Verse 35

{ "verseID": "Exodus.26.35", "source": "וְשַׂמְתָּ֤ אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ מִח֣וּץ לַפָּרֹ֔כֶת וְאֶת־הַמְּנֹרָה֙ נֹ֣כַח הַשֻּׁלְחָ֔ן עַ֛ל צֶ֥לַע הַמִּשְׁכָּ֖ן תֵּימָ֑נָה וְהַ֨שֻּׁלְחָ֔ן תִּתֵּ֖ן עַל־צֶ֥לַע צָפֽוֹן׃", "text": "And *wəśamtā* [you shall place] *ʾet*-the *šulḥān* [table] *miḥûṣ* to-the *pārōket* [veil] and *ʾet*-the *mənôrâ* [lampstand] *nōkaḥ* the *šulḥān* [table] upon *ṣelaʿ* the *miškān* [tabernacle] *tēmānâ* [southward], and-the *šulḥān* [table] *tittēn* [you shall place] upon-*ṣelaʿ* *ṣāpôn* [north].", "grammar": { "*wəśamtā*": "verb, perfect consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall place", "*ʾet*": "direct object marker", "*šulḥān*": "noun, masculine singular - table", "*miḥûṣ*": "preposition + noun - outside/outside of", "*pārōket*": "noun, feminine singular - veil/curtain", "*mənôrâ*": "noun, feminine singular - lampstand/menorah", "*nōkaḥ*": "preposition - opposite/facing", "*ṣelaʿ*": "noun, feminine singular construct - side/rib/plank", "*miškān*": "noun, masculine singular - tabernacle/dwelling place", "*tēmānâ*": "noun/adverb, directional - southward/to the south", "*tittēn*": "verb, imperfect, 2nd person masculine singular - you shall put/place", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north" }, "variants": { "*miḥûṣ*": "outside/beyond/on the outside", "*nōkaḥ*": "opposite/in front of/facing", "*ṣelaʿ*": "side/rib/plank/half", "*tēmānâ*": "south/right side/southward", "*ṣāpôn*": "north/left side/northern" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Plasser bordet utenfor forhenget, og plasser lysestaken midt imot bordet, på den sydlige siden av tabernaklet. Bordet skal stå på den nordlige siden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på den siden av tabernaklet som vender mot sør: og bordet skal du sette på nordsiden.

• Norsk King James

  Og du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på siden av tabernaklet mot sør: og du skal sette bordet på nordsiden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bordet skal plasseres utenfor forhenget, og lysestaken skal stå på motsatt side av bordet, i tabernaklet mot sør. Bordet skal stå på nordsiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett bordet utenfor forhenget, og lampestaken rett imot bordet på den sørlige siden av tabernaklet, og plasser bordet på nordsyden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på sørsiden av tabernaklet: og du skal sette bordet på nordsiden.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal plassere bordet utenfor sløret, og lysestaken overfor bordet, mot den sørlige siden av teltet; bordet skal stå på den nordlige siden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på sørsiden av tabernaklet: og du skal sette bordet på nordsiden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Plasser bordet utenfor forhenget og lysestaken på den sørlige siden av tabernaklet, og bordet skal være på nordsiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall set the table outside the veil, and the lampstand opposite the table, on the south side of the tabernacle, with the table on the north side.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal sette bordet utenfor forhenget og lysestaken rett overfor bordet, mot sørside av tabernaklet. Bordet skal du sette mot nordside.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men du skal sætte Bordet udenfor Forhænget, og Lysestagen tvært over for Bordet, paa den Side i Tabernaklet mod Sønden; men Bordet skal du sætte paa den nordre Side.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

• KJV 1769 norsk

  Sett bordet utenfor forhenget, og plasser lysestaken skjønt mot bordet på tabernaklets sørlige side, mens bordet skal stå på den nordlige siden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall set the table outside the veil, and the candlestick opposite the table on the side of the tabernacle toward the south; and you shall put the table on the north side.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på siden av teltet mot sør; og du skal sette bordet på nordsiden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal plassere bordet utenfor forhenget, og lysestaken overfor bordet på den sørlige siden av tabernaklet, og bordet skal du sette på nord-siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal sette bordet utenfor forhenget, og lysestaken rett overfor bordet på tabernaklets sørside: og du skal sette bordet på nordsiden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og utenfor forhenget skal du sette bordet, og lysestaken overfor bordet på sørsiden av huset; og bordet skal være på nordsiden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt put the table without the vayle and candelsticke ouer agaynst the table: vppon the south syde of the habitacion. And put the table on the north syde.

• Coverdale Bible (1535)

  But set the table without the vayle, and the candelsticke ouer agaynst ye table vpon ye south syde of the Tabernacle, that the table maie stonde on the north syde.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt set the Table without the vaile, & the Candlesticke ouer against the Table on the Southside of the Tabernacle, and thou shalt set the Table on the Northside.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt put the table without the vayle, and the candelsticke ouer against the table on the south side of the tabernacle, and put the table on the north syde.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt set the table without the vail, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

• Webster's Bible (1833)

  You shall set the table outside the veil, and the lampstand over against the table on the side of the tent toward the south: and you shall put the table on the north side.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast set the table at the outside of the vail, and the candlestick over-against the table on the side of the tabernacle southward, and the table thou dost put on the north side.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.

• Bible in Basic English (1941)

  And outside the veil you are to put the table, and the support for the lights opposite the table on the south side of the House; and the table is to be on the north side.

• World English Bible (2000)

  You shall set the table outside the veil, and the lampstand over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and you shall put the table on the north side.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to put the table outside the curtain and the lampstand on the south side of the tabernacle, opposite the table, and you are to place the table on the north side.

Referenced Verses

• Exod 40:22 : 22 { "verseID": "Exodus.40.22", "source": "וַיִּתֵּ֤ן אֶת־הַשֻּׁלְחָן֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן צָפֹ֑נָה מִח֖וּץ לַפָּרֹֽכֶת׃", "text": "And *wayyittēn* *ʾet*-the-*šulḥān* in-*ʾōhel* *môʿēd* on *yerek* the-*miškān* *ṣāpōnāh* from-outside to-the-*pārōket*.", "grammar": { "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he put/placed", "*šulḥān*": "noun, masculine singular - table", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*yerek*": "noun, feminine singular construct - side of", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*ṣāpōnāh*": "adverb - northward", "*pārōket*": "noun, feminine singular - veil/curtain" }, "variants": { "*wayyittēn*": "and put/placed/set", "*šulḥān*": "table/altar table", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time", "*yerek*": "side/flank/long side", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*ṣāpōnāh*": "northward/to the north/on the north side", "*pārōket*": "veil/curtain/hanging partition" } }
• Exod 40:24 : 24 { "verseID": "Exodus.40.24", "source": "וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמְּנֹרָה֙ בְּאֹ֣הֶל מוֹעֵ֔ד נֹ֖כַח הַשֻּׁלְחָ֑ן עַ֛ל יֶ֥רֶךְ הַמִּשְׁכָּ֖ן נֶֽגְבָּה׃", "text": "And *wayyāśem* *ʾet*-the-*mĕnōrāh* in-*ʾōhel* *môʿēd* *nōkaḥ* the-*šulḥān* upon *yerek* the-*miškān* *negbāh*.", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he placed/set", "*mĕnōrāh*": "noun, feminine singular - lampstand", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time", "*nōkaḥ*": "preposition - opposite/facing", "*šulḥān*": "noun, masculine singular - table", "*yerek*": "noun, feminine singular construct - side of", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle", "*negbāh*": "adverb - southward" }, "variants": { "*wayyāśem*": "and placed/set/positioned", "*mĕnōrāh*": "lampstand/menorah/candelabrum", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time", "*nōkaḥ*": "opposite/facing/in front of", "*šulḥān*": "table/altar table", "*yerek*": "side/flank/long side", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*negbāh*": "southward/to the south/on the south side" } }
• Heb 9:2 : 2 { "verseID": "Hebrews.9.2", "source": "Σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη· ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία, καὶ ἡ τράπεζα, καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων· ἥτις λέγεται ἅγια.", "text": "*Skēnē gar kateskeuasthē*; the *prōtē*, in *hē hē te lychnia*, and the *trapeza*, and the *prothesis tōn artōn*; *hētis legetai hagia*.", "grammar": { "*Skēnē*": "nominative feminine singular - 'tabernacle/tent'", "*gar*": "conjunction - 'for'", "*kateskeuasthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - 'was prepared/constructed'", "*prōtē*": "nominative feminine singular - 'first'", "*hē*": "relative pronoun, dative feminine singular - 'in which'", "*te*": "connective particle - 'both/and'", "*lychnia*": "nominative feminine singular - 'lampstand'", "*trapeza*": "nominative feminine singular - 'table'", "*prothesis*": "nominative feminine singular - 'setting forth/presentation'", "*tōn artōn*": "genitive masculine plural - 'of the loaves/bread'", "*hētis*": "relative pronoun, nominative feminine singular - 'which'", "*legetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - 'is called'", "*hagia*": "nominative neuter plural - 'holy places/sanctuary'" }, "variants": { "*Skēnē*": "tabernacle/tent/dwelling", "*kateskeuasthē*": "was prepared/was constructed/was set up", "*prōtē*": "first [section]/outer [tabernacle]", "*lychnia*": "lampstand/menorah", "*trapeza*": "table", "*prothesis tōn artōn*": "presentation of the bread/showbread/bread of presence", "*hagia*": "Holy Place/sanctuary/holy [places]" } }
• Heb 9:8-9 : 8 { "verseID": "Hebrews.9.8", "source": "Τοῦτο δηλοῦντος τοῦ Πνεύματος τοῦ Ἁγίου, μήπω πεφανερῶσθαι τὴν τῶν ἁγίων ὁδὸν, ἔτι τῆς πρώτης σκηνῆς ἐχούσης στάσιν:", "text": "This *dēlountos tou Pneumatos tou Hagiou*, *mēpō pephanerōsthai tēn tōn hagiōn hodon*, *eti tēs prōtēs skēnēs echousēs stasin*:", "grammar": { "*dēlountos*": "present active participle, genitive neuter singular - 'showing/indicating'", "*tou Pneumatos tou Hagiou*": "genitive neuter singular - 'of the Holy Spirit'", "*mēpō*": "adverb - 'not yet'", "*pephanerōsthai*": "perfect passive infinitive - 'to have been made manifest'", "*tēn tōn hagiōn*": "accusative feminine singular + genitive neuter plural - 'the of the holy places'", "*hodon*": "accusative feminine singular - 'way/path'", "*eti*": "adverb - 'still/yet'", "*tēs prōtēs*": "genitive feminine singular - 'of the first'", "*skēnēs*": "genitive feminine singular - 'tabernacle/tent'", "*echousēs*": "present active participle, genitive feminine singular - 'having'", "*stasin*": "accusative feminine singular - 'standing/position'" }, "variants": { "*dēlountos*": "showing/indicating/making clear", "*Pneumatos tou Hagiou*": "Holy Spirit", "*mēpō*": "not yet", "*pephanerōsthai*": "to have been revealed/manifested/made known", "*tōn hagiōn hodon*": "way into the holy places/path to the sanctuary", "*eti*": "still/yet/while", "*prōtēs skēnēs*": "first tabernacle/outer tent", "*echousēs stasin*": "having standing/position/status" } } 9 { "verseID": "Hebrews.9.9", "source": "Ἥτις παραβολὴ εἰς τὸν καιρὸν τὸν ἐνεστηκότα, καθʼ ὃν δῶρά τε καὶ θυσίαι προσφέρονται, μὴ δυνάμεναι κατὰ συνείδησιν τελειῶσαι τὸν λατρεύοντα·", "text": "*Hētis parabolē eis ton kairon ton enestēkota*, according to *hon dōra te kai thysiai prospherontai*, not *dynamenai kata syneidēsin teleiōsai ton latreuonta*;", "grammar": { "*Hētis*": "relative pronoun, nominative feminine singular - 'which'", "*parabolē*": "nominative feminine singular - 'parable/symbol'", "*eis*": "preposition with accusative - 'for/unto'", "*ton kairon*": "accusative masculine singular - 'the time'", "*ton enestēkota*": "perfect active participle, accusative masculine singular - 'the present/having come'", "*kath'*": "preposition with accusative - 'according to'", "*hon*": "relative pronoun, accusative masculine singular - 'which'", "*dōra*": "nominative neuter plural - 'gifts/offerings'", "*te kai*": "connective particles - 'both and'", "*thysiai*": "nominative feminine plural - 'sacrifices'", "*prospherontai*": "present passive indicative, 3rd person plural - 'are offered'", "*mē dynamenai*": "present middle participle, nominative feminine plural - 'not being able'", "*kata*": "preposition with accusative - 'according to'", "*syneidēsin*": "accusative feminine singular - 'conscience'", "*teleiōsai*": "aorist active infinitive - 'to perfect/complete'", "*ton latreuonta*": "present active participle, accusative masculine singular - 'the one serving/worshipping'" }, "variants": { "*Hētis*": "which/that very thing", "*parabolē*": "parable/symbol/figure", "*kairon ton enestēkota*": "present time/current age", "*dōra*": "gifts/offerings/presents", "*thysiai*": "sacrifices/offerings", "*prospherontai*": "are offered/presented/brought", "*dynamenai*": "being able/having power", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness", "*teleiōsai*": "to perfect/complete/make perfect", "*latreuonta*": "one serving/worshipping/ministering" } }
• Exod 25:31-37 : 31 { "verseID": "Exodus.25.31", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ מְנֹרַ֖ת זָהָ֣ב טָה֑וֹר מִקְשָׁ֞ה תֵּעָשֶׂ֤ה הַמְּנוֹרָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃", "text": "And *ʿāśîtā* *mənôrat* *zāhāb* *ṭāhôr*; *miqšāh* *tēʿāśeh* the *mənôrāh* - *yərēkāh* and *qānāh*, *gəbîʿeyhā* *kaptōreyhā* and *pərāḥeyhā* from it *yihyû*", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*mənôrat*": "feminine singular construct - lampstand of", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure", "*miqšāh*": "feminine singular noun - hammered work", "*tēʿāśeh*": "Niphal imperfect, 3rd feminine singular - it shall be made", "*mənôrāh*": "feminine singular noun with definite article - the lampstand", "*yərēkāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its base", "*qānāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its shaft", "*gəbîʿeyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its cups", "*kaptōreyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its bulbs", "*pərāḥeyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its flowers", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be" }, "variants": { "*mənôrat*": "lampstand/menorah/candlestick", "*miqšāh*": "hammered work/beaten work", "*yərēkāh*": "its base/foot/pedestal", "*qānāh*": "its shaft/stem/stalk", "*gəbîʿeyhā*": "its cups/bowls/calyxes", "*kaptōreyhā*": "its bulbs/knobs/capitals", "*pərāḥeyhā*": "its flowers/blossoms" } } 32 { "verseID": "Exodus.25.32", "source": "וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃", "text": "And six *qānîm* *yōṣəʾîm* from *ṣiddeyhā*; three *qənê* *mənôrāh* from *ṣiddāh* the one and three *qənê* *mənôrāh* from *ṣiddāh* the second", "grammar": { "*qānîm*": "masculine plural noun - branches/stems", "*yōṣəʾîm*": "Qal participle, masculine plural - going out", "*ṣiddeyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its sides", "*qənê*": "masculine plural construct - branches of", "*mənôrāh*": "feminine singular noun - lampstand", "*ṣiddāh*": "masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - its side", "*ḥāʾeḥād*": "masculine singular adjective with definite article - the one/first", "*haššēnî*": "masculine singular adjective with definite article - the second" }, "variants": { "*qānîm*": "branches/stems/reeds", "*yōṣəʾîm*": "going out/extending/protruding" } } 33 { "verseID": "Exodus.25.33", "source": "שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בַּקָּנֶ֥ה הָאֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃", "text": "Three *gəbiʿîm* *məšuqqādîm* in the *qāneh* the one - *kaptōr* and *peraḥ*, and three *gəbiʿîm* *məšuqqādîm* in the *qāneh* the one - *kaptōr* and *pāraḥ*; so for six the *qānîm* the *yōṣəʾîm* from the *mənôrāh*", "grammar": { "*gəbiʿîm*": "masculine plural noun - cups/bowls", "*məšuqqādîm*": "Pual participle, masculine plural - shaped like almonds", "*qāneh*": "masculine singular noun with definite article - the branch", "*ḥāʾeḥād*": "masculine singular adjective with definite article - the one", "*kaptōr*": "masculine singular noun - bulb/knob", "*peraḥ*": "masculine singular noun - flower/blossom", "*pāraḥ*": "masculine singular noun - flower/blossom [variant spelling]", "*qānîm*": "masculine plural noun with definite article - the branches", "*yōṣəʾîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - the ones going out", "*mənôrāh*": "feminine singular noun with definite article - the lampstand" }, "variants": { "*məšuqqādîm*": "shaped like almonds/almond-shaped/ornamented", "*kaptōr*": "bulb/knob/capital" } } 34 { "verseID": "Exodus.25.34", "source": "וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁקָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃", "text": "And in the *mənôrāh* four *gəbiʿîm* *məšuqqādîm*, *kaptōreyhā* and *pərāḥeyhā*", "grammar": { "*mənôrāh*": "feminine singular noun with definite article - the lampstand", "*gəbiʿîm*": "masculine plural noun - cups/bowls", "*məšuqqādîm*": "Pual participle, masculine plural - shaped like almonds", "*kaptōreyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its bulbs", "*pərāḥeyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its flowers" }, "variants": {} } 35 { "verseID": "Exodus.25.35", "source": "וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃", "text": "And *kaptōr* under two the *qānîm* from it and *kaptōr* under two the *qānîm* from it and *kaptōr* under two the *qānîm* from it, for six the *qānîm* the *yōṣəʾîm* from the *mənôrāh*", "grammar": { "*kaptōr*": "masculine singular noun - bulb/knob", "*qānîm*": "masculine plural noun with definite article - the branches", "*yōṣəʾîm*": "Qal participle, masculine plural with definite article - the ones going out", "*mənôrāh*": "feminine singular noun with definite article - the lampstand" }, "variants": {} } 36 { "verseID": "Exodus.25.36", "source": "כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה יִהְי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃", "text": "*Kaptōrêhem* and *qənōtām* from it *yihyû*; all-of-it *miqšāh* one *zāhāb* *ṭāhôr*", "grammar": { "*kaptōrêhem*": "masculine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their bulbs", "*qənōtām*": "feminine plural noun with 3rd masculine plural suffix - their branches", "*yihyû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be", "*miqšāh*": "feminine singular noun - hammered work", "*zāhāb*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure" }, "variants": { "*qənōtām*": "their branches/stems [unusual form of *qāneh*]" } } 37 { "verseID": "Exodus.25.37", "source": "וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וְהֶֽעֱלָה֙ אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְהֵאִ֖יר עַל־עֵ֥בֶר פָּנֶֽיהָ׃", "text": "And *ʿāśîtā* *ʾet*-*nērōteyhā* seven and *heʿĕlāh* *ʾet*-*nērōteyhā* and *hēʾîr* on *ʿēber* *pāneyhā*", "grammar": { "*ʿāśîtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall make", "*ʾet*": "direct object marker", "*nērōteyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its lamps", "*heʿĕlāh*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he shall set up", "*hēʾîr*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he shall give light", "*ʿēber*": "masculine singular construct - across from", "*pāneyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - its face" }, "variants": { "*heʿĕlāh*": "set up/kindle/light", "*hēʾîr*": "give light/illuminate/shine" } }