Verse 26

{ "verseID": "2Kings.21.26", "source": "וַיִּקְבְֹּ֥‪[c]‬ר אֹת֛וֹ בִּקְבֻרָת֖וֹ בְּגַן־עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*wa-yiqbōr* *'ōtô* in-*qĕburātô* in-*gan*-*'Uzzā'* *wa-yimlōk* *Yō'shîyāhû* *bĕnô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wa-yiqbōr*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he was buried", "*'ōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*qĕburātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his tomb", "*gan*": "masculine singular construct - garden of", "*'Uzzā'*": "proper noun - Uzza", "*wa-yimlōk*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned", "*Yō'shîyāhû*": "proper noun - Josiah", "*bĕnô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*yiqbōr*": "he buried/he was buried/they buried", "*qĕburātô*": "his burial place/his tomb/his grave", "*gan*": "garden/orchard/park", "*yimlōk*": "he reigned/he ruled/he became king", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han ble gravlagt i sin grav i Uzzas hage. Hans sønn Josjia ble konge etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han ble gravlagt i sin grav i hagen til Uzza, og Josjia, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Norsk King James

  Og han ble gravlagt i sin grav i hagen av Uzza; og Josiah, hans sønn, regjerte i hans sted.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ble begravet i sin grav i Ussas hage, og Josjia, hans sønn, ble konge etter ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ble gravlagt på det stedet som kalles Ussas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ble begravet i sin grav i Ussas hage. Josjia, hans sønn, ble konge etter ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Han ble begravet i sin grav i Uzzas hage, og Josias, hans sønn, regjerte deretter i hans sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han ble begravet i sin grav i Ussas hage. Josjia, hans sønn, ble konge etter ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ble begravet i sin grav i Uzzas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was buried in his tomb in the garden of Uzza, and his son Josiah became king in his place.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Amon ble gravlagt i sin grav i Uzzas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og man begrov ham i hans Grav udi Ussas Have, og Josias, hans Søn, blev Konge i hans Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

• KJV 1769 norsk

  Han ble begravet i sin grav i Ussas hage, og Josjia, hans sønn, regjerte i hans sted.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he was buried in his tomb in the garden of Uzza, and Josiah his son reigned in his place.

• King James Version 1611 (Original)

  And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han ble begravet i sin grav i Ussas hage, og hans sønn Josjia ble konge i hans sted.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Amon ble begravet på sitt gravsted i Uzzas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ble begravet i sin grav i Ussas hage, og Josjia, hans sønn, ble konge etter ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ble lagt i sin grav i Uzzas hage, og hans sønn Josjia ble konge etter ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And he was buried in his graue in Vsas garde. And Iosias his sonne was kynge in his steade.

• Geneva Bible (1560)

  And they buried him in his sepulchre in the garden of Vzza: and Iosiah his sonne reigned in his steade.

• Bishops' Bible (1568)

  And they buryed him in his sepulchre in the garden of Uzza, & Iosia his sonne raigned in his steade.

• Authorized King James Version (1611)

  And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

• Webster's Bible (1833)

  He was buried in his tomb in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and `one' burieth him in his burying-place in the garden of Uzza, and reign doth Josiah his son in his stead.

• American Standard Version (1901)

  And he was buried in his sepulchre in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his stead.

• Bible in Basic English (1941)

  He was put in his last resting-place in the garden of Uzza, and Josiah his son became king in his place.

• World English Bible (2000)

  He was buried in his tomb in the garden of Uzza: and Josiah his son reigned in his place.

• NET Bible® (New English Translation)

  He was buried in his tomb in the garden of Uzzah, and his son Josiah replaced him as king.

Referenced Verses

• 2 Kgs 21:18 : 18 { "verseID": "2Kings.21.18", "source": "וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר בְּגַן־בֵּית֖וֹ בְּגַן־עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמ֥וֹן בְּנ֖וֹ תַּחְתָּֽיו׃", "text": "*wa-yishkab* *Menasheh* with-*'ăbōtāyw* *wa-yiqqābēr* in-*gan*-*bêytô* in-*gan*-*'Uzzā'* *wa-yimlōk* *'Āmôn* *benô* *taḥtāyw*", "grammar": { "*wa-yishkab*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he lay down", "*Menasheh*": "proper noun - Manasseh", "*'ăbōtāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his fathers", "*wa-yiqqābēr*": "conjunction + Niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was buried", "*gan*": "masculine singular construct - garden of", "*bêytô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house", "*gan*": "masculine singular construct - garden of", "*'Uzzā'*": "proper noun - Uzza", "*wa-yimlōk*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he reigned", "*'Āmôn*": "proper noun - Amon", "*benô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his son", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - in his place" }, "variants": { "*yishkab* with-*'ăbōtāyw*": "he slept with his fathers/he died/he passed away", "*yiqqābēr*": "he was buried/he was entombed", "*gan*": "garden/orchard/park", "*yimlōk*": "he reigned/he ruled/he became king", "*taḥtāyw*": "in his place/instead of him/as his successor" } }
• Matt 1:10 : 10 { "verseID": "Matthew.1.10", "source": "Ἐζεκίας δὲ ἐγέννησεν τὸν Μανασσῆ· Μανασσῆς δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμών· Ἀμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσίαν·", "text": "*Ezekias* *de* *egennēsen* the *Manassē*; *Manassēs* *de* *egennēsen* the *Amōn*; *Amōn* *de* *egennēsen* the *Iōsian*;", "grammar": { "*Ezekias*": "nominative, masculine, proper name - Hezekiah", "*de*": "postpositive conjunction - and/but/now", "*egennēsen*": "aorist, indicative, active, 3rd person singular - begot/fathered", "*Manassē*": "accusative, masculine, proper name - Manasseh", "*Manassēs*": "nominative, masculine, proper name - Manasseh", "*Amōn*": "accusative, masculine, proper name - Amon", "*Iōsian*": "accusative, masculine, proper name - Josiah" }, "variants": { "*egennēsen*": "begot/fathered/became the ancestor of", "*de*": "and/but/now/then" } }
• 1 Kgs 13:5 : 5 { "verseID": "1 Kings.13.5", "source": "וְהַמִּזְבֵּ֣חַ נִקְרָ֔ע וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ הַדֶּ֖שֶׁן מִן־הַמִּזְבֵּ֑חַ כַּמּוֹפֵ֗ת אֲשֶׁ֥ר נָתַ֛ן אִ֥ישׁ הָאֱלֹהִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And *hammizbēaḥ* *niqrāʿ* and *wayyiššāpēk* *hadešen* from *hammizbēaḥ* according to *hammôpēt* which *nātan* *ʾîš* *hāʾĕlōhîm* by *dəbar* *YHWH*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*hammizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*niqrāʿ*": "verb, niphal perfect 3rd masculine singular - was torn/split", "*wayyiššāpēk*": "conjunction + verb, niphal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and it was poured out", "*hadešen*": "noun, masculine singular with definite article - the ashes", "*min-*": "preposition - from", "*kammôpēt*": "preposition + noun, masculine singular with definite article - according to the sign", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*nātan*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - gave/provided", "*ʾîš*": "noun, masculine singular construct - man of", "*hāʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with definite article - the God/gods", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word/command of" }, "variants": { "*niqrāʿ*": "was torn/was split/was broken apart", "*wayyiššāpēk*": "was poured out/was spilled/was scattered", "*dešen*": "ashes/fat ashes/burnt offering remains" } }