Verse 13

{ "verseID": "2 Kings.11.13", "source": "וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֔ה אֶת־ק֥וֹל הָֽרָצִ֖ין הָעָ֑ם וַתָּבֹ֥א אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "And *wattišmaʿ* *ʿătalyāh* *ʾet*-sound-of the-*rāṣîn* the-people; and *wattābōʾ* unto-the-people *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wattišmaʿ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she heard", "*ʿătalyāh*": "proper noun, feminine - Athaliah", "*ʾet-qôl*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - the sound of", "*hārāṣîn*": "definite article + noun, masculine plural - the runners/guards", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wattābōʾ*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she came", "*ʾel-hāʿām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the people", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of" }, "variants": { "*rāṣîn*": "runners, guards, couriers", "*hāʿām*": "people, nation, troops, attendants" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • 2 Chr 23:12-15 : 12 { "verseID": "2 Chronicles.23.12", "source": "וַתִּשְׁמַ֣ע עֲתַלְיָ֗הוּ אֶת־ק֤וֹל הָעָם֙ הָֽרָצִ֔ים וְהַֽמְהַֽלְלִ֖ים אֶת־הַמֶּ֑לֶךְ וַתָּב֥וֹא אֶל־הָעָ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*wə-tišmaʿ* *ʿĂṯalyāhû* *ʾeṯ*-*qôl* the *ʿām* the *rāṣîm* and the *məhaləlîm* *ʾeṯ*-the *meleḵ* *wə-tāḇôʾ* to-the *ʿām* *bêṯ* *YHWH*.", "grammar": { "*wə-tišmaʿ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she heard", "*ʿĂṯalyāhû*": "proper noun, feminine singular - Athaliah", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice/sound of", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*rāṣîm*": "Qal participle, masculine plural - runners/guards", "*məhaləlîm*": "Piel participle, masculine plural - those praising", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*wə-tāḇôʾ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she came", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*tišmaʿ*": "heard/listened to/perceived", "*qôl*": "voice/sound/noise", "*rāṣîm*": "runners/guards/couriers", "*məhaləlîm*": "those praising/those celebrating/those acclaiming" } } 13 { "verseID": "2 Chronicles.23.13", "source": "וַתֵּ֡רֶא וְהִנֵּ֣ה הַמֶּלֶךְ֩ עוֹמֵ֨ד עַֽל־עַמּוּד֜וֹ בַּמָּב֗וֹא וְהַשָּׂרִ֣ים וְהַחֲצֹצְרוֹת֮ עַל־הַמֶּלֶךְ֒ וְכָל־עַ֨ם הָאָ֜רֶץ שָׂמֵ֗חַ וְתוֹקֵ֙עַ֙ בַּחֲצֹ֣צְר֔וֹת וְהַמְשֽׁוֹרֲרִים֙ בִּכְלֵ֣י הַשִּׁ֔יר וּמוֹדִיעִ֖ים לְהַלֵּ֑ל וַתִּקְרַ֤ע עֲתַלְיָ֙הוּ֙ אֶת־בְּגָדֶ֔יהָ וַתֹּ֖אמֶר קֶ֥שֶׁר קָֽשֶׁר׃", "text": "*wə-tēreʾ* and *hinnēh* the *meleḵ* *ʿōmēḏ* upon-*ʿammûḏô* in the *māḇôʾ* and the *śārîm* and the *ḥăṣōṣərôṯ* by-the *meleḵ*, and all-*ʿam* the *ʾāreṣ* *śāmēaḥ* and *tôqēaʿ* with *ḥăṣōṣərôṯ* and the *məšôrərîm* with *kəlê* the *šîr* and *môḏîʿîm* to *hallēl* *wə-tiqraʿ* *ʿĂṯalyāhû* *ʾeṯ*-*bəḡāḏêhā* *wə-tōʾmer* *qešer* *qāšer*.", "grammar": { "*wə-tēreʾ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she saw", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʿōmēḏ*": "Qal participle, masculine singular - standing", "*ʿammûḏô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his pillar/column", "*māḇôʾ*": "noun, masculine singular - entrance", "*śārîm*": "noun, masculine plural - princes/officials", "*ḥăṣōṣərôṯ*": "noun, feminine plural - trumpets", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - land/earth", "*śāmēaḥ*": "adjective, masculine singular - rejoicing", "*tôqēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - blowing", "*məšôrərîm*": "Polel participle, masculine plural - singers", "*kəlê*": "noun, masculine plural construct - instruments of", "*šîr*": "noun, masculine singular - song/music", "*môḏîʿîm*": "Hiphil participle, masculine plural - making known/teaching", "*hallēl*": "Piel infinitive construct - to praise", "*wə-tiqraʿ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she tore", "*ʿĂṯalyāhû*": "proper noun, feminine singular - Athaliah", "*bəḡāḏêhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her garments", "*wə-tōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she said", "*qešer*": "noun, masculine singular - conspiracy", "*qāšer*": "noun, masculine singular - conspiracy" }, "variants": { "*tēreʾ*": "saw/beheld/observed", "*ʿōmēḏ*": "standing/positioned/stationed", "*ʿammûḏô*": "his pillar/his column/his stand", "*māḇôʾ*": "entrance/entry/doorway", "*ḥăṣōṣərôṯ*": "trumpets/horns", "*śāmēaḥ*": "rejoicing/glad/happy", "*tôqēaʿ*": "blowing/sounding/trumpeting", "*məšôrərîm*": "singers/musicians", "*kəlê*": "instruments/tools/implements", "*môḏîʿîm*": "making known/teaching/instructing", "*hallēl*": "to praise/to celebrate/to acclaim", "*qešer*": "conspiracy/treason/plot" } } 14 { "verseID": "2 Chronicles.23.14", "source": "וַיּוֹצֵא֩ יְהוֹיָדָ֨ע הַכֹּהֵ֜ן אֶת־שָׂרֵ֥י הַמֵּא֣וֹת ׀ פְּקוּדֵ֣י הַחַ֗יִל וַיֹּ֤אמֶר אֲלֵהֶם֙ הֽוֹצִיא֙וּהָ֙ אֶל־מִבֵּ֣ית הַשְּׂדֵר֔וֹת וְהַבָּ֥א אַחֲרֶ֖יהָ יוּמַ֣ת בֶּחָ֑רֶב כִּ֚י אָמַ֣ר הַכֹּהֵ֔ן לֹ֥א תְמִית֖וּהָ בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yôṣēʾ* *Yəhôyāḏāʿ* the *kōhēn* *ʾeṯ*-*śārê* the *mēʾôṯ* *pəqûḏê* the *ḥayil* *wə-yōʾmer* to them *hôṣîʾûhā* to-outside the *śəḏērôṯ* and the one *bāʾ* after her *yûmaṯ* with *ḥāreḇ*; for *ʾāmar* the *kōhēn* not *təmîṯûhā* *bêṯ* *YHWH*.", "grammar": { "*wə-yôṣēʾ*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he brought out", "*Yəhôyāḏāʿ*": "proper noun, masculine singular - Jehoiada", "*kōhēn*": "noun, masculine singular - priest", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - captains of", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds", "*pəqûḏê*": "Qal passive participle, masculine plural construct - appointed of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - army/force", "*wə-yōʾmer*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*hôṣîʾûhā*": "Hiphil imperative, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - bring her out", "*śəḏērôṯ*": "noun, feminine plural - ranks/rows", "*bāʾ*": "Qal participle, masculine singular - one coming/following", "*yûmaṯ*": "Hophal imperfect, 3rd masculine singular - he shall be put to death", "*ḥāreḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*təmîṯûhā*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine plural with 3rd feminine singular suffix - you shall kill her", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*yôṣēʾ*": "brought out/led out/produced", "*śārê*": "captains/commanders/officers", "*pəqûḏê*": "appointed/numbered/officers", "*ḥayil*": "army/force/might", "*hôṣîʾûhā*": "bring her out/lead her out/remove her", "*śəḏērôṯ*": "ranks/rows/ranges", "*yûmaṯ*": "shall be put to death/killed/executed", "*təmîṯûhā*": "kill her/put her to death" } } 15 { "verseID": "2 Chronicles.23.15", "source": "וַיָּשִׂ֤ימוּ לָהּ֙ יָדַ֔יִם וַתָּב֛וֹא אֶל־מְב֥וֹא שַֽׁעַר־הַסּוּסִ֖ים בֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְמִית֖וּהָ שָֽׁם׃", "text": "*wə-yāśîmû* for her *yāḏayim* *wə-tāḇôʾ* to-*məḇôʾ* *šaʿar*-the *sûsîm* *bêṯ* the *meleḵ* *wə-yəmîṯûhā* there.", "grammar": { "*wə-yāśîmû*": "Qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they placed", "*yāḏayim*": "noun, feminine dual - hands", "*wə-tāḇôʾ*": "Qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and she came", "*məḇôʾ*": "noun, masculine singular construct - entrance of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*wə-yəmîṯûhā*": "Hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural with 3rd feminine singular suffix - and they put her to death" }, "variants": { "*yāśîmû*": "placed/put/set", "*yāḏayim*": "hands/power/control", "*məḇôʾ*": "entrance/entry/doorway", "*yəmîṯûhā*": "put her to death/killed her/executed her" } }