Verse 18

{ "verseID": "Deuteronomy.17.18", "source": "וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑וֹ וְכָ֨תַב ל֜וֹ אֶת־מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל־סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֖י הַכֹּהֲנִ֥ים הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And *hāyāh* when *ḵəšiḇtô* on *kissēʾ* *mamlaḵətô*, and *ḵātaḇ* for him *ʾet*-*mišnēh* the *tôrāh* the this on *sēper* from before the *kōhănîm* the *Ləwiyyîm*.", "grammar": { "וְהָיָ֣ה": "conjunction + qal perfect 3ms - and it shall be", "כְשִׁבְתּ֔וֹ": "preposition + qal infinitive construct + 3ms suffix - when he sits", "עַ֖ל": "preposition - on", "כִּסֵּ֣א": "noun masculine singular construct - throne of", "מַמְלַכְתּ֑וֹ": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - his kingdom", "וְכָ֨תַב": "conjunction + qal perfect 3ms - and he shall write", "ל֜וֹ": "preposition + 3ms suffix - for himself", "אֶת־מִשְׁנֵ֨ה": "direct object marker + noun masculine singular construct - copy of", "הַתּוֹרָ֤ה": "article + noun feminine singular - the law", "הַזֹּאת֙": "article + demonstrative adjective feminine singular - this", "עַל־סֵ֔פֶר": "preposition + noun masculine singular - on a scroll", "מִלִּפְנֵ֖י": "preposition + preposition + noun common plural construct - from before", "הַכֹּהֲנִ֥ים": "article + noun masculine plural - the priests", "הַלְוִיִּֽם": "article + gentilic adjective masculine plural - the Levites" }, "variants": { "*hāyāh*": "it shall be/it will happen", "*ḵəšiḇtô*": "when he sits/as he sits", "*kissēʾ*": "throne/seat", "*mamlaḵətô*": "his kingdom/his royal power", "*ḵātaḇ*": "he shall write/he must write", "*mišnēh*": "copy/duplicate", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*sēper*": "scroll/book/document", "*kōhănîm*": "priests", "*Ləwiyyîm*": "Levites" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når han sitter på sin kongetrone, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok, fra prestene, levittenes, tilsyn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han sitter på tronen i sitt rike, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok fra det som er foran prestene, levittene:

• Norsk King James

  Og når han sitter på tronen i sitt rike, skal han skrive seg en kopi av denne loven i en bok, fra det som står foran prestene levittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han sitter på sin kongestol, skal han skrive en avskrift av denne loven for seg i en bok etter det som prestene, levittene, har.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han har satt seg på sin kongelige trone, skal han la seg lage en kopi av denne loven på en bokrull, godkjent av levittprestene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal være slik at når han sitter på tronen i sitt kongedømme, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok for seg selv, etter den som er hos prestene, levittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han sitter på tronen i sitt rike, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok ut fra det som oppbevares hos levittprestene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal være slik at når han sitter på tronen i sitt kongedømme, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok for seg selv, etter den som er hos prestene, levittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han tar sitt sete på sin kongetrone, skal han skrive av denne loven i en bok for seg selv, etter den som er hos prestene, de levittiske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he takes the throne of his kingdom, he is to write for himself on a scroll a copy of this law, taken from that of the Levitical priests.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når han sitter på sin kongelige trone, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok for seg, etter mønster av det som prestene, levittene, har.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar han sidder paa sit Riges Throne, da skal han skrive sig denne Lovs Udskrivt i en Bog af den, som er for Præsterne, Leviterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:

• KJV 1769 norsk

  Når han setter seg på tronen i sitt rike, skal han skrive seg en kopi av denne loven i en bok, etter det som er foran prestenes, levittenes råd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also it shall be, when he sits on the throne of his kingdom, that he shall write a copy of this law in a book, out of that which is before the priests, the Levites.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han sitter på tronen i sitt kongerike, skal han skrive en avskrift av denne loven i en bok, etter det som er hos prestene, levittene:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når han setter seg på tronen i sitt rike, skal han skrive av denne loven for seg i en bok, fra det som ligger foran prestene, levittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når han sitter på tronen av sitt rike, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok, fra den som er foran prestene, levittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når han har tatt sin plass på kongens trone, skal han lage en bok med en kopi av denne loven, fra den som prestene, levittene, har omsorg for:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he is seten vppon the seate off his kingdome, he shall write him out this seconde lawe in a boke takynge a copye of the preastes the leuites.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he is set vpon the seate of his kingdome, he shal take of the prestes the Leuites this seconde lawe, and cause it be wrytten in a boke,

• Geneva Bible (1560)

  And when he shall sit vpon the throne of his kingdo, then shal he write him this Law repeted in a booke, by the Priests of the Leuites.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he is set vpon the seate of his kingdome, he shall write hym out a copie of this lawe in a booke before the priestes the Leuites:

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of [that which is] before the priests the Levites:

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, when he sits on the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book, out of [that which is] before the priests the Levites:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been, when he sitteth on the throne of his kingdom, that he hath written for himself the copy of this law, on a book, from `that' before the priests the Levites,

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book, out of [that which is] before the priests the Levites:

• Bible in Basic English (1941)

  And when he has taken his place on the seat of his kingdom, he is to make in a book a copy of this law, from that which the priests, the Levites, have in their care:

• World English Bible (2000)

  It shall be, when he sits on the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book, out of [that which is] before the priests the Levites:

• NET Bible® (New English Translation)

  When he sits on his royal throne he must make a copy of this law on a scroll given to him by the Levitical priests.

Referenced Verses

• Deut 31:9 : 9 { "verseID": "Deuteronomy.31.9", "source": "וַיִּכְתֹּ֣ב מֹשֶׁה֮ אֶת־הַתּוֹרָ֣ה הַזֹּאת֒ וַֽיִּתְּנָ֗הּ אֶל־הַכֹּהֲנִים֙ בְּנֵ֣י לֵוִ֔י הַנֹּ֣שְׂאִ֔ים אֶת־אֲר֖וֹן בְּרִ֣ית יְהוָ֑ה וְאֶל־כָּל־זִקְנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *wa-yiktōb* *Mōšeh* *ʾet*-the-*tôrāh* the-*zōʾt* and *wa-yittənāh* to-the-*kōhănîm* *bənê* *Lēwî* the-*nōśəʾîm* *ʾet*-*ʾărôn* *bərît* *YHWH*; and-to-all-*ziqnê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wa-yiktōb*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he wrote'", "*Mōšeh*": "proper noun - 'Moses'", "*ʾet*": "direct object marker", "*tôrāh*": "noun feminine singular - 'law/instruction'", "*zōʾt*": "demonstrative adjective feminine singular - 'this'", "*wa-yittənāh*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular with 3rd feminine singular suffix - 'and he gave it'", "*kōhănîm*": "noun masculine plural - 'priests'", "*bənê*": "noun masculine plural construct - 'sons of'", "*Lēwî*": "proper noun - 'Levi'", "*nōśəʾîm*": "qal participle masculine plural - 'the ones carrying'", "*ʾărôn*": "noun masculine singular construct - 'ark of'", "*bərît*": "noun feminine singular construct - 'covenant of'", "*YHWH*": "divine name", "*ziqnê*": "noun masculine plural construct - 'elders of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'" }, "variants": { "*wa-yiktōb*": "wrote/inscribed/recorded", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*wa-yittənāh*": "gave it/handed it/delivered it", "*nōśəʾîm*": "carrying/bearing/lifting" } }
• 2 Kgs 11:12 : 12 { "verseID": "2 Kings.11.12", "source": "וַיּוֹצִ֣א אֶת־בֶּן־הַמֶּ֗לֶךְ וַיִּתֵּ֤ן עָלָיו֙ אֶת־הַנֵּ֙זֶר֙ וְאֶת־הָ֣עֵד֔וּת וַיַּמְלִ֥כוּ אֹת֖וֹ וַיִּמְשָׁחֻ֑הוּ וַיַּכּוּ־כָ֔ף וַיֹּאמְר֖וּ יְחִ֥י הַמֶּֽלֶךְ׃ ס", "text": "And *wayyôṣîʾ* *ʾet*-son-of-the-king and *wayyittēn* upon-him *ʾet*-the-*nēzer* and *ʾet*-the-*ʿēdût* and *wayyamlîkû* him and *wayyimšāḥûhû*; and *wayyakkû*-*kāp* and *wayyōʾmərû* *yəḥî* the-king.", "grammar": { "*wayyôṣîʾ*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he brought out", "*ʾet-ben-hammelek*": "direct object marker + noun, masculine singular construct + definite article + noun, masculine singular - the son of the king", "*wayyittēn*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he put", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ʾet-hannēzer*": "direct object marker + definite article + noun, masculine singular - the crown/diadem", "*wəʾet-hāʿēdût*": "conjunction + direct object marker + definite article + noun, feminine singular - and the testimony", "*wayyamlîkû*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they made king", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*wayyimšāḥûhû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural with 3rd masculine singular suffix - and they anointed him", "*wayyakkû-kāp*": "verb, hiphil imperfect consecutive, 3rd masculine plural + noun, feminine singular - and they clapped palm(s)", "*wayyōʾmərû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine plural - and they said", "*yəḥî*": "verb, qal jussive, 3rd masculine singular - may he live", "*hammelek*": "definite article + noun, masculine singular - the king" }, "variants": { "*nēzer*": "crown, diadem, consecration, separation", "*ʿēdût*": "testimony, witness, evidence, possibly covenant document", "*wayyamlîkû*": "made king, crowned, caused to reign", "*wayyimšāḥûhû*": "anointed him, consecrated him with oil", "*wayyakkû-kāp*": "clapped hands/palms, applauded", "*yəḥî hammelek*": "Long live the king, May the king live" } }
• 2 Kgs 22:8 : 8 { "verseID": "2 Kings.22.8", "source": "וַ֠יֹּאמֶר חִלְקִיָּ֜הוּ הַכֹּהֵ֤ן הַגָּדוֹל֙ עַל־שָׁפָ֣ן הַסֹּפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֨ן חִלְקִיָּ֧ה אֶת־הַסֵּ֛פֶר אֶל־שָׁפָ֖ן וַיִּקְרָאֵֽהוּ׃", "text": "*Wayyomer* *Chilqiyyahu* the-*kohen* the-*gadol* to-*Shaphan* the-*sofer* *sefer* the-*torah* *matsati* in-*beyt* *YHWH* *wayyitten* *Chilqiyyah* *et*-the-*sefer* to-*Shaphan* *wayyiqra'ehu*.", "grammar": { "*Wayyomer*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*Chilqiyyahu*": "proper noun, masculine - Hilkiah", "*kohen*": "common noun, masculine, singular - priest", "*gadol*": "adjective, masculine, singular - great/high", "*Shaphan*": "proper noun, masculine - Shaphan", "*sofer*": "common noun, masculine, singular - scribe", "*sefer*": "common noun, masculine, singular construct - book of", "*torah*": "common noun, feminine, singular - law/instruction", "*matsati*": "verb, Qal perfect, 1st person singular - I have found", "*beyt*": "common noun, masculine, construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wayyitten*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular - and he gave", "*Chilqiyyah*": "proper noun, masculine - Hilkiah", "*et*": "direct object marker", "*sefer*": "common noun, masculine, singular - book/scroll", "*wayyiqra'ehu*": "verb, waw-consecutive imperfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he read it" }, "variants": { "*sefer ha-torah*": "book of the law/scroll of instruction/book of teaching", "*sofer*": "scribe/secretary/scholar" } }
• 2 Chr 34:15 : 15 { "verseID": "2 Chronicles.34.15", "source": "וַיַּ֣עַן חִלְקִיָּ֗הוּ וַיֹּ֙אמֶר֙ אֶל־שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֔ר סֵ֧פֶר הַתּוֹרָ֛ה מָצָ֖אתִי בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה וַיִּתֵּ֧ן חִלְקִיָּ֛הוּ אֶת־הַסֵּ֖פֶר אֶל־שָׁפָֽן׃", "text": "And *wayyaʿan* *Chilqîyâhû* and *wayyōʾmer* to-*Shāpān* the *sôpēr*, *sēper* the *tôrâ* I *mātsāʾtî* in house of *YHWH*; and *wayyittēn* *Chilqîyâhû* *ʾet*-the *sēper* to-*Shāpān*.", "grammar": { "*wa-yyaʿan*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he answered/responded", "*Chilqîyâhû*": "proper name - Hilkiah", "*wa-yyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*Shāpān*": "proper name - Shaphan", "*ha-sôpēr*": "definite article + masculine singular noun - the scribe/secretary", "*sēper*": "masculine singular construct - book of", "*ha-tôrâ*": "definite article + feminine singular noun - the law/instruction", "*mātsāʾtî*": "qal perfect 1st person singular - I found", "*bə-bêt*": "preposition + masculine singular construct - in house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wa-yyittēn*": "conjunction + qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he gave", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-sēper*": "definite article + masculine singular noun - the book/scroll" }, "variants": { "*yaʿan*": "answered, responded, replied", "*ʾāmar*": "said, spoke, declared", "*sôpēr*": "scribe, secretary, recorder", "*sēper ha-tôrâ*": "book of the law, scroll of instruction, document of teaching", "*mātsāʾtî*": "I found, I discovered, I came upon", "*nātan*": "gave, handed over, delivered" } }
• Deut 31:24-26 : 24 { "verseID": "Deuteronomy.31.24", "source": "וַיְהִ֣י ׀ כְּכַלּ֣וֹת מֹשֶׁ֗ה לִכְתֹּ֛ב אֶת־דִּבְרֵ֥י הַתּוֹרָֽה־הַזֹּ֖את עַל־סֵ֑פֶר עַ֖ד תֻּמָּֽם׃", "text": "*wa-yəhî kə-kallôt mōšeh li-ktōb ʾet-dibrê ha-tôrāh-ha-zōʾt ʿal-sēper ʿad tummām*", "grammar": { "*wa-yəhî*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it happened", "*kə-kallôt*": "preposition + Piel infinitive construct - when completed", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*li-ktōb*": "preposition + Qal infinitive construct - to write", "*ʾet-dibrê*": "direct object marker + noun, masculine plural construct - the words of", "*ha-tôrāh-ha-zōʾt*": "definite article + noun, feminine singular + definite article + demonstrative pronoun, feminine singular - this law", "*ʿal-sēper*": "preposition + noun, masculine singular - on a scroll/book", "*ʿad*": "preposition - until", "*tummām*": "Qal infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - their completion" }, "variants": { "*wa-yəhî*": "it happened/it came to pass/it was", "*kə-kallôt*": "when completed/when finished/when concluded", "*dibrê*": "words/matters/commands", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*sēper*": "scroll/book/document", "*tummām*": "their completion/their entirety/their being finished" } } 25 { "verseID": "Deuteronomy.31.25", "source": "וַיְצַ֤ו מֹשֶׁה֙ אֶת־הַלְוִיִּ֔ם נֹ֥שְׂאֵ֛י אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה לֵאמֹֽר׃", "text": "*wa-yəṣaw mōšeh ʾet-ha-ləwiyyim nōśəʾê ʾărôn bərît-YHWH lēmōr*", "grammar": { "*wa-yəṣaw*": "waw consecutive + Piel imperfect, 3rd masculine singular - and commanded", "*mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet-ha-ləwiyyim*": "direct object marker + definite article + proper noun, masculine plural - the Levites", "*nōśəʾê*": "Qal participle, masculine plural construct - carriers of", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*bərît-YHWH*": "noun, feminine singular construct + divine name - covenant of YHWH", "*lēmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*yəṣaw*": "commanded/charged/instructed", "*ləwiyyim*": "Levites/members of Levi tribe", "*nōśəʾê*": "carriers/bearers/those who carried", "*ʾărôn bərît*": "ark of covenant/covenant chest" } } 26 { "verseID": "Deuteronomy.31.26", "source": "לָקֹ֗חַ אֵ֣ת סֵ֤פֶר הַתּוֹרָה֙ הַזֶּ֔ה וְשַׂמְתֶּ֣ם אֹת֔וֹ מִצַּ֛ד אֲר֥וֹן בְּרִית־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶ֑ם וְהָֽיָה־שָׁ֥ם בְּךָ֖ לְעֵֽד׃", "text": "*lāqōaḥ ʾēt sēper ha-tôrāh ha-zeh wə-śamtem ʾōtô mi-ṣad ʾărôn bərît-YHWH ʾĕlōhêkem wə-hāyāh-šām bəkā lə-ʿēd*", "grammar": { "*lāqōaḥ*": "Qal infinitive absolute - take", "*ʾēt*": "direct object marker", "*sēper*": "noun, masculine singular construct - book of", "*ha-tôrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the law", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*wə-śamtem*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine plural - and place", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*mi-ṣad*": "preposition + noun, masculine singular construct - beside/at the side of", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*bərît-YHWH*": "noun, feminine singular construct + divine name - covenant of YHWH", "*ʾĕlōhêkem*": "noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - your God", "*wə-hāyāh-šām*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd masculine singular + adverb - and it will be there", "*bəkā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - against you", "*lə-ʿēd*": "preposition + noun, masculine singular - for a witness" }, "variants": { "*lāqōaḥ*": "take/receive/accept", "*sēper ha-tôrāh*": "book of the law/scroll of instruction/document of teaching", "*mi-ṣad*": "beside/at the side of/next to", "*bəkā*": "against you/concerning you/in you", "*lə-ʿēd*": "for a witness/as testimony/as evidence" } }