Verse 5

{ "verseID": "2 Chronicles.5.5", "source": "וַיַּעֲל֤וּ אֶת־הָאָרוֹן֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל הֶעֱל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And-*wayyaʿălû* *ʾēṯ*-the-*ʾārôn* and-*ʾēṯ*-*ʾōhel* *môʿēḏ* and-*ʾēṯ*-all-*kəlê* the-*qōḏeš* which in-the-*ʾōhel* *heʿĕlû* them the-*kōhănîm* the-*ləwîyyim*׃", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - they brought up", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʾārôn*": "noun, masculine singular - ark", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular - tent", "*môʿēḏ*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - vessels/articles of", "*qōḏeš*": "noun, masculine singular - holiness/sanctuary", "*heʿĕlû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they brought up", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*ləwîyyim*": "proper noun, masculine plural - Levites" }, "variants": { "*wayyaʿălû*": "they brought up/they carried up/they offered up", "*ʾārôn*": "ark/chest/box", "*ʾōhel*": "tent/tabernacle/dwelling", "*môʿēḏ*": "meeting/appointed time/assembly", "*kəlê*": "vessels/articles/instruments", "*qōḏeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*heʿĕlû*": "they brought up/they offered/they carried up", "*kōhănîm*": "priests/officiants" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De brakte paktkisten, møteteltet og alle de hellige objektene som var i teltet. Det var prestene og levittene som bar dem opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De brakte opp arken, sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet. Disse ble båret opp av prestene og levittene.

• Norsk King James

  Og prestene og levittene bar arken, møteteltet og alle de hellige redskapene som var i møteteltet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De førte arken opp sammen med møteteltet og alle de hellige redskapene som var der; det var prestene og levittene som bar dem opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De bar arken, møteteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet. Prestene og levittene bar dem opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De brakte opp arken, menighetsteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet. Dette ble båret opp av prestene og levittene.

• o3-mini KJV Norsk

  De førte opp arken, forsamlingens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; disse ble ført opp av prestene og levittene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De brakte opp arken, menighetsteltet og alle de hellige redskapene som var i teltet. Dette ble båret opp av prestene og levittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bar arken, sammenkomstens telt og alle de hellige karene som var i teltet, opp dit. Det var prestene og levittene som bar det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They brought up the Ark, the tent of meeting, and all the holy items that were in the tent. The priests and Levites carried them.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De bar paktkisten, telthelligdommen og alle de hellige karene som var i telthelligdommen; disse bar prestene og levittene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de førte Arken op og Forsamlingens Paulun og alle de hellige Redskaber, som vare i Paulunet; dem opførte Præsterne og Leviterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.

• KJV 1769 norsk

  De bar opp arken, sammenkomstens tabernakel og alle de hellige gjenstandene som var i tabernaklet. Det var prestene og levittene som bar dem opp.

• KJV1611 – Modern English

  They brought up the ark, the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle; these the priests and the Levites brought up.

• King James Version 1611 (Original)

  And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that were in the tabernacle, these did the priests and the Levites bring up.

• Norsk oversettelse av Webster

  De førte opp arken, møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene, levittene, bar dem opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de førte arken opp sammen med møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene og levittene brakte dem opp.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De førte arken opp, sammen med møteteltet og alle de hellige karene som var i teltet; prestene, levittene, bar dette opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok opp arken, sammenkomstens telt og alle de hellige redskapene som var i teltet; alt dette tok prestene, levittene, opp.

• Coverdale Bible (1535)

  & broughte it vp with the Tabernacle of witnesse, and all the holy vessels that were in the Tabernacle: and ye prestes and Leuites broughte them vp.

• Geneva Bible (1560)

  And they caried vp the Arke and the Tabernacle of the Congregation: and all the holy vessels that were in the Tabernacle, those did the Priests and Leuites bring vp.

• Bishops' Bible (1568)

  And the priestes & the Leuites brought away the arke of the tabernacle of ye congregatio, & al the holy vessels that were in the tabernacle, and they bare them.

• Authorized King James Version (1611)

  And they brought up the ark, and the tabernacle of the congregation, and all the holy vessels that [were] in the tabernacle, these did the priests [and] the Levites bring up.

• Webster's Bible (1833)

  and they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests the Levites bring up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they bring up the ark, and the tent of meeting, and all the vessels of the sanctuary that `are' in the tent; brought them up have the priests, the Levites;

• American Standard Version (1901)

  and they brought up the ark, and the tent of meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests the Levites bring up.

• Bible in Basic English (1941)

  They took up the ark and the Tent of meeting and all the holy vessels which were in the Tent; all these the priests, the Levites, took up.

• World English Bible (2000)

  and they brought up the ark, and the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent; these did the priests the Levites bring up.

• NET Bible® (New English Translation)

  The priests and Levites carried the ark, the tent where God appeared to his people, and all the holy items in the tent.

Referenced Verses

• 1 Kgs 8:4 : 4 { "verseID": "1 Kings.8.4", "source": "וַֽיַּעֲל֞וּ אֶת־אֲר֤וֹן יְהוָה֙ וְאֶת־אֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד וְאֶֽת־כָּל־כְּלֵ֥י הַקֹּ֖דֶשׁ אֲשֶׁ֣ר בָּאֹ֑הֶל וַיַּעֲל֣וּ אֹתָ֔ם הַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם", "text": "And *wayyaʿălû* *ʾet*-*ʾărôn* *YHWH* and *ʾet*-*ʾōhel* *môʿēd* and *ʾet*-all-*kəlê* the *qōdeš* which in the *ʾōhel* and *wayyaʿălû* *ʾōtām* the *kōhănîm* and the *ləwiyyîm*", "grammar": { "*wayyaʿălû*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they brought up", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ʾărôn*": "common noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "common noun, masculine singular - meeting, appointed time", "*kəlê*": "construct state plural of *kəlî* - vessels of, implements of", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular with definite article - the holy place, holiness", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*bə*": "preposition - in", "*ʾōhel*": "common noun, masculine singular with definite article - the tent", "*ʾōtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Levites" }, "variants": { "*wayyaʿălû*": "and they brought up, and they carried up, and they offered up", "*ʾărôn*": "ark, chest, box", "*ʾōhel*": "tent, tabernacle, dwelling", "*môʿēd*": "meeting, appointed time, assembly", "*kəlê*": "vessels, implements, utensils, articles", "*qōdeš*": "holiness, holy place, sanctuary" } }
• 1 Kgs 8:6 : 6 { "verseID": "1 Kings.8.6", "source": "וַיָּבִ֣אוּ הַ֠כֹּהֲנִים אֶת־אֲר֨וֹן בְּרִית־יְהוָ֧ה אֶל־מְקוֹמ֛וֹ אֶל־דְּבִ֥יר הַבַּ֖יִת אֶל־קֹ֣דֶשׁ הַקֳּדָשִׁ֑ים אֶל־תַּ֖חַת כַּנְפֵ֥י הַכְּרוּבִֽים", "text": "And *wayyāḇiʾû* the *kōhănîm* *ʾet*-*ʾărôn* *bərît*-*YHWH* unto-*məqômô* unto-*dəḇîr* the *bayit* unto-*qōdeš* the *qŏdāšîm* unto-beneath *kanp̄ê* the *kərûḇîm*", "grammar": { "*wayyāḇiʾû*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd masculine plural - and they brought in", "*kōhănîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the priests", "*ʾet*": "direct object marker - untranslated in English", "*ʾărôn*": "common noun, masculine singular construct - ark of", "*bərît*": "common noun, feminine singular construct - covenant of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD, Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to, unto", "*məqômô*": "common noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - its place", "*dəḇîr*": "common noun, masculine singular construct - inner sanctuary of", "*bayit*": "common noun, masculine singular with definite article - the house, temple", "*qōdeš*": "common noun, masculine singular construct - holy place of", "*qŏdāšîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the holies, most holy place", "*taḥat*": "preposition - beneath, under", "*kanp̄ê*": "common noun, feminine plural construct - wings of", "*kərûḇîm*": "common noun, masculine plural with definite article - the cherubim" }, "variants": { "*wayyāḇiʾû*": "and they brought in, and they placed, and they carried in", "*ʾărôn*": "ark, chest, box", "*bərît*": "covenant, agreement, treaty", "*məqômô*": "its place, its location, its position", "*dəḇîr*": "inner sanctuary, innermost room, oracle", "*bayit*": "house, temple, dwelling", "*qōdeš* *qŏdāšîm*": "holy of holies, most holy place", "*kanp̄ê*": "wings, wing-like extensions", "*kərûḇîm*": "cherubim, angelic beings" } }
• 2 Chr 1:3 : 3 { "verseID": "2 Chronicles.1.3", "source": "וַיֵּלְכ֗וּ שְׁלֹמֹה֙ וְכָל־הַקָּהָ֣ל עִמּ֔וֹ לַבָּמָ֖ה אֲשֶׁ֣ר בְּגִבְע֑וֹן כִּי־שָׁ֣ם הָיָ֗ה אֹ֤הֶל מוֹעֵד֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֛ה מֹשֶׁ֥ה עֶֽבֶד־יְהוָ֖ה בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "And *wayyēlkû* *Šəlōmōh* and-all-the-*qāhāl* with-him to-the-*bāmâ* which in-*Gibʿôn* for-there *hāyâ* *ʾōhel* *môʿēd* the-*ʾĕlōhîm* which *ʿāśâ* *Mōšeh* servant-of-*YHWH* in-the-*midbār*.", "grammar": { "*wayyēlkû*": "Qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine plural - and they went", "*Šəlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*qāhāl*": "noun masculine singular - assembly/congregation", "*bāmâ*": "noun feminine singular - high place/altar", "*Gibʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*hāyâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - was", "*ʾōhel*": "noun masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun masculine singular - meeting/appointed time", "*ʾĕlōhîm*": "noun masculine plural - God", "*ʿāśâ*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - made", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*midbār*": "noun masculine singular - wilderness/desert" }, "variants": { "*qāhāl*": "assembly/congregation/community", "*bāmâ*": "high place/altar site/shrine", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }