Verse 8

{ "verseID": "2 Peter.3.8", "source": "Ἓν δὲ τοῦτο μὴ λανθανέτω ὑμᾶς, ἀγαπητοί, ὅτι μία ἡμέρα παρὰ Κυρίῳ ὡς χίλια ἔτη καὶ χίλια ἔτη, ὡς ἡμέρα μία.", "text": "One but this not *lanthanetō* you, *agapētoi*, that one *hēmera para Kyriō* as *chilia etē* and *chilia etē*, as *hēmera* one.", "grammar": { "*lanthanetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let it not escape notice/be hidden", "*agapētoi*": "vocative, masculine, plural - beloved ones", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*para*": "preposition with dative - with/beside/in the presence of", "*Kyriō*": "dative, masculine, singular - with Lord/Master", "*chilia*": "nominative, neuter, plural - thousand", "*etē*": "nominative, neuter, plural - years" }, "variants": { "*lanthanetō*": "let it not escape notice/be hidden/be forgotten", "*agapētoi*": "beloved ones/dear friends", "*hēmera*": "day/daytime period", "*para*": "with/beside/in the presence of/in the sight of", "*Kyriō*": "Lord/Master/Ruler", "*chilia*": "thousand", "*etē*": "years/annual cycles" } }

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men, kjære, vær ikke uvitende om dette ene, at en dag for Herren er som tusen år, og tusen år som en dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Unngå å glemme dette, kjære venner, at én dag er som tusen år for Herren, og tusen år er som én dag.

• Norsk King James

  Men kjære, vær ikke uvitende om dette: én dag er som tusen år for Herren, og tusen år er som én dag.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dette må dere ikke ignorere, kjære dere, at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men vær ikke uvillig, elskede, angående dette ene, at en dag er som tusen år for Herren, og tusen år som en dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dette ene må dere ikke glemme, kjære venner, at for Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men, kjære venner, vær ikke uvitende om dette ene: For Herren er én dag som tusen år og tusen år som én dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Kjære, la dere ikke være uvitende om dette ene: én dag hos Herren er som tusen år, og tusen år som én dag.

• gpt4.5-preview

  Men glem ikke dette ene, mine kjære, at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men glem ikke dette ene, mine kjære, at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dette en ting må dere ikke glemme, mine kjære: for Herren er en dag som tusen år, og tusen år som en dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But do not let this one thing escape your notice, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dette ene må dere ikke overse, kjære venner: For Herren er én dag som tusen år og tusen år som én dag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dette Ene bør I ikke være uvidende om, I Elskelige! at een Dag er for Herren som tusinde Aar, og tusinde Aar som een Dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

• KJV 1769 norsk

  Men, kjære, vær ikke uvitende om dette ene, at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But, beloved, do not be ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

• King James Version 1611 (Original)

  But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men glem ikke dette ene, kjære: at én dag er for Herren som tusen år, og tusen år som én dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dette ene må dere ikke glemme, kjære, at én dag for Herren er som tusen år, og tusen år som én dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men glem ikke denne ene ting, kjære, at for Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men, mine kjære, husk én ting: for Herren er én dag som tusen år, og tusen år som én dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Derely beloved be not ignorant of this one thynge how that one daye is wt the LORde as a thousande yeare and a thousand yeare as one daye.

• Coverdale Bible (1535)

  Dearly beloued, be not ignoraunt of this one thinge, how that one daye is with the LORDE as a thousande yeare: and a thousande yeare as one daye.

• Geneva Bible (1560)

  Dearely beloued, be not ignorant of this one thing, that one day is with the Lorde, as a thousande yeeres, and a thousande yeeres as one day.

• Bishops' Bible (1568)

  Dearely beloued, be not ignoraunt of this one thyng, howe that one day is with the Lorde as a thousande yere, & a thousande yere as one day.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But, beloved, be not ignorant of this one thing, that one day [is] with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

• Webster's Bible (1833)

  But don't forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And this one thing let not be unobserved by you, beloved, that one day with the Lord `is' as a thousand years, and a thousand years as one day;

• American Standard Version (1901)

  But forget not this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

• Bible in Basic English (1941)

  But, my loved ones, keep in mind this one thing, that with the Lord one day is the same as a thousand years, and a thousand years are no more than one day.

• World English Bible (2000)

  But don't forget this one thing, beloved, that one day is with the Lord as a thousand years, and a thousand years as one day.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now, dear friends, do not let this one thing escape your notice, that a single day is like a thousand years with the Lord and a thousand years are like a single day.

Referenced Verses

• Ps 90:4 : 4 { "verseID": "Psalms.90.4", "source": "כִּ֤י אֶ֪לֶף שָׁנִ֡ים בְּֽעֵינֶ֗יךָ כְּי֣וֹם אֶ֭תְמוֹל כִּ֣י יַעֲבֹ֑ר וְאַשְׁמוּרָ֥ה בַלָּֽיְלָה׃", "text": "For *ʾelep̄* *šānîm* in *ʿênêḵā* like *yôm* *ʾeṯmôl* when it *yaʿăḇōr*, and *ʾašmûrâ* in *lāylâ*.", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾelep̄*": "masculine singular - thousand", "*šānîm*": "feminine plural - years", "*bĕʿênêḵā*": "preposition + feminine dual + 2nd masculine singular suffix - in your eyes", "*kĕyôm*": "preposition + masculine singular - like day", "*ʾeṯmôl*": "adverb - yesterday", "*kî*": "conjunction - when/for", "*yaʿăḇōr*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - passes/passes away", "*wĕʾašmûrâ*": "conjunction + feminine singular - and watch/night watch", "*ballāylâ*": "preposition + definite article + masculine singular - in the night" }, "variants": { "*ʾelep̄ šānîm*": "thousand years/millennium", "*ʿênêḵā*": "your eyes/your sight/your perspective", "*ʾeṯmôl*": "yesterday/recent past", "*yaʿăḇōr*": "passes/passes away/has passed", "*ʾašmûrâ*": "watch/night watch/period of night guard duty (about 4 hours)", "*lāylâ*": "night/darkness" } }
• Rom 11:25 : 25 { "verseID": "Romans.11.25", "source": "Οὐ γὰρ θέλω, ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, τὸ μυστήριον τοῦτο, ἵνα μὴ ἦτε παρʼ ἑαυτοῖς φρόνιμοι· ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν, ἄχρι οὗ τὸ πλήρωμα τῶν Ἐθνῶν εἰσέλθῃ.", "text": "Not for I *thelō*, you to *agnoein*, *adelphoi*, the *mystērion* this, in order that not you *ēte* beside *heautois phronimoi*; that *pōrōsis* from *merous* to the *Israēl gegonen*, until which the *plērōma* of the *Ethnōn eiselthē*.", "grammar": { "*thelō*": "present active indicative, 1st person singular - I want/wish", "*agnoein*": "present active infinitive - to be ignorant", "*adelphoi*": "vocative masculine plural - brothers", "*mystērion*": "accusative neuter singular - mystery", "*ēte*": "present active subjunctive, 2nd person plural - you might be", "*heautois*": "dative masculine plural - yourselves", "*phronimoi*": "nominative masculine plural - wise", "*pōrōsis*": "nominative feminine singular - hardening", "*merous*": "genitive neuter singular - part", "*Israēl*": "dative masculine - to Israel", "*gegonen*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has happened", "*plērōma*": "nominative neuter singular - fullness", "*Ethnōn*": "genitive neuter plural - of nations", "*eiselthē*": "aorist active subjunctive, 3rd person singular - might come in" }, "variants": { "*thelō*": "want/wish/desire", "*agnoein*": "be ignorant/not know", "*adelphoi*": "brothers/siblings", "*mystērion*": "mystery/secret", "*phronimoi*": "wise/prudent/sensible", "*pōrōsis*": "hardening/callousness", "*merous*": "part/portion", "*gegonen*": "has happened/has come to be", "*plērōma*": "fullness/completion", "*eiselthē*": "come in/enter" } }