Verse 58

{ "verseID": "Ezekiel.16.58", "source": "אֶת־זִמָּתֵ֥ךְ וְאֶת־תּוֹעֲבוֹתַ֖יִךְ אַ֣תְּ נְשָׂאתִ֑ים נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃ ס", "text": "*ʾet-zimmātēk* and *wĕʾet-tôʿăbôtayik* *ʾatt* *nĕśāʾtîm*, *nĕʾum* *YHWH*.", "grammar": { "*ʾet-zimmātēk*": "direct object marker + noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your lewdness", "*wĕʾet-tôʿăbôtayik*": "conjunction + direct object marker + noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - and your abominations", "*ʾatt*": "pronoun, 2nd feminine singular - you", "*nĕśāʾtîm*": "perfect, 2nd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - you have borne them", "*nĕʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD" }, "variants": { "*zimmātēk*": "your lewdness/wickedness/evil plans", "*tôʿăbôtayik*": "your abominations/detestable acts", "*nĕśāʾtîm*": "you have borne/carried/endured them", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle of" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Ezek 23:49 : 49 { "verseID": "Ezekiel.23.49", "source": "וְנָתְנ֤וּ זִמַּתְכֶ֙נָה֙ עֲלֵיכֶ֔ן וַחֲטָאֵ֥י גִלּוּלֵיכֶ֖ן תִּשֶּׂ֑אינָה וִידַעְתֶּ֕ם כִּ֥י אֲנִ֖י אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ", "text": "And-*nātnû* *zimmatkēnāh* upon-you and-*ḥăṭāʾê* *gillûlêken* *tiśśeʾnāh* and-*wîdaʿtem* that I *ʾădōnāy* *YHWH*", "grammar": { "*nātnû*": "perfect, 3rd plural - they will give/place", "*zimmatkēnāh*": "noun, feminine singular with 2nd feminine plural suffix - your (pl) lewdness", "*ḥăṭāʾê*": "noun, masculine plural construct - sins of", "*gillûlêken*": "noun, masculine plural with 2nd feminine plural suffix - your (pl) idols", "*tiśśeʾnāh*": "imperfect, 2nd feminine plural - you will bear", "*wîdaʿtem*": "perfect, 2nd masculine plural with waw-consecutive - and you will know", "*ʾădōnāy*": "noun, masculine singular construct with 1st person suffix - my Lord", "*YHWH*": "proper noun - the divine name" }, "variants": { "*nātnû*": "they will give/place/put", "*zimmatkēnāh*": "your lewdness/wickedness/shameful conduct", "*ḥăṭāʾê*": "sins of/guilt of", "*gillûlêken*": "your idols/your dung-idols", "*tiśśeʾnāh*": "you will bear/carry/endure", "*wîdaʿtem*": "and you will know/recognize/acknowledge" } }
  • Gen 4:13 : 13 { "verseID": "Genesis.4.13", "source": "וַיֹּ֥אמֶר קַ֖יִן אֶל־יְהוָ֑ה גָּד֥וֹל עֲוֺנִ֖י מִנְּשֹֽׂא׃", "text": "And-*yomer* *Qayin* to-*YHWH* *gadol* *ʿawoni* from-*nesoʾ*", "grammar": { "*yomer*": "qal imperfect with waw-consecutive, 3rd masculine singular - said", "*Qayin*": "proper noun, masculine singular - Cain", "*ʾel*": "preposition - to", "*YHWH*": "divine name", "*gadol*": "adjective, masculine singular - great", "*ʿawoni*": "noun, masculine singular + 1st singular suffix - my iniquity", "*mi-nesoʾ*": "preposition + qal infinitive construct - than bearing" }, "variants": { "*gadol ʿawoni mi-nesoʾ*": "my punishment is greater than I can bear/my sin is too great to forgive/my guilt is too great to carry" } }
  • Lam 5:7 : 7 { "verseID": "Lamentations.5.7", "source": "אֲבֹתֵ֤ינוּ חָֽטְאוּ֙ וְאֵינָ֔ם וַאֲנַ֖חְנוּ עֲוֺנֹתֵיהֶ֥ם סָבָֽלְנוּ׃", "text": "*ʾăḇōṯênû* *ḥāṭəʾû* and-*ʾênām*, and-*ʾănaḥnû* *ʿăwōnōṯêhem* *sāḇālnû*", "grammar": { "*ʾăḇōṯênû*": "noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our fathers", "*ḥāṭəʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they sinned", "*ʾênām*": "particle of negation with 3rd masculine plural suffix - they are not", "*ʾănaḥnû*": "1st person plural independent pronoun - we", "*ʿăwōnōṯêhem*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their iniquities", "*sāḇālnû*": "qal perfect 1st person plural - we have borne/carried" }, "variants": { "*ʾăḇōṯênû*": "our fathers/ancestors", "*ḥāṭəʾû*": "they sinned/transgressed/erred", "*ʾênām*": "they are not/no longer exist/are gone", "*ʿăwōnōṯêhem*": "their iniquities/sins/punishments", "*sāḇālnû*": "we have borne/carried/endured" } }