Verse 20

{ "verseID": "Ezekiel.14.20", "source": "וְנֹ֨חַ *דנאל **דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּוֹב֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בֵּ֥ן אִם־בַּ֖ת יַצִּ֑ילוּ הֵ֥מָּה בְצִדְקָתָ֖ם יַצִּ֥ילוּ נַפְשָֽׁם׃ פ", "text": "And-*wə-nōaḥ* *dāniyyēʾl* and-*wə-ʾiyyôḇ* in-*bəṯôḵāh*, *ḥay*-I *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, if-*bēn* if-*baṯ* *yaṣṣîlû*, they in-*ḇəṣiḏqāṯām* *yaṣṣîlû* *nap̄šām*.", "grammar": { "*wə-nōaḥ*": "waw conjunction + proper noun - and Noah", "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*wə-ʾiyyôḇ*": "waw conjunction + proper noun - and Job", "*bəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular + 3rd feminine singular suffix - in its midst", "*ḥay*": "adjective - living/alive", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bēn*": "masculine singular - son", "*baṯ*": "feminine singular - daughter", "*yaṣṣîlû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they would deliver", "*ḇəṣiḏqāṯām*": "preposition + feminine singular + 3rd masculine plural suffix - by their righteousness", "*yaṣṣîlû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they would deliver", "*nap̄šām*": "feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their soul/life", "פ": "paragraph marker" }, "variants": { "*ḥay*-I": "as I live/by my life/I swear", "*yaṣṣîlû*": "would deliver/would save/would rescue", "*ḇəṣiḏqāṯām*": "by their righteousness/through their righteousness/because of their righteousness", "*nap̄šām*": "their soul/their life/themselves" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, da vil de ikke kunne redde verken sønn eller datter. Ved sin rettferdighet ville de bare redde sine egne liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, skal de ikke redde sønn eller datter; de skal bare redde sine egne liv ved deres rettferdighet.

• Norsk King James

  Selv om Noah, Daniel og Job var i det, så sant jeg lever, sier Herren Gud, vil de ikke redde verken sønn eller datter; de skal bare redde sine egne sjeler ved sin rettferdighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de skulle ikke redde sønner eller døtre, men de skulle redde sine egne liv ved deres rettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de kunne ikke redde hverken sønner eller døtre, men de selv ville bli reddet ved sin rettferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Gud Herren, de skal ikke redde sønn eller datter; de skal bare redde sine egne sjeler ved sin rettferdighet.

• o3-mini KJV Norsk

  selv om Noah, Daniel og Job skulle være der, lever jeg, sier Herren, Gud, så skal de verken redde sønner eller døtre; de skal kun redde sine egne sjeler ved sin rettferdighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Gud Herren, de skal ikke redde sønn eller datter; de skal bare redde sine egne sjeler ved sin rettferdighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om Noah, Daniel og Job var der, så ville de ved sin rettferdighet bare kunne redde sine egne liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  even if Noah, Daniel, and Job were in it, as surely as I live, declares the Sovereign LORD, they could not save son or daughter. They would save only themselves by their righteousness.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  så sant jeg lever, sier Herren Gud, selv om Noah, Daniel og Job var der, ville de ikke redde hverken sønner eller døtre; de ville ved sin rettferdighet redde bare sine egne liv.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Noe, Daniel og Job vare midt derudi, (saa vist) jeg lever, siger den Herre Herre, de skulde ikke redde Søn eller Datter, (men) de skulde redde deres (egen) Sjæl ved deres Retfærdighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.

• KJV 1769 norsk

  Om Noah, Daniel og Job var i det, så sant jeg lever, sier Herren Gud, de skal verken redde sønn eller datter; de skal bare redde sine egne sjeler ved sin rettferdighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, says the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall only deliver their own souls by their righteousness.

• King James Version 1611 (Original)

  Though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall but deliver their own souls by their righteousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  selv om Noah, Daniel og Job var i det, som jeg lever, sier Herren Gud, kunne de ikke frelse sønn eller datter; de kunne bare frelse sine egne sjeler ved sin rettferdighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Noah, Daniel og Job var der; så sant jeg lever, sier Herren Gud, de ville verken redde sønn eller datter, men ved sin rettferdighet ville de redde sitt eget liv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren Gud, ville de ikke redde verken sønn eller datter; de ville bare redde sine egne sjeler ved sin rettferdighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om Noah, Daniel og Job var der, så sant jeg lever, sier Herren, ville de ikke redde en sønn eller datter; bare redde sine egne liv ved sin rettferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  and yf Noe, Daniel and Iob were therin: As truly as I lyue (saieth the LORDE God) they shal delyuer nether sonnes ner doughters, but saue their owne soules in their rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And though Noah, Daniel and Iob were in the middes of it, As I liue, sayth the Lorde God, they shal deliuer neither sonne nor daughter: they shall but deliuer their owne soules by their righteousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And if Noe, Daniel, and Iob were therein, as truely as I liue saith the Lorde God, they shall deliuer neither sonne nor daughter, but saue their owne soules in their righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Though Noah, Daniel, and Job, [were] in it, [as] I live, saith the Lord GOD, they shall deliver neither son nor daughter; they shall [but] deliver their own souls by their righteousness.

• Webster's Bible (1833)

  though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, says the Lord Yahweh, they should deliver neither son nor daughter; they should but deliver their own souls by their righteousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Noah, Daniel, and Job, in its midst: I live -- an affirmation of the Lord Jehovah -- neither son nor daughter do they deliver; they, by their righteousness, deliver their own soul.

• American Standard Version (1901)

  though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, saith the Lord Jehovah, they should deliver neither son nor daughter; they should but deliver their own souls by their righteousness.

• Bible in Basic English (1941)

  Even if Noah, Daniel, and Job were in it, by my life, says the Lord, they would not keep son or daughter safe; only themselves would they keep safe through their righteousness.

• World English Bible (2000)

  though Noah, Daniel, and Job, were in it, as I live, says the Lord Yahweh, they should deliver neither son nor daughter; they should but deliver their own souls by their righteousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  Even if Noah, Daniel, and Job were in it, as surely as I live, declares the Sovereign LORD, they could not save their own son or daughter; they would save only their own lives by their righteousness.

Referenced Verses

• Ezek 14:14 : 14 { "verseID": "Ezekiel.14.14", "source": "וְ֠הָיוּ שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ בְּתוֹכָ֔הּ נֹ֖חַ *דנאל **דָּנִיֵּ֣אל וְאִיּ֑וֹב הֵ֤מָּה בְצִדְקָתָם֙ יְנַצְּל֣וּ נַפְשָׁ֔ם נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃", "text": "And-*wə-hāyû* *šəlōšeṯ* the-*hā-ʾănāšîm* the-*hā-ʾēlleh* in-*bəṯôḵāh* *nōaḥ* *dāniyyēʾl* and-*wə-ʾiyyôḇ* they in-*ḇəṣiḏqāṯām* *yənaṣṣəlû* *nap̄šām* *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*.", "grammar": { "*wə-hāyû*": "waw consecutive + qal perfect, 3rd common plural - and were/would be", "*šəlōšeṯ*": "feminine singular construct - three of", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + masculine plural - the men", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective - these", "*bəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular + 3rd feminine singular suffix - in its midst", "*nōaḥ*": "proper noun - Noah", "*dāniyyēʾl*": "proper noun - Daniel", "*wə-ʾiyyôḇ*": "conjunction + proper noun - and Job", "*ḇəṣiḏqāṯām*": "preposition + feminine singular + 3rd masculine plural suffix - by their righteousness", "*yənaṣṣəlû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they would deliver", "*nap̄šām*": "feminine singular + 3rd masculine plural suffix - their soul/life", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*ḇəṣiḏqāṯām*": "by their righteousness/through their righteousness/because of their righteousness", "*yənaṣṣəlû*": "would deliver/would save/would rescue", "*nap̄šām*": "their soul/their life/themselves" } }
• Ezek 14:16 : 16 { "verseID": "Ezekiel.14.16", "source": "שְׁלֹ֨שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָאֵלֶּה֮ בְּתוֹכָהּ֒ חַי־אָ֗נִי נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה אִם־בָּנִ֥ים וְאִם־בָּנ֖וֹת יַצִּ֑ילוּ הֵ֤מָּה לְבַדָּם֙ יִנָּצֵ֔לוּ וְהָאָ֖רֶץ תִּהְיֶ֥ה שְׁמָמָֽה׃", "text": "*Šəlōšeṯ* the-*hā-ʾănāšîm* the-*hā-ʾēlleh* in-*bəṯôḵāh*, *ḥay*-I *nəʾum* *ʾăḏōnāy* *YHWH*, if-*bānîm* and-if-*bānôṯ* *yaṣṣîlû* they alone *yinnāṣēlû* and-the-*hā-ʾāreṣ* *tihyeh* *šəmāmāh*.", "grammar": { "*šəlōšeṯ*": "feminine singular construct - three of", "*hā-ʾănāšîm*": "definite article + masculine plural - the men", "*hā-ʾēlleh*": "definite article + demonstrative adjective - these", "*bəṯôḵāh*": "preposition + masculine singular + 3rd feminine singular suffix - in its midst", "*ḥay*": "adjective - living/alive", "*nəʾum*": "masculine singular construct - declaration of", "*ʾăḏōnāy*": "noun with 1st person singular suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*bānôṯ*": "feminine plural - daughters", "*yaṣṣîlû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they would deliver", "*yinnāṣēlû*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they would be delivered", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular - the land", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will be", "*šəmāmāh*": "feminine singular noun - desolation" }, "variants": { "*ḥay*-I": "as I live/by my life/I swear", "*yaṣṣîlû*": "would deliver/would save/would rescue", "*yinnāṣēlû*": "would be delivered/would be saved/would escape", "*šəmāmāh*": "desolation/waste/ruin" } }
• Ezek 18:20 : 20 { "verseID": "Ezekiel.18.20", "source": "הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א ׀ בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת *רשע **הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃", "text": "*ha-nepeš* *ha-ḥōṭēʾt* *hîʾ* *tāmût* *bēn* *lōʾ*-*yiśśāʾ* *ba-* *ʿăwōn* *hā-ʾāb* *wə-* *ʾāb* *lōʾ* *yiśśāʾ* *ba-* *ʿăwōn* *ha-bēn* *ṣidqat* *ha-ṣaddîq* *ʿālāyw* *tihyeh* *wə-* *rišʿat* *hā-rāšāʿ* *ʿālāyw* *tihyeh*", "grammar": { "*ha-nepeš*": "definite article with feminine singular noun - the soul", "*ha-ḥōṭēʾt*": "definite article with Qal participle feminine singular - the sinning", "*hîʾ*": "3rd feminine singular pronoun - she/it", "*tāmût*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - will die", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiśśāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will bear", "*ba-*": "preposition with definite article - in the", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*hā-ʾāb*": "definite article with masculine singular noun - the father", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾāb*": "masculine singular noun - father", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiśśāʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will bear", "*ba-*": "preposition with definite article - in the", "*ʿăwōn*": "masculine singular construct - iniquity of", "*ha-bēn*": "definite article with masculine singular noun - the son", "*ṣidqat*": "feminine singular construct - righteousness of", "*ha-ṣaddîq*": "definite article with adjective masculine singular - the righteous", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - it will be", "*wə-*": "conjunction - and", "*rišʿat*": "feminine singular construct - wickedness of", "*hā-rāšāʿ*": "definite article with adjective masculine singular - the wicked", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - upon him", "*tihyeh*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - it will be" }, "variants": { "*nepeš*": "soul/life/person/being", "*ḥōṭēʾt*": "sinning/erring/missing the mark", "*yiśśāʾ*": "bear/carry/suffer punishment for", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*ṣidqat*": "righteousness/justice/right actions", "*rišʿat*": "wickedness/guilt/evil" } }
• Ezek 18:22 : 22 { "verseID": "Ezekiel.18.22", "source": "כָּל־פְּשָׁעָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה לֹ֥א יִזָּכְר֖וּ ל֑וֹ בְּצִדְקָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה יִֽחְיֶֽה׃", "text": "*kol*-*pəšāʿāyw* *ʾăšer* *ʿāśāh* *lōʾ* *yizzākərû* *lô* *bə-* *ṣidqātô* *ʾăšer*-*ʿāśāh* *yiḥyeh*", "grammar": { "*kol*": "construct state, masculine singular - all of", "*pəšāʿāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his transgressions", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yizzākərû*": "Niphal imperfect 3rd masculine plural - they will be remembered", "*lô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him, against him", "*bə-*": "preposition - in", "*ṣidqātô*": "feminine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his righteousness", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which, that", "*ʿāśāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he has done", "*yiḥyeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - he will live" }, "variants": { "*pəšāʿāyw*": "transgressions/rebellions/crimes", "*yizzākərû*": "will be remembered/recalled/brought to mind", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his just actions/his righteous deeds" } }
• Hos 10:12 : 12 { "verseID": "Hosea.10.12", "source": "זִרְע֨וּ לָכֶ֤ם לִצְדָקָה֙ קִצְר֣וּ לְפִי־חֶ֔סֶד נִ֥ירוּ לָכֶ֖ם נִ֑יר וְעֵת֙ לִדְר֣וֹשׁ אֶת־יְהוָ֔ה עַד־יָב֕וֹא וְיֹרֶ֥ה צֶ֖דֶק לָכֶֽם׃", "text": "*Zirʿû* to yourselves to *ṣədāqāh*, *qiṣrû* according to *pî*-*ḥesed*, *nîrû* to yourselves *nîr*, and it is time *lidrôš ʾet*-*YHWH*, until he *yābôʾ* and *yōreh ṣedeq* to you.", "grammar": { "*Zirʿû*": "verb, Qal, imperative, masculine, plural - sow", "*ṣədāqāh*": "noun, feminine, singular - righteousness", "*qiṣrû*": "verb, Qal, imperative, masculine, plural - reap", "*pî*": "noun, masculine, singular construct - mouth/measure", "*ḥesed*": "noun, masculine, singular - lovingkindness/mercy", "*nîrû*": "verb, Qal, imperative, masculine, plural - break up/till", "*nîr*": "noun, masculine, singular - unplowed ground/fallow ground", "*lidrôš*": "preposition + verb, Qal, infinitive construct - to seek", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*yābôʾ*": "verb, Qal, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will come", "*yōreh*": "verb, Hiphil, imperfect, 3rd person, masculine, singular - he will rain/teach", "*ṣedeq*": "noun, masculine, singular - righteousness" }, "variants": { "*pî*": "mouth/measure/according to", "*yōreh*": "rain down/teach/shoot" } }
• Zeph 2:3 : 3 { "verseID": "Zephaniah.2.3", "source": "בַּקְּשׁ֤וּ אֶת־יְהוָה֙ כָּל־עַנְוֵ֣י הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מִשְׁפָּט֖וֹ פָּעָ֑לוּ בַּקְּשׁוּ־צֶ֙דֶק֙ בַּקְּשׁ֣וּ עֲנָוָ֔ה אוּלַי֙ תִּסָּ֣תְר֔וּ בְּי֖וֹם אַף־יְהוָֽה׃", "text": "*baqqəšû* *ʾeth-YHWH* all-*ʿanəwê* the-*ʾāreṣ* who *mišpāṭô pāʿālû baqqəšû-ṣedeq baqqəšû ʿănāwâ ʾûlay tissātərû* in-*yôm* *ʾap̄-YHWH*", "grammar": { "*baqqəšû*": "piel imperative, masculine plural - seek/search for", "*ʾeth-YHWH*": "direct object marker + divine name - YHWH", "*ʿanəwê*": "adjective, masculine plural construct - humble/meek ones of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the land/earth", "*mišpāṭô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his judgment/justice", "*pāʿālû*": "qal perfect, 3rd person plural - have done/worked/practiced", "*ṣedeq*": "noun, masculine singular - righteousness/justice", "*ʿănāwâ*": "noun, feminine singular - humility/meekness", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps/maybe", "*tissātərû*": "niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be hidden/you will be sheltered", "*yôm*": "noun, masculine singular with preposition - in day of" }, "variants": { "*baqqəšû*": "seek/search for/inquire", "*ʿanəwê*": "humble ones/meek ones/poor ones", "*pāʿālû*": "have done/performed/practiced", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/what is right", "*ʿănāwâ*": "humility/meekness/gentleness", "*tissātərû*": "be hidden/be concealed/find shelter" } }
• Acts 10:35 : 35 { "verseID": "Acts.10.35", "source": "Ἀλλʼ ἐν παντὶ ἔθνει ὁ φοβούμενος αὐτὸν, καὶ ἐργαζόμενος δικαιοσύνην, δεκτὸς αὐτῷ ἐστιν.", "text": "But in *panti* *ethnei* the one *phoboumenos* him, and *ergazomenos* *dikaiosynēn*, *dektos* to him *estin*.", "grammar": { "*panti*": "dative, neuter, singular - every/all", "*ethnei*": "dative, neuter, singular - nation/people", "*phoboumenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - fearing", "*ergazomenos*": "present middle participle, nominative, masculine, singular - working/doing", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness/justice", "*dektos*": "nominative, masculine, singular - acceptable/welcome", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*phoboumenos*": "fearing/revering/respecting", "*ergazomenos*": "working/doing/practicing", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right conduct", "*dektos*": "acceptable/welcome/received" } }
• 1 John 2:29 : 29 { "verseID": "1 John.2.29", "source": "Ἐὰν εἰδῆτε ὅτι δίκαιός ἐστιν, γινώσκετε ὅτι πᾶς ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην ἐξ αὐτοῦ γεγέννηται.", "text": "If you *eidēte* that *dikaios estin*, you *ginōskete* that everyone *poiōn* the *dikaiosynēn ex* him has been *gegennētai*.", "grammar": { "*eidēte*": "perfect, subjunctive, active, 2nd person plural - you might know", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*estin*": "present, indicative, active, 3rd person singular - is/exists", "*ginōskete*": "present, indicative or imperative, active, 2nd person plural - you know/know!", "*poiōn*": "present, participle, active, nominative, masculine, singular - practicing/doing", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness/justice", "*ex*": "preposition with genitive - from/out of", "*gegennētai*": "perfect, indicative, passive, 3rd person singular - has been born/begotten" }, "variants": { "*eidēte*": "might know/perceive/understand", "*dikaios*": "righteous/just/upright/innocent", "*ginōskete*": "know/understand/recognize/perceive", "*poiōn*": "practicing/doing/performing/carrying out", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/uprightness/right conduct", "*gegennētai*": "has been born/begotten/brought forth from" } }
• 1 John 3:7 : 7 { "verseID": "1 John.3.7", "source": "Τεκνία, μηδεὶς πλανάτω ὑμᾶς: ὁ ποιῶν τὴν δικαιοσύνην δίκαιός ἐστιν, καθὼς ἐκεῖνος δίκαιός ἐστιν.", "text": "*Teknia*, *mēdeis planatō* you: the one *poiōn* the *dikaiosynēn dikaios estin*, *kathōs ekeinos dikaios estin*.", "grammar": { "*Teknia*": "vocative, neuter, plural - little children", "*mēdeis*": "negative pronoun, nominative, masculine, singular - no one", "*planatō*": "present active imperative, 3rd singular - let lead astray", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing/practicing", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*dikaios*": "adjective, nominative, masculine, singular - righteous", "*estin*": "present active, 3rd singular - is", "*kathōs*": "adverb - just as", "*ekeinos*": "demonstrative pronoun, nominative, masculine, singular - that one" }, "variants": { "*Teknia*": "little children/dear children", "*mēdeis*": "no one/nobody", "*planatō*": "let deceive/lead astray/cause to err", "*poiōn*": "doing/practicing/performing", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice/right conduct", "*dikaios*": "righteous/just/upright", "*ekeinos*": "that one/he (emphatic reference)" } }
• 1 John 3:10 : 10 { "verseID": "1 John.3.10", "source": "Ἐν τούτῳ φανερά ἐστιν τὰ τέκνα τοῦ Θεοῦ, καὶ τὰ τέκνα τοῦ διαβόλου: πᾶς ὁ μὴ ποιῶν δικαιοσύνην οὐκ ἔστιν ἐκ τοῦ Θεοῦ, καὶ ὁ μὴ ἀγαπῶν τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ.", "text": "In this *phanera estin* the *tekna* of *Theou*, and the *tekna* of the *diabolou*: everyone not *poiōn dikaiosynēn* not *estin* from *Theou*, and the one not *agapōn* the *adelphon* of him.", "grammar": { "*phanera*": "adjective, nominative, neuter, plural - manifest/evident", "*estin*": "present active, 3rd singular - is/are", "*tekna*": "nominative, neuter, plural - children", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*diabolou*": "genitive, masculine, singular - of devil", "*poiōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - doing", "*dikaiosynēn*": "accusative, feminine, singular - righteousness", "*agapōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - loving", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother" }, "variants": { "*phanera*": "manifest/evident/apparent", "*tekna*": "children/offspring", "*diabolou*": "devil/slanderer/accuser", "*poiōn*": "doing/practicing/performing", "*dikaiosynēn*": "righteousness/justice", "*agapōn*": "loving/cherishing", "*adelphon*": "brother/fellow believer" } }
• Job 5:19-24 : 19 { "verseID": "Job.5.19", "source": "בְּשֵׁ֣שׁ צָ֭רוֹת יַצִּילֶ֑ךָּ וּבְשֶׁ֓בַע ׀ לֹא־יִגַּ֖ע בְּךָ֣ רָֽע׃", "text": "in-*šēš* *ṣārōt* *yaṣṣîlekā* *û*-in-*šebaʿ* not-*yiggaʿ* in-*kā* *rāʿ*", "grammar": { "*šēš*": "number - six", "*ṣārōt*": "noun, feminine plural - troubles/distresses", "*yaṣṣîlekā*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he will deliver you", "*û*": "conjunction - and", "*šebaʿ*": "number - seven", "*yiggaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will touch", "*kā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - in you", "*rāʿ*": "adjective, masculine singular - evil/bad" }, "variants": { "*ṣārōt*": "troubles/distresses/adversities", "*yaṣṣîlekā*": "will deliver you/rescue you", "*yiggaʿ*": "touch/reach/strike", "*rāʿ*": "evil/harm/calamity" } } 20 { "verseID": "Job.5.20", "source": "בְּ֭רָעָב פָּֽדְךָ֣ מִמָּ֑וֶת וּ֝בְמִלְחָמָ֗ה מִ֣ידֵי חָֽרֶב׃", "text": "in-*rāʿāb* *pādəḵā* from-*māwet* *û*-in-*milḥāmāh* from-*yədê* *ḥāreb*", "grammar": { "*rāʿāb*": "noun, masculine singular - famine/hunger", "*pādəḵā*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - he has redeemed you", "*māwet*": "noun, masculine singular - death", "*û*": "conjunction - and", "*milḥāmāh*": "noun, feminine singular - war/battle", "*yədê*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*ḥāreb*": "noun, feminine singular - sword" }, "variants": { "*rāʿāb*": "famine/hunger", "*pādəḵā*": "redeems you/ransoms you", "*māwet*": "death", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*yədê*": "hands of/power of", "*ḥāreb*": "sword/drought" } } 21 { "verseID": "Job.5.21", "source": "בְּשׁ֣וֹט לָ֭שׁוֹן תֵּחָבֵ֑א וְֽלֹא־תִירָ֥א מִ֝שֹּׁ֗ד כִּ֣י יָבֽוֹא׃", "text": "in-*šōṭ* *lāšōn* *tēḥābēʾ* *wə*-not-*tîrāʾ* from-*šōd* *kî* *yābōʾ*", "grammar": { "*šōṭ*": "noun, masculine singular construct - scourge of", "*lāšōn*": "noun, feminine singular - tongue", "*tēḥābēʾ*": "Niphal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be hidden", "*wə*": "conjunction - and", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fear", "*šōd*": "noun, masculine singular - destruction/violence", "*kî*": "conjunction - when/because", "*yābōʾ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - it will come" }, "variants": { "*šōṭ*": "scourge/whip", "*lāšōn*": "tongue/language/speech", "*tēḥābēʾ*": "you will be hidden/protected/concealed", "*tîrāʾ*": "you will fear/be afraid", "*šōd*": "destruction/violence/devastation", "*yābōʾ*": "it will come/arrive" } } 22 { "verseID": "Job.5.22", "source": "לְשֹׁ֣ד וּלְכָפָ֣ן תִּשְׂחָ֑ק וּֽמֵחַיַּ֥ת הָ֝אָ֗רֶץ אַל־תִּירָֽא׃", "text": "at-*šōd* *û*-at-*kāfān* *tiśḥāq* *û*-from-*ḥayyat* the-*ʾāreṣ* not-*tîrāʾ*", "grammar": { "*šōd*": "noun, masculine singular - destruction/violence", "*û*": "conjunction - and", "*kāfān*": "noun, masculine singular - famine/hunger", "*tiśḥāq*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will laugh", "*û*": "conjunction - and", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular with definite article - the earth/land", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will fear" }, "variants": { "*šōd*": "destruction/devastation", "*kāfān*": "famine/hunger", "*tiśḥāq*": "you will laugh/mock", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid" } } 23 { "verseID": "Job.5.23", "source": "כִּ֤י עִם־אַבְנֵ֣י הַשָּׂדֶ֣ה בְרִיתֶ֑ךָ וְחַיַּ֥ת הַ֝שָּׂדֶ֗ה הָשְׁלְמָה־לָֽךְ׃", "text": "*kî* with-*ʾabnê* the-*śādeh* *bərîteḵā* *wə*-*ḥayyat* the-*śādeh* *hāšləmāh*-to-*ḵā*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾabnê*": "noun, feminine plural construct - stones of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*bərîteḵā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your covenant", "*wə*": "conjunction - and", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - beast of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*hāšləmāh*": "Hophal perfect, 3rd person feminine singular - she has been made peaceful" }, "variants": { "*ʾabnê*": "stones of", "*śādeh*": "field/open country", "*bərîteḵā*": "your covenant/agreement/alliance", "*ḥayyat*": "beast/animal/living creature of", "*hāšləmāh*": "has been made peaceful/at peace with" } } 24 { "verseID": "Job.5.24", "source": "וְֽ֭יָדַעְתָּ כִּי־שָׁל֣וֹם אָהֳלֶ֑ךָ וּֽפָקַדְתָּ֥ נָ֝וְךָ וְלֹ֣א תֶחֱטָֽא׃", "text": "*wə*-*yādaʿtā* *kî*-*šālōm* *ʾāholeyḵā* *û*-*pāqadtā* *nāwəḵā* *wə*-not *teḥĕṭāʾ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yādaʿtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you will know", "*kî*": "conjunction - that", "*šālōm*": "noun, masculine singular - peace/wellness", "*ʾāholeyḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your tent", "*û*": "conjunction - and", "*pāqadtā*": "Qal perfect, 2nd person masculine singular - you will visit/inspect", "*nāwəḵā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - your dwelling", "*wə*": "conjunction - and", "*teḥĕṭāʾ*": "Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will miss/sin" }, "variants": { "*yādaʿtā*": "you will know/perceive", "*šālōm*": "peace/wellness/completeness", "*ʾāholeyḵā*": "your tent/dwelling", "*pāqadtā*": "visit/inspect/attend to", "*nāwəḵā*": "your dwelling/habitation", "*teḥĕṭāʾ*": "miss/sin/fail" } }
• Ps 33:18-19 : 18 { "verseID": "Psalms.33.18", "source": "הִנֵּ֤ה עֵ֣ין יְ֭הוָה אֶל־יְרֵאָ֑יו לַֽמְיַחֲלִ֥ים לְחַסְדּֽוֹ׃", "text": "Behold *ʿên* *YHWH* *ʾel*-*yərē'āyw* to-the-*məyaḥălîm* to-*ḥasdô*", "grammar": { "*Hinnēh*": "interjection - behold/lo", "*ʿên*": "feminine singular construct noun - eye of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*yərē'āyw*": "masculine plural qal participle with 3rd person masculine singular suffix - those fearing him", "*la-məyaḥălîm*": "masculine plural piel participle with preposition *lə-* (to) - to those hoping/waiting for", "*lə-ḥasdô*": "masculine singular noun with preposition *lə-* (to/for) and 3rd person masculine singular suffix - for his lovingkindness" }, "variants": { "*ʿên*": "eye of/sight of/perception of", "*yərē'āyw*": "those fearing him/those who fear him/those revering him", "*məyaḥălîm*": "those hoping for/those waiting for/those expecting", "*ḥasdô*": "his lovingkindness/his steadfast love/his mercy/his faithfulness" } } 19 { "verseID": "Psalms.33.19", "source": "לְהַצִּ֣יל מִמָּ֣וֶת נַפְשָׁ֑ם וּ֝לְחַיּוֹתָ֗ם בָּרָעָֽב׃", "text": "To-*haṣṣîl* from-*māwet* *nafšām* and-to-*ḥayyôtām* in-the-*rāʿāb*", "grammar": { "*lə-haṣṣîl*": "hiphil infinitive construct with preposition *lə-* (to) - to deliver/rescue", "*mi-mmāwet*": "masculine singular noun with preposition *min* (from) - from death", "*nafšām*": "feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their soul/life", "*û-lə-ḥayyôtām*": "piel infinitive construct with conjunction *wə-*, preposition *lə-* (and to) and 3rd person masculine plural suffix - and to keep alive/preserve them", "*bā-rāʿāb*": "masculine singular noun with preposition *bə-* (in) - in famine/hunger" }, "variants": { "*haṣṣîl*": "to deliver/rescue/save", "*māwet*": "death/dying", "*nafšām*": "their soul/their life/their self", "*ḥayyôtām*": "to keep them alive/to preserve them/to sustain them", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation" } }
• Isa 3:10 : 10 { "verseID": "Isaiah.3.10", "source": "אִמְר֥וּ צַדִּ֖יק כִּי־ט֑וֹב כִּֽי־פְרִ֥י מַעַלְלֵיהֶ֖ם יֹאכֵֽלוּ", "text": "*ʾimrû* *ṣaddîq* that-*ṭôb*; for-*pərî* *maʿalləlêhem* *yōʾkēlû*", "grammar": { "*ʾimrû*": "Qal imperative, masculine plural - say", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one", "*kî*": "conjunction - that/for", "*ṭôb*": "adjective, masculine singular - good", "*pərî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*maʿalləlêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their deeds", "*yōʾkēlû*": "Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will eat" }, "variants": { "*ʾimrû*": "say/tell/speak", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/righteous man", "*ṭôb*": "good/well/pleasant", "*pərî*": "fruit/outcome/result", "*maʿalləlîm*": "deeds/practices/actions", "*ʾākal*": "eat/consume/devour" } }