Verse 9

{ "verseID": "Ezekiel.26.9", "source": "וּמְחִ֣י קָֽבָלּ֔וֹ יִתֵּ֖ן בְּחֹֽמוֹתָ֑יִךְ וּמִ֨גְדְּלֹתַ֔יִךְ יִתֹּ֖ץ בְּחַרְבוֹתָֽיו׃", "text": "And *mechî* *qābāllô* *yittēn* against your *chômôtāyik*, and your *migdelôtayik* *yittōts* with his *charbôtāyw*.", "grammar": { "*mechî*": "masculine singular construct - blow/battering of", "*qābāllô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his battering ram", "*yittēn*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will direct/set", "*chômôtāyik*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your walls", "*migdelôtayik*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your towers", "*yittōts*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will break down", "*charbôtāyw*": "feminine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his weapons/swords" }, "variants": { "*mechî qābāllô*": "stroke of his battering ram/impact of his siege engines", "*charbôtāyw*": "his weapons/his swords/his demolition tools" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal bruke sine murbrytere mot dine murer, og han vil ødelegge dine tårn med sine sverd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal sette sine krigsinnretninger mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn.

• Norsk King James

  Og han skal sette krigsmaskiner mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal slå med rambukkene mot dine murer og rive ned tårnene dine med sine våpen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal slå med sin rambukk mot dine murer og bryte ned dine tårn med sine våpen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal sette krigsmaskiner mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal sette opp krigsinnretninger mot murene dine, og med sine økser vil han rive ned tårnene dine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal sette krigsmaskiner mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal rette sine stormbukkene mot dine murer, og med sine våpen skal han rive dine tårn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'He will direct the blows of his battering rams against your walls, and he will demolish your towers with his weapons.'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han skal slå ned dine murer med sine rambukker, og med sine sverd skal han rive ned dine tårn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal sætte Muurbrækkere imod dine Mure, og nedbryde dine Taarne ved sine Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.

• KJV 1769 norsk

  Han skal sette beleiringsmaskiner mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall set up engines of war against your walls, and with his axes he shall break down your towers.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal sette sine murbrytere mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han skal sette en murbrekker mot dine murer, og dine tårn skal han knuse med sine våpen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal sette sine rambukker mot dine murer, og med sine økser skal han rive ned dine tårn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han skal rette krigsmaskinene sine mot dine murer og bryte dine tårn ned med sine økser.

• Coverdale Bible (1535)

  His slynges & batelrames shal he prepare for thy walles, & wt his weapes breake downe thy towres.

• Geneva Bible (1560)

  He shall set engins of warre before him against thy walles, and with his weapons breake downe thy towres.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall set engins of warre before hym against thy walles, & with his weapons breake downe thy towres.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall set engines of war against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.

• Webster's Bible (1833)

  He shall set his battering engines against your walls, and with his axes he shall break down your towers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a battering-ram before him he placeth against thy walls, And thy towers he breaketh by his weapons.

• American Standard Version (1901)

  And he shall set his battering engines against thy walls, and with his axes he shall break down thy towers.

• Bible in Basic English (1941)

  He will put up his engines of war against your walls, and your towers will be broken down by his axes.

• World English Bible (2000)

  He shall set his battering engines against your walls, and with his axes he shall break down your towers.

• NET Bible® (New English Translation)

  He will direct the blows of his battering rams against your walls and tear down your towers with his weapons.

Referenced Verses

• 2 Chr 26:15 : 15 { "verseID": "2 Chronicles.26.15", "source": "וַיַּ֣עַשׂ ׀ בִּירוּשָׁלִַ֨ם חִשְּׁבֹנ֜וֹת מַחֲשֶׁ֣בֶת חוֹשֵׁ֗ב לִהְי֤וֹת עַל־הַמִּגְדָּלִים֙ וְעַל־הַפִּנּ֔וֹת לִירוֹא֙ בַּֽחִצִּ֔ים וּבָאֲבָנִ֖ים גְּדֹל֑וֹת וַיֵּצֵ֤א שְׁמוֹ֙ עַד־לְמֵ֣רָח֔וֹק כִּֽי־הִפְלִ֥יא לְהֵעָזֵ֖ר עַ֥ד כִּֽי־חָזָֽק׃", "text": "*wə-ya'aś* in-*yərûšālāim* *ḥiššəbônôt* *maḥăšebet* *ḥôšēb* to-be on-the-*migdālîm* and-on-the-*pinnôt* to-*lîrô'* with-the-*ḥiṣṣîm* and-with-the-stones great *wə-yēṣē'* name-his unto-*ləmērāḥôq* for-*hiplî'* to-be-helped until for-*ḥāzāq*", "grammar": { "*wə-ya'aś*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he made", "*yərûšālāim*": "proper name - Jerusalem", "*ḥiššəbônôt*": "feminine plural noun - devices/engines/inventions", "*maḥăšebet*": "feminine singular construct - design of/invention of", "*ḥôšēb*": "Qal participle, masculine singular - skillful person/designer", "*migdālîm*": "masculine plural noun - towers", "*pinnôt*": "feminine plural noun - corners/angles", "*lîrô'*": "preposition + Qal infinitive construct - to shoot", "*ḥiṣṣîm*": "masculine plural noun - arrows", "*wə-yēṣē'*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it went out", "*ləmērāḥôq*": "preposition + masculine singular noun - to a distance", "*hiplî'*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular - he did extraordinary things", "*ḥāzāq*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - he was strong" }, "variants": { "*wə-ya'aś*": "and he made/constructed/devised", "*ḥiššəbônôt*": "devices/engines/inventions/machines", "*maḥăšebet*": "design of/invention of/contriving of", "*ḥôšēb*": "skillful person/designer/engineer/inventor", "*migdālîm*": "towers/fortresses", "*pinnôt*": "corners/angles/turnings", "*lîrô'*": "to shoot/fire/launch", "*ḥiṣṣîm*": "arrows/missiles", "*wə-yēṣē'*": "and it went out/spread/extended", "*ləmērāḥôq*": "to a distance/far away/widely", "*hiplî'*": "he did extraordinary things/acted wonderfully/was remarkable", "*ḥāzāq*": "he was strong/powerful/mighty" } }