Verse 8

{ "verseID": "Deuteronomy.25.8", "source": "וְקָֽרְאוּ־ל֥וֹ זִקְנֵי־עִיר֖וֹ וְדִבְּר֣וּ אֵלָ֑יו וְעָמַ֣ד וְאָמַ֔ר לֹ֥א חָפַ֖צְתִּי לְקַחְתָּֽהּ׃", "text": "*wə-qārʾû*-to-him *ziqnê*-*ʿîrô* *wə-dibbərû* to-him *wə-ʿāmad* *wə-ʾāmar* not *ḥāpaṣtî* *ləqaḥtāh*", "grammar": { "*wə-qārʾû*": "conjunction + qal perfect 3rd common plural - and they shall call", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*ziqnê*": "noun masculine plural construct - elders of", "*ʿîrô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his city", "*wə-dibbərû*": "conjunction + piel perfect 3rd common plural - and they shall speak", "*ʾēlāw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - to him", "*wə-ʿāmad*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he shall stand", "*wə-ʾāmar*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he shall say", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ḥāpaṣtî*": "qal perfect 1st common singular - I desire", "*ləqaḥtāh*": "qal infinitive construct + 3rd feminine singular suffix - to take her" }, "variants": { "*qārʾû*": "call/summon/invite", "*dibbərû*": "speak/address/talk", "*ḥāpaṣtî*": "I desire/I delight in/I am pleased" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De eldste i hans by skal kalle ham inn og tale med ham. Hvis han forblir bestemmt og sier: 'Jeg ønsker ikke å gifte meg med henne,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal de eldste i byen kalle ham og tale til ham. Og hvis han står fast og sier, 'Jeg ønsker ikke å ta henne,'

• Norsk King James

  Da skal de eldste i byen kalle ham inn og tale til ham; og hvis han står på sitt og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal de eldste i byen kalle ham og snakke med ham. Hvis han står fast og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De eldste i byen skal da tilkalle ham og snakke med ham. Hvis han fortsatt sier: 'Jeg vil ikke ta henne,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal de eldste i byen kalle ham og tale til ham; og hvis han fortsatt sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal byens eldste innkalle ham og tale til ham; og om han vedvarer og sier: 'Jeg vil ikke gifte meg med henne,'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal de eldste i byen kalle ham og tale til ham; og hvis han fortsatt sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De eldste i byen skal kalle ham og snakke med ham, og hvis han fortsatt nekter, sier han: 'Jeg ønsker ikke å ta henne.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the elders of his city shall summon him and speak to him. If he persists and says, 'I do not want to marry her,'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal byens eldste kalle ham og tale til ham. Hvis han står fast og sier: "Jeg ønsker ikke å ta henne,"

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skulle de Ældste af hans Stad kalde ham og tale til ham; naar han staaer og siger: Jeg haver ikke Behagelighed i at tage hende,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then the elrs of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

• KJV 1769 norsk

  De eldste i hans by skal da kalle ham og snakke med ham; hvis han står fast ved sin beslutning og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the elders of his city shall call him and speak to him; and if he stands firm, and says, 'I do not want to take her,'

• King James Version 1611 (Original)

  Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand to it, and say, I like not to take her;

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal de eldste i byen kalle ham og tale med ham; og hvis han står fast og sier: Jeg vil ikke ta henne,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de eldste i byen hans skal kalle ham inn og snakke til ham, og hvis han står fast og sier: Jeg ønsker ikke å ta henne,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal byens eldste kalle ham og tale med ham; hvis han står fast og sier: Jeg vil ikke ta henne,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da vil de ansvarlige mennene i byen sende bud på mannen og snakke med ham: og hvis han fortsatt sier, Jeg vil ikke ta henne;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then let the elders of his citie call vnto him and comen with him. Yf he stonde and saye: I will not take her,

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the Elders of the cite call him, and comen with him. Yf he stonde then and saye: I wyl not take her,

• Geneva Bible (1560)

  Then the Elders of his citie shall call him, and commune with him: if he stand and say, I wil not take her,

• Bishops' Bible (1568)

  Then the elders of his citie shall call hym, and commune with hym: and if he stande and say, I wyll not take her:

• Authorized King James Version (1611)

  Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and [if] he stand [to it], and say, I like not to take her;

• Webster's Bible (1833)

  Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand, and say, I don't want to take her;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the elders of his city have called for him, and spoken unto him, and he hath stood and said, I have no desire to take her;

• American Standard Version (1901)

  Then the elders of his city shall call him, and speak unto him: and if he stand, and say, I like not to take her;

• Bible in Basic English (1941)

  Then the responsible men of the town will send for the man, and have talk with him: and if he still says, I will not take her;

• World English Bible (2000)

  Then the elders of his city shall call him, and speak to him: and if he stand, and say, "I don't want to take her;"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the elders of his city must summon him and speak to him. If he persists, saying,“I don’t want to marry her,”

Referenced Verses

• Ruth 4:6 : 6 { "verseID": "Ruth.4.6", "source": "וַיֹּ֣אמֶר הַגֹּאֵ֗ל לֹ֤א אוּכַל֙ *לגאול־**לִגְאָל־לִ֔י פֶּן־אַשְׁחִ֖ית אֶת־נַחֲלָתִ֑י גְּאַל־לְךָ֤ אַתָּה֙ אֶת־גְּאֻלָּתִ֔י כִּ֥י לֹא־אוּכַ֖ל לִגְאֹֽל׃", "text": "*wa-yōʾmer* the-*gōʾēl* not *ʾûkal* *ligʾāl*-for-me lest-*ʾašḥît* *ʾet*-*naḥălātî* *gəʾal*-for-yourself you *ʾet*-*gəʾullātî* because not-*ʾûkal* *ligʾōl*", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*gōʾēl*": "Qal participle, masculine singular with definite article - the kinsman-redeemer", "*ʾûkal*": "Qal imperfect, 1st singular - I am able", "*ligʾāl*": "preposition + Qal infinitive construct + preposition + 1st singular suffix - to redeem for myself", "*ʾašḥît*": "Hiphil imperfect, 1st singular - I damage/ruin", "*naḥălātî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix with direct object marker - my inheritance", "*gəʾal*": "Qal imperative, masculine singular - redeem", "*gəʾullātî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix with direct object marker - my right of redemption", "*ʾûkal*": "Qal imperfect, 1st singular - I am able", "*ligʾōl*": "preposition + Qal infinitive construct - to redeem" }, "variants": { "*ʾûkal* *ligʾāl*": "I am able to redeem/I can buy back", "*ʾašḥît*": "I damage/I ruin/I mar/I destroy", "*naḥălātî*": "my inheritance/my property/my estate", "*gəʾullātî*": "my right of redemption/my redemption privilege" } }