Verse 9

{ "verseID": "Exodus.11.9", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה לֹא־יִשְׁמַ֥ע אֲלֵיכֶ֖ם פַּרְעֹ֑ה לְמַ֛עַן רְב֥וֹת מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* to-*Mōšeh* not-*yišmaʿ* to-*ʾălêḵem* *Parʿōh* to-*maʿan* *rəḇôṯ* *môp̄əṯay* in-*ʾereṣ* *Miṣrāyim*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper name - Yahweh/LORD", "*Mōšeh*": "proper name - Moses", "*yišmaʿ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will hear/listen", "*ʾălêḵem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - to you", "*Parʿōh*": "proper name - Pharaoh", "*maʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*rəḇôṯ*": "qal infinitive construct - to multiply/increase", "*môp̄əṯay*": "noun, masculine plural construct with 1st singular suffix - my wonders/signs", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "hear/listen/obey", "*rəḇôṯ*": "multiply/increase/be many", "*môp̄əṯay*": "my wonders/signs/miracles" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Exod 7:3-4 : 3 { "verseID": "Exodus.7.3", "source": "וַאֲנִ֥י אַקְשֶׁ֖ה אֶת־לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה וְהִרְבֵּיתִ֧י אֶת־אֹתֹתַ֛י וְאֶת־מוֹפְתַ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם", "text": "And-*ʾănî* *ʾaqšeh* *ʾet*-heart-of *Parʿōh* and-*hirbêtî* *ʾet*-*ʾōtōtay* and-*ʾet*-*môp̄ətay* in-land-of *Miṣrāyim*", "grammar": { "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*ʾaqšeh*": "hiphil imperfect 1st singular - I will harden", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*hirbêtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will multiply", "*ʾōtōtay*": "feminine plural noun with 1st singular suffix - my signs", "*môp̄ətay*": "masculine plural noun with 1st singular suffix - my wonders", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʾaqšeh*": "harden/make stubborn/make difficult", "*ʾōtōtay*": "my signs/tokens/evidences", "*môp̄ətay*": "my wonders/miracles/portents" } } 4 { "verseID": "Exodus.7.4", "source": "וְלֹֽא־יִשְׁמַ֤ע אֲלֵכֶם֙ פַּרְעֹ֔ה וְנָתַתִּ֥י אֶת־יָדִ֖י בְּמִצְרָ֑יִם וְהוֹצֵאתִ֨י אֶת־צִבְאֹתַ֜י אֶת־עַמִּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם בִּשְׁפָטִ֖ים גְּדֹלִֽים", "text": "And-not-*yišmaʿ* to-you *Parʿōh* and-*nātattî* *ʾet*-*yādî* in-*Miṣrāyim* and-*hôṣēʾtî* *ʾet*-*ṣiḇʾōtay* *ʾet*-*ʿammî* sons-of-*Yiśrāʾēl* from-land-of *Miṣrayim* with-*šəp̄āṭîm* *gəḏōlîm*", "grammar": { "*yišmaʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he will listen", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*nātattî*": "qal perfect 1st singular - I will put", "*yādî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - my hand", "*Miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*hôṣēʾtî*": "hiphil perfect 1st singular - I will bring out", "*ṣiḇʾōtay*": "feminine plural noun with 1st singular suffix - my hosts/armies", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st singular suffix - my people", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šəp̄āṭîm*": "masculine plural noun - judgments", "*gəḏōlîm*": "masculine plural adjective - great" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "listen/hear/obey", "*nātattî*": "put/place/set", "*yādî*": "my hand/power/strength", "*ṣiḇʾōtay*": "my hosts/armies/divisions", "*šəp̄āṭîm*": "judgments/punishments/acts of judgment" } }
  • Exod 10:1 : 1 { "verseID": "Exodus.10.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה בֹּ֖א אֶל־פַּרְעֹ֑ה כִּֽי־אֲנִ֞י הִכְבַּ֤דְתִּי אֶת־לִבּוֹ֙ וְאֶת־לֵ֣ב עֲבָדָ֔יו לְמַ֗עַן שִׁתִ֛י אֹתֹתַ֥י אֵ֖לֶּה בְּקִרְבּֽוֹ׃", "text": "*wə-yōʾmer* *YHWH* *ʾel-mōšeh* *bōʾ* *ʾel-parʿōh* *kî-ʾănî* *hikbadtî* *ʾet-libbô* *wə-ʾet-lēb* *ʿăbādāyw* *ləmaʿan* *šitî* *ʾōtōtay* *ʾēlleh* *bə-qirbô*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masc singular - and said", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾel-mōšeh*": "preposition + proper noun - to Moses", "*bōʾ*": "Qal imperative masculine singular - go/come", "*ʾel-parʿōh*": "preposition + proper noun - to Pharaoh", "*kî-ʾănî*": "conjunction + 1st person pronoun - because I", "*hikbadtî*": "Hiphil perfect 1st person singular - I have hardened/made heavy", "*ʾet-libbô*": "direct object marker + noun masculine singular with 3rd masc singular suffix - his heart", "*wə-ʾet-lēb*": "conjunction + direct object marker + noun masculine singular construct - and the heart of", "*ʿăbādāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his servants", "*ləmaʿan*": "conjunction - in order that/so that", "*šitî*": "Qal infinitive construct with 1st person singular suffix - my placing", "*ʾōtōtay*": "noun common plural with 1st person singular suffix - my signs", "*ʾēlleh*": "demonstrative adjective - these", "*bə-qirbô*": "preposition + noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his midst" }, "variants": { "*hikbadtî*": "made heavy/hardened/made stubborn/made insensitive", "*qirbô*": "midst/inner part/among them" } }
  • Exod 3:19 : 19 { "verseID": "Exodus.3.19", "source": "וַאֲנִ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֠י לֹֽא־יִתֵּ֥ן אֶתְכֶ֛ם מֶ֥לֶךְ מִצְרַ֖יִם לַהֲלֹ֑ךְ וְלֹ֖א בְּיָ֥ד חֲזָקָֽה׃", "text": "And-I *yāda'tî* that not-*yittēn* *ʾetḵem* *meleḵ* *Miṣrayim* to-*hălōḵ* and-not with-*yād* *ḥăzāqāh*.", "grammar": { "*yāda'tî*": "perfect, 1st person singular - I know", "*yittēn*": "imperfect, 3rd masculine singular - he will allow", "*ʾetḵem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*meleḵ*": "noun, masculine singular construct - king of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hălōḵ*": "infinitive construct - to go", "*yād*": "noun, feminine singular construct - hand", "*ḥăzāqāh*": "adjective, feminine singular - strong" }, "variants": { "*yāda'tî*": "I know/I am aware/I understand", "*yittēn*": "he will allow/he will permit/he will give", "*hălōḵ*": "to go/to walk/to depart", "*yād*": "hand/power/strength", "*ḥăzāqāh*": "strong/mighty/powerful" } }
  • Rom 9:16-18 : 16 { "verseID": "Romans.9.16", "source": "Ἄρα οὖν οὐ τοῦ θέλοντος, οὐδὲ τοῦ τρέχοντος, ἀλλὰ τοῦ ἐλεοῦντος Θεοῦ.", "text": "*Ara oun* not of the *thelontos*, neither of the *trechontos*, but of the *eleountos Theou*.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - then/therefore", "*oun*": "conjunction - therefore/so", "*thelontos*": "present, participle, active, genitive, masculine, singular - willing/desiring", "*trechontos*": "present, participle, active, genitive, masculine, singular - running", "*eleountos*": "present, participle, active, genitive, masculine, singular - showing mercy", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God" }, "variants": { "*Ara oun*": "then therefore/so then/consequently", "*thelontos*": "willing/desiring/wishing", "*trechontos*": "running/exerting effort/striving", "*eleountos*": "showing mercy/having compassion" } } 17 { "verseID": "Romans.9.17", "source": "Λέγει γὰρ ἡ γραφὴ τῷ Φαραὼ, Ὅτι Εἰς αὐτὸ τοῦτο ἐξήγειρά σε, ὅπως ἐνδείξωμαι ἐν σοὶ τὴν δύναμίν μου, καὶ ὅπως διαγγελῇ τὸ ὄνομά μου ἐν πάσῃ τῇ γῇ.", "text": "For *legei* the *graphē* to *Pharaō*, That For *auto touto exēgeira* you, *hopōs endeixōmai* in you the *dynamin* of me, and *hopōs diangelē* the *onoma* of me in *pasē* the *gē*.", "grammar": { "*legei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - says", "*graphē*": "nominative, feminine, singular - scripture", "*Pharaō*": "dative, masculine, singular - to Pharaoh", "*auto touto*": "accusative, neuter, singular - this very thing/for this very purpose", "*exēgeira*": "aorist, indicative, active, 1st person singular - I raised up", "*hopōs*": "conjunction - so that/in order that", "*endeixōmai*": "aorist, subjunctive, middle, 1st person singular - I might display", "*dynamin*": "accusative, feminine, singular - power", "*diangelē*": "aorist, subjunctive, passive, 3rd person singular - might be proclaimed", "*onoma*": "nominative, neuter, singular - name", "*pasē*": "adjective, dative, feminine, singular - all", "*gē*": "dative, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*graphē*": "scripture/writing", "*exēgeira*": "I raised up/I brought you to this position", "*endeixōmai*": "I might display/show/demonstrate", "*dynamin*": "power/might/strength", "*diangelē*": "might be proclaimed/announced/declared", "*onoma*": "name/reputation/character", "*pasē*": "all/whole/entire", "*gē*": "earth/land/world" } } 18 { "verseID": "Romans.9.18", "source": "Ἄρα οὖν ὃν θέλει ἐλεεῖ· ὃν δὲ θέλει σκληρύνει.", "text": "*Ara oun* whom he *thelei eleei*; whom *de* he *thelei sklērynei*.", "grammar": { "*Ara*": "inferential particle - then/therefore", "*oun*": "conjunction - therefore/so", "*thelei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he wills/desires", "*eleei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he shows mercy", "*de*": "particle - but/and", "*sklērynei*": "present, indicative, active, 3rd person singular - he hardens" }, "variants": { "*Ara oun*": "so then/therefore/consequently", "*thelei*": "he wills/desires/wishes", "*eleei*": "he shows mercy/has compassion on", "*sklērynei*": "he hardens/makes stubborn/makes obstinate" } }