Verse 7

{ "verseID": "2 Kings.1.7", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵהֶ֔ם מֶ֚ה מִשְׁפַּ֣ט הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר עָלָ֖ה לִקְרַאתְכֶ֑ם וַיְדַבֵּ֣ר אֲלֵיכֶ֔ם אֶת־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wə-yədabbēr* *ʾălêhem* *meh* *mishpaṭ* *hā-ʾîsh* *ʾăsher* *ʿālāh* *liqraʾtkem* *wə-yədabbēr* *ʾălêkem* *ʾet-ha-dəbārîm* *hā-ʾēlleh*", "grammar": { "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*meh*": "interrogative pronoun - what", "*mishpaṭ*": "noun, masculine singular construct - appearance/manner of", "*hā-ʾîsh*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*ʾăsher*": "relative particle - who", "*ʿālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - came up", "*liqraʾtkem*": "preposition + infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - to meet you", "*wə-yədabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and spoke", "*ʾălêkem*": "preposition + 2nd masculine plural suffix - to you", "*ʾet-ha-dəbārîm*": "direct object marker + definite article + noun, masculine plural - the words", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective, plural - these" }, "variants": { "*mishpaṭ*": "appearance/manner/description/judgment", "*ʿālāh*": "came up/approached/met" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen spurte dem: 'Hvordan så mannen ut som kom imot dere og talte disse ordene til dere?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han spurte dem: Hvordan så denne mannen ut som kom opp og møtte dere og sa disse ordene til dere?

• Norsk King James

  Han spurte dem: Hva slags mann var han som kom opp for å møte dere og fortalte dere disse ordene?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen spurte dem: 'Hvordan så mannen ut, han som kom for å møte dere og sa dette til dere?'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen spurte dem: 'Hvordan så denne mannen ut som kom for å møte dere og sa dette til dere?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han spurte dem: Hva slags mann var det som kom for å møte dere og sa disse ordene til dere?

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem: 'Hvilken slags mann var det som møtte dere og ga dere disse ordene?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han spurte dem: Hva slags mann var det som kom for å møte dere og sa disse ordene til dere?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: ‘Hva slags mann var det som kom opp for å møte dere og talte disse ordene til dere?’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king asked them, 'What kind of man was it who came to meet you and told you this?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han spurte dem: 'Hvordan så mannen ut som kom opp mot dere og talte disse ordene til dere?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Hvorledes var den Mands Skikkelse, som kom op at møde eder og sagde disse Ord til eder?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

• KJV 1769 norsk

  Han spurte dem: Hvordan så denne mannen ut som møtte dere og sa disse ordene til dere?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, What kind of man was he who came up to meet you and told you these words?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, What manner of man was he which came up to meet you, and told you these words?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han spurte dem: Hvordan så mannen ut som møtte dere og sa disse ordene til dere?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han spurte dem: 'Hvordan så mannen ut som kom for å møte dere og snakket disse ordene til dere?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte dem: Hva slags mann var det som kom opp for å møte dere og talte disse ordene til dere?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa til dem: Hva slags mann var det som kom og talte disse ordene til dere?

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde vnto them: What maner of man was it that mett you, and sayde this vnto you?

• Geneva Bible (1560)

  And he saide vnto them, What maner of man was he which came and met you, and tolde you these wordes?

• Bishops' Bible (1568)

  And he said vnto them: What maner of man was that which came vp and met you, and tolde you these wordes?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, What manner of man [was he] which came up to meet you, and told you these words?

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, What manner of man was he who came up to meet you, and told you these words?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith unto them, `What `is' the fashion of the man who hath come up to meet you, and speaketh unto you these words?'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto them, What manner of man was he that came up to meet you, and told you these words?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, What sort of a man was it who came and said these words to you?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "What kind of man was he who came up to meet you, and told you these words?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The king asked them,“Describe the appearance of this man who came up to meet you and told you these things.”

Referenced Verses

• Judg 8:18 : 18 { "verseID": "Judges.8.18", "source": "וַיֹּ֗אמֶר אֶל־זֶ֙בַח֙ וְאֶל־צַלְמֻנָּ֔ע אֵיפֹה֙ הָאֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֲרַגְתֶּ֖ם בְּתָב֑וֹר וַֽיֹּאמרוּ֙ כָּמ֣וֹךָ כְמוֹהֶ֔ם אֶחָ֕ד כְּתֹ֖אַר בְּנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And *wayyōʾmer* [he said] *ʾel*-*zebaḥ* [to Zebah] and *ʾel*-*ṣalmunnāʿ* [to Zalmunna], *ʾêpōh* [where] *hāʾănāšîm* [the men] *ʾăšer* [whom] *hăragtem* [you killed] *bətābôr* [in Tabor]? And *wayyōʾmrû* [they said], *kāmôkā* [like you] *kəmôhem* [like them], *ʾeḥād* [each one] *kətōʾar* [according to the appearance of] *bənê* [sons of] *hammelek* [the king].", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of *ʾāmar* - and he said", "*zebaḥ*": "proper noun - Zebah", "*ṣalmunnāʿ*": "proper noun - Zalmunna", "*ʾêpōh*": "interrogative adverb - where", "*hāʾănāšîm*": "definite article + noun, masculine plural - the men", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom/that", "*hăragtem*": "qal perfect, 2nd masculine plural of *hārag* - you killed", "*bətābôr*": "preposition *bĕ* + proper noun - in Tabor", "*wayyōʾmrû*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural of *ʾāmar* - and they said", "*kāmôkā*": "preposition *kə* + 2nd masculine singular pronoun - like you", "*kəmôhem*": "preposition *kə* + 3rd masculine plural pronoun - like them", "*ʾeḥād*": "numeral/adjective, masculine singular - one/each one", "*kətōʾar*": "preposition *kə* + construct singular - according to the appearance of", "*bənê*": "construct plural of *bēn* - sons of", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king" }, "variants": { "*tōʾar*": "appearance/form/figure", "*ʾeḥād*": "one/each one/every one" } }
• 1 Sam 28:14 : 14 { "verseID": "1 Samuel.28.14", "source": "וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַֽה־תָּאֳר֔וֹ וַתֹּ֗אמֶר אִ֤ישׁ זָקֵן֙ עֹלֶ֔ה וְה֥וּא עֹטֶ֖ה מְעִ֑יל וַיֵּ֤דַע שָׁאוּל֙ כִּֽי־שְׁמוּאֵ֣ל ה֔וּא וַיִּקֹּ֥ד אַפַּ֛יִם אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃ ס", "text": "And *wayyōʾmer* to her, What is his *toʾŏrô*? And *wattōʾmer*, An *ʾîš* *zāqên* *ʿōleh*, and he is *ʿōṭeh* a *məʿîl*. And *wayyêdaʿ* *šāʾûl* that *šəmûʾêl* he was, and *wayyiqqōd* *ʾappayim* *ʾarṣāh* and *wayyištāḥû*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*toʾŏrô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his form/appearance", "*wattōʾmer*": "consecutive imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*zāqên*": "masculine singular adjective - old", "*ʿōleh*": "masculine singular participle - coming up", "*ʿōṭeh*": "masculine singular participle - wrapped in", "*məʿîl*": "masculine singular noun - robe", "*wayyêdaʿ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he knew", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*šəmûʾêl*": "proper noun - Samuel", "*wayyiqqōd*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he bowed", "*ʾappayim*": "masculine dual noun - face", "*ʾarṣāh*": "feminine singular noun with directional he - to the ground", "*wayyištāḥû*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular, hishtaphel - and he prostrated himself" }, "variants": { "*toʾŏrô*": "his form/appearance/figure", "*ʿōṭeh*": "wrapped in/covered with/wearing", "*məʿîl*": "robe/mantle/cloak", "*wayyiqqōd ʾappayim ʾarṣāh*": "and he bowed with his face to the ground", "*wayyištāḥû*": "and he prostrated himself/bowed down/worshipped" } }