Verse 25

{ "verseID": "1 Samuel.15.25", "source": "וְעַתָּ֕ה שָׂ֥א נָ֖א אֶת־חַטָּאתִ֑י וְשׁ֣וּב עִמִּ֔י וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "And *wᵊʿattāh* *śāʾ* *nāʾ* *ʾeṯ* *ḥaṭṭāʾṯî* and *wᵊšûḇ* with me and *wᵊʾeštaḥăweh* to *YHWH*.", "grammar": { "*wᵊʿattāh*": "waw-conjunctive + adverb - and now", "*śāʾ*": "qal imperative, masculine singular - forgive/bear/lift up", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥaṭṭāʾṯî*": "noun, feminine singular construct + 1st singular suffix - my sin", "*wᵊšûḇ*": "waw-conjunctive + qal imperative, masculine singular - and return", "*wᵊʾeštaḥăweh*": "waw-conjunctive + hishtaphel imperfect, 1st singular cohortative - and let me worship", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wᵊʿattāh*": "and now/at this time", "*śāʾ*": "forgive/pardon/bear/lift up", "*nāʾ*": "please/I pray", "*ḥaṭṭāʾṯî*": "my sin/offense/wrongdoing", "*wᵊšûḇ*": "and return/turn back/come back", "*wᵊʾeštaḥăweh*": "and let me worship/bow down/prostrate myself" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men nå, tilgi meg min synd og kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se nå bort fra min synd, jeg ber deg, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.

• Norsk King James

  Nå ber jeg deg, tilgi min synd, og kom tilbake til meg, så jeg kan tilbe Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Nå ber jeg deg, tilgi min synd og bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kom nå og tilgi min synd, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå ber jeg deg, tilgi min synd og bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  «Så nå, tilgi meg min synd, og bli med meg igjen, så jeg kan tilbe Herren.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå ber jeg deg, tilgi min synd og bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men tilgi nå min synd, og bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now, please forgive my sin and return with me so that I may worship the LORD.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tilgi nå min synd og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Kjære, borttag min Synd, og vend tilbage med mig, saa vil jeg tilbede for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg ber deg nå, tilgi min synd, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, I pray you, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, vær så snill å tilgi min synd, og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men tilgi nå min synd, og kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg ber deg nå, tilgi min synd og vend tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, tilgi min synd og kom tilbake med meg, så jeg kan tilbe Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  And now forgeue me my synne, & returne with me, that I maye worshippe ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore I pray thee, take away my sinne, and turne againe with mee, that I may worship the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Now therfore I pray thee take away my sinne, and turne agayne with me, that I may worship the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now, bear, I pray thee, with my sin, and turn back with me, and I bow myself to Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, I pray thee, pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  So now, let my sin have forgiveness, and go back with me to give worship to the Lord.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, please pardon my sin, and turn again with me, that I may worship Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now please forgive my sin! Go back with me so I can worship the LORD.”

Referenced Verses

• Exod 10:17 : 17 { "verseID": "Exodus.10.17", "source": "וְעַתָּ֗ה שָׂ֣א נָ֤א חַטָּאתִי֙ אַ֣ךְ הַפַּ֔עַם וְהַעְתִּ֖ירוּ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְיָסֵר֙ מֵֽעָלַ֔י רַ֖ק אֶת־הַמָּ֥וֶת הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-ʿattāh* *śāʾ* *nāʾ* *ḥaṭṭāʾtî* *ʾak* *ha-paʿam* *wə-haʿtîrû* *la-YHWH* *ʾĕlōhêkem* *wə-yāsēr* *mē-ʿālay* *raq* *ʾet-ha-māwet* *ha-zeh*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*śāʾ*": "Qal imperative masculine singular - lift/carry/forgive", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please", "*ḥaṭṭāʾtî*": "noun feminine singular with 1st common singular suffix - my sin", "*ʾak*": "adverb - only/surely", "*ha-paʿam*": "definite article + noun feminine singular - this time", "*wə-haʿtîrû*": "conjunction + Hiphil imperative masculine plural - and pray/entreat", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to YHWH", "*ʾĕlōhêkem*": "noun masculine plural with 2nd masculine plural suffix - your God", "*wə-yāsēr*": "conjunction + Hiphil jussive 3rd masculine singular - that he may remove", "*mē-ʿālay*": "preposition + preposition with 1st common singular suffix - from upon me", "*raq*": "adverb - only", "*ʾet-ha-māwet*": "direct object marker + definite article + noun masculine singular - the death", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun - this" }, "variants": { "*śāʾ*": "lift/carry/forgive/bear/take away", "*haʿtîrû*": "pray/entreat/intercede", "*māwet*": "death/plague/disaster" } }