Verse 11

{ "verseID": "Exodus.26.11", "source": "וְעָשִׂ֛יתָ קַרְסֵ֥י נְחֹ֖שֶׁת חֲמִשִּׁ֑ים וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַקְּרָסִים֙ בַּלֻּ֣לָאֹ֔ת וְחִבַּרְתָּ֥ אֶת־הָאֹ֖הֶל וְהָיָ֥ה אֶחָֽד׃", "text": "And-*ʿasita* *qarsey* *neḥoshet* fifty and-*heveta* *ʾet*-the-*qerasim* into-the-*lulʾot* and-*ḥibarta* *ʾet*-the-*ʾohel* and-*hayah* *ʾeḥad*", "grammar": { "*wə-ʿasita*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make", "*qarsey*": "noun, masculine plural construct - clasps of", "*neḥoshet*": "noun, feminine singular - bronze/copper", "*ḥamishim*": "number - fifty", "*wə-heveta*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect (hiphil) - and you shall bring", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-qerasim*": "definite article + noun, masculine plural - the clasps", "*ba-lulʾot*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - into the loops", "*wə-ḥibarta*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall join", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-ʾohel*": "definite article + noun, masculine singular - the tent", "*wə-hayah*": "conjunction + verb, 3rd person masculine singular perfect - and it shall be", "*ʾeḥad*": "adjective, masculine singular - one" }, "variants": { "*neḥoshet*": "bronze/copper/brass", "*heveta*": "brought/inserted/put" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lag femti kobberhekter, sett hektene i løkkene og hekt teltet sammen, så det blir én helhet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal lage femti hekter av bronse og sette hektene i hempene og koble sammen teltet, så det blir ett.

• Norsk King James

  Og du skal lage femti klips av messing, og sette klipsene inn i løkkene, og sammenkoble tabernaklet slik at det blir ett.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage femti kobberkroker og sette dem i hempene for å føre teltet sammen, slik at det blir ett.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så skal du lage femti hekter av kobber og hekte dem sammen med løkkene, slik at det blir ett telt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage femti kroker av bronse og sette krokene i hempene og feste teltet sammen, slik at det blir ett.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage femti messingtøkker, sette dem inn i løkkene og knytte teltet sammen, så det blir ett.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage femti kroker av bronse og sette krokene i hempene og feste teltet sammen, slik at det blir ett.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter skal du lage femti kobberkroker og sette dem i løkkene for å få disse til å henge sammen som ett dekke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make fifty bronze clasps and insert them into the loops to join the tent together as one structure.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du lage femti kobberkroker og sette krokene i hempene for å feste sammen tjeldet, slik at det blir én helhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal gjøre halvtredsindstyve Kobberhager og spænde Hagerne i Hankerne; og du skal føie Paulunet tilsammen, og det skal være eet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

• KJV 1769 norsk

  Så skal du lage femti hekter av bronse og sette dem i hempene for å feste sammen teltet, slik at det blir en helhet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make fifty clasps of bronze and put the clasps into the loops and couple the tent together, that it may be one.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage femti klips av bronse og sette klipsene i løkkene og koble teltet sammen, så det blir ett.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage femti kroker av bronse og føre krokene inn i løkkene og binde sammen teltet, så det blir ett.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage femti hekter av kobber, og sette hektene i løkkene, og koble teltet sammen, så det blir ett.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter skal du lage femti bronsekroker og sette krokene i snorene, som forbinder teltet til å være ett.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt make fyftie buttones off brasse and put them on the louppes, and couple the tent together with all: that there may be one tabernacle.

• Coverdale Bible (1535)

  And fiftie buttons of brasse shalt thou make, and put the buttons into the loupes, that the tent maye be coupled together, and be one couerynge.

• Geneva Bible (1560)

  Likewise thou shalt make fifty taches of brasse, & fasten them on the strings, & shalt couple the couering together, that it may be one.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make fiftie taches of brasse, and put them on the loupes, and couple the coueryng together, that it may be one.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make fifty taches of brass, and put the taches into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast made fifty hooks of brass, and hast brought in the hooks into the loops, and hast joined the tent, and it hath been one.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

• Bible in Basic English (1941)

  Then make fifty brass hooks and put the hooks into the twists, joining the tent together to make it one.

• World English Bible (2000)

  You shall make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make fifty bronze clasps and put the clasps into the loops and join the tent together so that it is a unit.

Referenced Verses

• Exod 26:3 : 3 { "verseID": "Exodus.26.3", "source": "חֲמֵ֣שׁ הַיְרִיעֹ֗ת תִּֽהְיֶ֙יּ‪[t]‬ןָ֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָ֑הּ וְחָמֵ֤שׁ יְרִיעֹת֙ חֹֽבְרֹ֔ת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחֹתָֽהּ׃", "text": "Five the-*yeriʿot* *tihyeynah* *ḥovrot* *ʾishah* to-*ʾaḥotah* and-five *yeriʿot* *ḥovrot* *ʾishah* to-*ʾaḥotah*", "grammar": { "*ḥamesh*": "number - five", "*ha-yeriʿot*": "definite article + noun, feminine plural - the curtains", "*tihyeynah*": "verb, 3rd person feminine plural imperfect - they shall be", "*ḥovrot*": "passive participle, feminine plural - joined/coupled", "*ʾishah*": "noun, feminine singular - woman/each", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*ʾaḥotah*": "noun, feminine singular with 3rd person feminine singular suffix - her sister", "*wə-ḥamesh*": "conjunction + number - and five", "*yeriʿot*": "noun, feminine plural - curtains", "*ḥovrot*": "passive participle, feminine plural - joined/coupled" }, "variants": { "*ḥovrot*": "joined/coupled/connected", "*ʾishah ʾel-ʾaḥotah*": "each to another/one to another/literally: woman to her sister (idiomatic expression)" } }
• Exod 26:6 : 6 { "verseID": "Exodus.26.6", "source": "וְעָשִׂ֕יתָ חֲמִשִּׁ֖ים קַרְסֵ֣י זָהָ֑ב וְחִבַּרְתָּ֨ אֶת־הַיְרִיעֹ֜ת אִשָּׁ֤ה אֶל־אֲחֹתָהּ֙ בַּקְּרָסִ֔ים וְהָיָ֥ה הַמִּשְׁכָּ֖ן אֶחָֽד׃ פ", "text": "And-*ʿasita* fifty *qarsey* *zahav* and-*ḥibarta* *ʾet*-the-*yeriʿot* *ʾishah* to-*ʾaḥotah* with-the-*qerasim* and-*hayah* the-*mishkan* *ʾeḥad*", "grammar": { "*wə-ʿasita*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall make", "*ḥamishim*": "number - fifty", "*qarsey*": "noun, masculine plural construct - clasps of", "*zahav*": "noun, masculine singular - gold", "*wə-ḥibarta*": "conjunction + verb, 2nd person masculine singular perfect - and you shall join", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-yeriʿot*": "definite article + noun, feminine plural - the curtains", "*ʾishah*": "noun, feminine singular - woman/each", "*ʾel-ʾaḥotah*": "preposition + noun with 3rd person feminine singular suffix - to her sister", "*ba-qerasim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - with the clasps", "*wə-hayah*": "conjunction + verb, 3rd person masculine singular perfect - and shall be", "*ha-mishkan*": "definite article + noun, masculine singular - the tabernacle", "*ʾeḥad*": "adjective, masculine singular - one" }, "variants": { "*qarsey*": "clasps/hooks/catches", "*ḥibarta*": "joined/coupled/connected", "*mishkan*": "tabernacle/dwelling place/habitation" } }