall strike", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿămālēq*": "proper noun - Amalek", "*wəhaḥăramtem*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 2nd masculine plural - and you shall utterly destroy/devote to destruction", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to/for him", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯaḥmōl*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall spare", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*wəhēmattâ*": "waw consecutive + Hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you shall kill", "*mēʾîš*": "preposition + noun, masculine singular - from man", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman", "*mēʿōlēl*": "preposition + noun, masculine singular - from infant", "*yônēq*": "Qal participle, masculine singular - suckling/nursing", "*miššôr*": "preposition + noun, masculine singular - from ox", "*śeh*": "noun, common singular - sheep/lamb", "*miggāmāl*": "preposition + noun, masculine singular - from camel", "*ḥămôr*": "noun, masculine singular - donkey" }, "variants": { "*lēk*": "go/walk/proceed", "*wəhikkîṯâ*": "and you shall strike/attack/defeat", "*wəhaḥăramtem*": "and you shall utterly destroy/devote to destruction/place under ban", "*ṯaḥmōl*": "spare/have compassion on", "*wəhēmattâ*": "and you shall kill/put to death", "*ʿōlēl*": "infant/child", "*yônēq*": "suckling/nursing infant" } }
• Hos 13:1 : 1 { "verseID": "Hosea.13.1", "source": "כְּדַבֵּ֤ר אֶפְרַ֙יִם֙ רְתֵ֔ת נָשָׂ֥א ה֖וּא בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיֶּאְשַׁ֥ם בַּבַּ֖עַל וַיָּמֹֽת׃", "text": "When *dabbēr* *ʾep̄rayim* *rᵉtēt* *nāśāʾ* he in *yiśrāʾēl* *wə-* he *ʾāšam* in-the-*baʿal* *wə-* he *mōt*", "grammar": { "*dabbēr*": "infinitive construct, Piel - 'to speak/speaking'", "*ʾep̄rayim*": "proper noun - 'Ephraim' (northern kingdom)", "*rᵉtēt*": "noun, feminine singular - 'trembling/terror'", "*nāśāʾ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - 'lifted up/carried/bore'", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*wə-*": "conjunction - 'and'", "*ʾāšam*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - 'became guilty/offended'", "*baʿal*": "proper noun - name of Canaanite deity", "*mōt*": "Qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - 'died'" }, "variants": { "*dabbēr*": "speaking/when speaking", "*rᵉtēt*": "trembling/terror/fear", "*nāśāʾ*": "carried/lifted up/exalted/bore", "*ʾāšam*": "became guilty/incurred guilt/offended/trespassed", "*mōt*": "died/perished/was destroyed" } }
• Matt 18:4 : 4 { "verseID": "Matthew.18.4", "source": "Ὅστις οὖν ταπεινώσει ἑαυτὸν ὡς τὸ παιδίον τοῦτο, οὗτός ἐστιν ὁ μείζων ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν.", "text": "*Hostis* therefore *tapeinōsei* *heauton* as the *paidion* this, this *estin* the *meizōn* in the *basileia* of the *ouranōn*.", "grammar": { "*Hostis*": "relative pronoun, nominative, masculine, singular - whoever", "*tapeinōsei*": "verb, future, active, indicative, 3rd person, singular - will humble", "*heauton*": "reflexive pronoun, accusative, masculine, singular - himself", "*paidion*": "noun, accusative, neuter, singular - child/little child", "*estin*": "verb, present, active, indicative, 3rd person, singular - is", "*meizōn*": "adjective, comparative, nominative, masculine, singular - greater", "*basileia*": "noun, dative, feminine, singular - kingdom", "*ouranōn*": "noun, genitive, masculine, plural - heavens" }, "variants": { "*Hostis*": "whoever/anyone who/the one who", "*tapeinōsei*": "will humble/will lower/will make low", "*heauton*": "himself/oneself", "*paidion*": "child/little child/infant", "*meizōn*": "greater/more important/superior", "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*ouranōn*": "heavens/skies" } }
• 1 Sam 10:1 : 1 { "verseID": "1Samuel.10.1", "source": "וַיִּקַּ֨ח שְׁמוּאֵ֜ל אֶת־פַּ֥ךְ הַשֶּׁ֛מֶן וַיִּצֹ֥ק עַל־רֹאשׁ֖וֹ וַיִּשָּׁקֵ֑הוּ וַיֹּ֕אמֶר הֲל֗וֹא כִּֽי־מְשָׁחֲךָ֧ יְהוָ֛ה עַל־נַחֲלָת֖וֹ לְנָגִֽיד׃", "text": "*wə-yiqqaḥ Šəmûʾēl* *ʾeṯ-pak haššemen* *wə-yiṣōq* upon-*rōʾšô* *wə-yiššāqēhû* *wə-yōʾmer* is not that-*məšāḥăḵā YHWH* upon-*naḥălātô* for-*nāḡîḏ*.", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he took", "*Šəmûʾēl*": "proper noun, singular - Samuel", "*ʾeṯ-pak*": "direct object marker with noun, construct state - flask of", "*haššemen*": "definite article + noun, masculine singular - the oil", "*wə-yiṣōq*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he poured", "*rōʾšô*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his head", "*wə-yiššāqēhû*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine with 3rd person masculine singular suffix - and he kissed him", "*wə-yōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*məšāḥăḵā*": "perfect, 3rd singular masculine with 2nd person masculine singular suffix - he has anointed you", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*naḥălātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his inheritance", "*nāḡîḏ*": "noun, masculine singular - leader/ruler/prince" }, "variants": { "*pak*": "flask/vial/container", "*šemen*": "oil/ointment", "*məšāḥăḵā*": "anointed you/appointed you by anointing", "*naḥălātô*": "his inheritance/his possession/his people", "*nāḡîḏ*": "leader/prince/commander/ruler" } }
• Judg 6:15 : 15 { "verseID": "Judges.6.15", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ בִּ֣י אֲדֹנָ֔י בַּמָּ֥ה אוֹשִׁ֖יעַ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל הִנֵּ֤ה אַלְפִּי֙ הַדַּ֣ל בִּמְנַשֶּׁ֔ה וְאָנֹכִ֥י הַצָּעִ֖יר בְּבֵ֥ית אָבִֽי׃", "text": "And *wayyōʾmer* to him *bî* *ʾădōnāy* in what *ʾôšîaʿ* *ʾet-yiśrāʾēl* behold *ʾalpî* *haddal* in *mənaššeh* and *ʾānōkî* *haṣṣāʿîr* in *bêt* *ʾābî*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*bî*": "preposition + 1st person singular suffix - by me", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix (with special plural ending) - my lord", "*ʾôšîaʿ*": "hiphil imperfect 1st person singular - I shall save", "*ʾalpî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my clan/family/thousand", "*haddal*": "definite article + adjective, masculine singular - the weak/poor", "*mənaššeh*": "proper noun - Manasseh", "*ʾānōkî*": "1st person singular pronoun - I", "*haṣṣāʿîr*": "definite article + adjective, masculine singular - the youngest/least", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*ʾābî*": "noun, masculine singular + 1st person singular suffix - my father" }, "variants": { "*bî ʾădōnāy*": "by me my lord/please my lord/pardon me my lord", "*ʾôšîaʿ*": "I shall save/deliver/rescue", "*ʾalpî*": "my clan/my family/my thousand", "*haddal*": "the poor/the weak/the least", "*haṣṣāʿîr*": "the youngest/the least/the smallest" } }