Verse 34

{ "verseID": "Ezekiel.21.34", "source": "בַּחֲז֥וֹת לָךְ֙ שָׁ֔וְא בִּקְסָם־לָ֖ךְ כָּזָ֑ב לָתֵ֣ת אוֹתָ֗ךְ אֶֽל־צַוְּארֵי֙ חַֽלְלֵ֣י רְשָׁעִ֔ים אֲשֶׁר־בָּ֣א יוֹמָ֔ם בְּעֵ֖ת עֲוֺ֥ן קֵֽץ", "text": "*baḥăzôt* *lāk* *šāwəʾ* *biqsām*-*lāk* *kāzāb* *lātēt* *ʾôtāk* *ʾel*-*ṣawwərê* *ḥalələê* *rəšāʿîm* *ʾăšer*-*bāʾ* *yômām* *bəʿēt* *ʿăwōn* *qēṣ*", "grammar": { "*baḥăzôt*": "preposition + qal infinitive construct - in the seeing", "*lāk*": "preposition + 2nd person feminine singular suffix - to you", "*šāwəʾ*": "noun, masculine singular - falsehood", "*biqsām*-*lāk*": "preposition + qal infinitive construct + preposition + 2nd person feminine singular suffix - in divining to you", "*kāzāb*": "noun, masculine singular - lie", "*lātēt*": "qal infinitive construct + preposition - to place", "*ʾôtāk*": "direct object marker + 2nd person feminine singular suffix - you", "*ʾel*-*ṣawwərê*": "preposition + noun, masculine plural construct - upon necks of", "*ḥalələê*": "noun, masculine plural construct - slain of", "*rəšāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*ʾăšer*-*bāʾ*": "relative pronoun + qal perfect, 3rd person masculine singular - whose has come", "*yômām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their day", "*bəʿēt*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the time of", "*ʿăwōn*": "noun, masculine singular construct - iniquity of", "*qēṣ*": "noun, masculine singular - end" }, "variants": { "*baḥăzôt*": "in seeing/in vision/in perceiving", "*šāwəʾ*": "falsehood/emptiness/vanity", "*biqsām*": "in divining/in fortune-telling/in soothsaying", "*kāzāb*": "lie/deception/falsehood", "*lātēt*": "to place/to put/to lay", "*ṣawwərê*": "necks/throats/shoulders", "*ḥalələê*": "slain of/pierced of/fatally wounded of", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/guilty ones/criminals", "*bāʾ*": "come/arrived/approached", "*yômām*": "their day/their time/their appointed time", "*ʿăwōn*": "iniquity/guilt/punishment", "*qēṣ*": "end/conclusion/termination" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sett den tilbake i dens slire. På stedet der du ble skapt, vil jeg dømme deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens du får syner som er falske for deg, mens du gjør spådommer som er løgn, skal det føres mot halsene på de onde som er dømt til døden, deres dag er kommet, i tiden for deres siste straff.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens du har sett falskhet og talt løgner ved spådom for deg, skal du bli lagt på halsene til de onde som er blant de som har falt, hvis dag er kommet, på tiden for deres ende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'When false visions are shown to you and lying divinations are given to you, to place you on the necks of the wicked who are to be slain, whose day has come, the time of their punishment end,'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mens du ser for deg falskhet og spår løgner, for å legge deg på halsen til de onde, som er drept, hvis dag er kommet ved urettens ende.