Verse 6

{ "verseID": "Ezekiel.31.6", "source": "בִּסְעַפֹּתָ֤יו קִֽנְנוּ֙ כָּל־ע֣וֹף הַשָּׁמַ֔יִם וְתַ֤חַת פֹּֽארֹתָיו֙ יָֽלְד֔וּ כֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה וּבְצִלּוֹ֙ יֵֽשְׁב֔וּ כֹּ֖ל גּוֹיִ֥ם רַבִּֽים", "text": "In *bisʿappōtāyw* *qinnənû* all *ʿôp̄* the *šāmayim* and under *pōʾrōtāyw* *yāldû* all *ḥayyat* the *śādeh* and in *ḇəṣillô* *yēšḇû* all *gôyim* *rabbîm*", "grammar": { "*bisʿappōtāyw*": "preposition + noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - in his branches", "*qinnənû*": "piel perfect 3rd common plural - they nested/made nests", "*ʿôp̄*": "noun, masculine singular construct - birds of", "*šāmayim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens/sky", "*pōʾrōtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his branches/boughs", "*yāldû*": "qal perfect 3rd common plural - they gave birth/brought forth young", "*ḥayyat*": "noun, feminine singular construct - living things/beasts of", "*śādeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*ḇəṣillô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - in his shadow/shade", "*yēšḇû*": "qal imperfect 3rd common plural - they dwelt/sat/remained", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/great/numerous" }, "variants": { "*bisʿappōtāyw*": "in his branches/in his boughs/among his limbs", "*qinnənû*": "they nested/they made nests", "*yāldû*": "they gave birth/they bore young/they were born" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På dens greiner bygde alle himmelens fugler rede, og under dens skygge fødte markens dyr sine unger. Alle store nasjoner søkte ly i dens skygge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle himmelens fugler bygde rede i grenene hans, og under grenene hans fikk alle markens dyr unger, og under hans skygge bodde alle store nasjoner.

• Norsk King James

  Alle himmelens fugler laget reir i greinene hans, og under greinene hans fikk dyrene på marken sine unger; alle de store nasjonene søkte ly under hans skygge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle himmelens fugler bygde rede på de små grenene, alle markens ville dyr fikk unger under de vakre grenene, og alle store folk bodde i skyggen av den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I dens greiner bygde himmelens fugler sine reder, og under dens løvverk fødte markens ville dyr sine unger. I dens skygge bodde mange folkeslag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle himmelens fugler bygde rede i hans grener, og under hans greiner fødte markens dyr sine unger, og under hans skygge bodde alle de store nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  Alle himmelens fugler bygde sine reir i hans greiner, og under hans grener fødte alle markens dyr sine unger, og under hans skygge bodde alle store folkeslag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle himmelens fugler bygde rede i hans grener, og under hans greiner fødte markens dyr sine unger, og under hans skygge bodde alle de store nasjonene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I dens grener laget alle himmelens fugler rede, og under dens grener fødte alle dyrene på marken ungene sine, og i dens skygge bodde mange folkeslag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the birds of the sky nested in its branches, every beast of the field gave birth under its boughs, and all the great nations lived in its shade.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På dens greiner bygde alle himmelens fugler sine reder, og under dens greiner fødte alle markens dyr sine unger. Alle nasjoner bodde i dens skygge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Himmelens Fugle gjorde Rede paa hans (smaae) Grene, og alle (vilde) Dyr paa Marken avlede under hans (skjønne) Grene, og alle store Folk boede under hans Skygge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.

• KJV 1769 norsk

  Alle himmelens fugler bygde sine reder i hans grener, og under hans grener fødte alle markens dyr sine unger, og under hans skygge bodde alle store nasjoner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the birds of heaven made their nests in its boughs, and under its branches all the beasts of the field gave birth to their young, and under its shadow all great nations dwelt.

• King James Version 1611 (Original)

  All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle himmelens fugler laget rede i dens greiner, og under dens grener fødte alle markens dyr sine unger; og under dens skygge bodde alle store nasjoner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På dens grener bygger alle himmelens fugler reir, under dens greiner føder markens dyr, og i dens skygge bor alle store folkeslag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle himmelens fugler bygde rede i dens grener, og under dens greiner fødte alle markens dyr sine unger; og under dens skygge bodde alle store nasjoner.

• Norsk oversettelse av BBE

  I dets grener kom alle himmelens fugler for å hvile, og under dets armer fødte alle dyrene på marken sine unger, og store nasjoner levde i dens skygge.

• Coverdale Bible (1535)

  All foules of the ayre made their nestes in his brauches, vnder his bowes gedred all the beastes of ye felde, & vnder his shadow dwelt all people.

• Geneva Bible (1560)

  All the foules of the heauen made their nestes in his boughes, and vnder his branches did all the beastes of the fielde bring foorth their yong, and vnder his shadowe dwelt all mightie nations.

• Bishops' Bible (1568)

  Al foules of the aire made their nestes in his braunches, vnder his bowes did all the beastes of the fielde bring foorth their young, and vnder his shadowe dwelt all mightie nations.

• Authorized King James Version (1611)

  All the fowls of heaven made their nests in his boughs, and under his branches did all the beasts of the field bring forth their young, and under his shadow dwelt all great nations.

• Webster's Bible (1833)

  All the birds of the sky made their nests in its boughs; and under its branches did all the animals of the field bring forth their young; and under its shadow lived all great nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In his boughs made a nest hath every fowl of the heavens, And under his branches brought forth hath every beast of the field, And in his shade dwell do all great nations.

• American Standard Version (1901)

  All the birds of the heavens made their nests in its boughs; and under its branches did all the beasts of the field bring forth their young; and under its shadow dwelt all great nations.

• Bible in Basic English (1941)

  In its branches all the birds of heaven came to rest, and under its arms all the beasts of the field gave birth to their young, and great nations were living in its shade.

• World English Bible (2000)

  All the birds of the sky made their nests in its boughs; and under its branches did all the animals of the field bring forth their young; and under its shadow lived all great nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the birds of the sky nested in its boughs; under its branches all the beasts of the field gave birth, in its shade all the great nations lived.

Referenced Verses

• Ezek 17:23 : 23 { "verseID": "Ezekiel.17.23", "source": "בְּהַ֨ר מְר֤וֹם יִשְׂרָאֵל֙ אֶשְׁתֳּלֶ֔נּוּ וְנָשָׂ֤א עָנָף֙ וְעָ֣שָׂה פֶ֔רִי וְהָיָ֖ה לְאֶ֣רֶז אַדִּ֑יר וְשָׁכְנ֣וּ תַחְתָּ֗יו כֹּ֚ל צִפּ֣וֹר כָּל־כָּנָ֔ף בְּצֵ֥ל דָּלִיּוֹתָ֖יו תִּשְׁכֹּֽנָּה׃", "text": "In *har* *mərôm* *Yiśrāʾēl* *ʾeštŏlennû* and *wənāśāʾ* *ʿānāp* and *wəʿāśâ* *perî* and *wəhāyâ* to *ʾerez* *ʾaddîr* and *wəšākənû* beneath him all *ṣippôr* all-*kānāp* in *ṣēl* *dāliyyôtāyw* *tiškōnnâ*", "grammar": { "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾeštŏlennû*": "qal imperfect 1st common singular with 3rd masculine singular suffix - I will plant it", "*wənāśāʾ*": "waw + qal perfect 3rd masculine singular - it will bear/lift up", "*ʿānāp*": "noun, masculine singular - branch/bough", "*wəʿāśâ*": "waw + qal perfect 3rd masculine singular - it will produce/yield", "*perî*": "noun, masculine singular - fruit", "*wəhāyâ*": "waw + qal perfect 3rd masculine singular - it will become", "*ʾerez*": "noun, masculine singular - cedar", "*ʾaddîr*": "adjective, masculine singular - majestic/mighty", "*wəšākənû*": "waw + qal perfect 3rd common plural - they will dwell", "*ṣippôr*": "noun, feminine singular - bird", "*kānāp*": "noun, feminine singular - wing", "*ṣēl*": "noun, masculine singular construct - shadow of", "*dāliyyôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - its branches", "*tiškōnnâ*": "qal imperfect 3rd feminine plural - they will dwell" }, "variants": { "*mərôm*": "height/high place/elevation", "*ʾeštŏlennû*": "I will plant it/set it/establish it", "*ʿānāp*": "branch/bough/limb", "*perî*": "fruit/produce/result", "*ʾaddîr*": "majestic/mighty/magnificent", "*ṣippôr*": "bird/winged creature", "*dāliyyôtāyw*": "its branches/boughs/shoots" } }
• Dan 4:12 : 12 { "verseID": "Daniel.4.12", "source": "בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֙וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶֽאֱסוּר֙ דִּֽי־פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם־חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא׃", "text": "*bəram ʿiqqar šāršôhî bəʾarəʿāʾ šəḇuqû ûḇeʾĕsûr dî-parzel ûnəḥāš bəḏiṯəʾāʾ dî ḇārāʾ ûḇəṭal šəmayyāʾ yiṣṭabbaʿ wəʿim-ḥêwəṯāʾ ḥălāqēh baʿăśaḇ ʾarəʿāʾ*", "grammar": { "*bəram*": "conjunction - nevertheless/but", "*ʿiqqar*": "noun, masculine singular construct - stump of", "*šāršôhî*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - its roots", "*bəʾarəʿāʾ*": "preposition + noun with definite article - in the earth", "*šəḇuqû*": "imperative masculine plural - leave", "*ûḇeʾĕsûr*": "conjunction + preposition + noun - and with a band", "*dî-parzel*": "relative particle + noun - of iron", "*ûnəḥāš*": "conjunction + noun - and bronze", "*bəḏiṯəʾāʾ*": "preposition + noun with definite article - in the tender grass", "*dî ḇārāʾ*": "relative particle + noun with definite article - of the field", "*ûḇəṭal*": "conjunction + preposition + noun - and with the dew", "*šəmayyāʾ*": "noun with definite article - of the heaven", "*yiṣṭabbaʿ*": "imperfect 3rd person masculine singular passive - let him be wet", "*wəʿim-ḥêwəṯāʾ*": "conjunction + preposition + noun with definite article - and with the beasts", "*ḥălāqēh*": "noun with 3rd person masculine singular suffix - his portion", "*baʿăśaḇ*": "preposition + noun - in the grass/herb of", "*ʾarəʿāʾ*": "noun with definite article - the earth" }, "variants": { "*bəram*": "nevertheless/but/however", "*ʿiqqar šāršôhî*": "stump of its roots/root stock", "*ûḇeʾĕsûr*": "and with a band/and with a binding/and with fetters", "*bəḏiṯəʾāʾ*": "in the tender grass/in the new grass", "*yiṣṭabbaʿ*": "let him be wet/let him be drenched" } }
• Dan 4:21 : 21 { "verseID": "Daniel.4.21", "source": "דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת עִלָּאָה֙ הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל־מָרִ֥י מַלְכָּֽא׃", "text": "*Dənāh* *pišrāʾ* *malkāʾ*, and *gəzērat* *ʿillāʾāh* it is, that *məṭāt* upon-*mārî* *malkāʾ*.", "grammar": { "*Dənāh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*pišrāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the interpretation", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king", "*gəzērat*": "noun, feminine singular construct - decree of", "*ʿillāʾāh*": "adjective, masculine singular emphatic - the Most High", "*məṭāt*": "perfect verb, 3rd person feminine singular - it has come", "*mārî*": "noun, masculine singular construct - lord of", "*malkāʾ*": "noun, masculine singular emphatic - the king" }, "variants": { "*Dənāh*": "this/that", "*pišrāʾ*": "interpretation/explanation/meaning", "*gəzērat*": "decree/decision/determination", "*ʿillāʾāh*": "Most High/Highest/Supreme", "*məṭāt*": "has come/reached/arrived", "*mārî*": "lord/master/my lord" } }
• Matt 13:32 : 32 { "verseID": "Matthew.13.32", "source": "Ὃ μικρότερον μέν ἐστιν πάντων τῶν σπερμάτων: ὅταν δὲ αὐξηθῇ, μεῖζον τῶν λαχάνων ἐστὶν, καὶ γίνεται δένδρον, ὥστε ἐλθεῖν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ κατασκηνοῦν ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ.", "text": "Which *mikroteron men estin pantōn tōn spermatōn*: when *de auxēthē*, *meizon tōn lachanōn estin*, and *ginetai dendron*, so that *elthein ta peteina tou ouranou* and *kataskēnoun en tois kladois autou*.", "grammar": { "*mikroteron*": "comparative, nominative, neuter, singular - smaller", "*men*": "particle marking first element in contrast - on one hand", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*pantōn tōn spermatōn*": "genitive, neuter, plural - of all the seeds", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*auxēthē*": "aorist passive subjunctive, 3rd person singular - it might be grown/increased", "*meizon*": "comparative, nominative, neuter, singular - greater", "*tōn lachanōn*": "genitive, neuter, plural - of the garden herbs/vegetables", "*ginetai*": "present middle indicative, 3rd person singular - becomes", "*dendron*": "nominative, neuter, singular - tree", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*ta peteina*": "accusative, neuter, plural - the birds", "*tou ouranou*": "genitive, masculine, singular - of the heaven/sky", "*kataskēnoun*": "present active infinitive - to nest/dwell", "*en tois kladois*": "in the branches", "*autou*": "genitive, neuter, singular - of it" }, "variants": { "*mikroteron*": "smaller/lesser", "*spermatōn*": "seeds/offspring", "*auxēthē*": "grows/increases/develops", "*meizon*": "greater/larger", "*lachanōn*": "garden herbs/vegetables/plants", "*ginetai*": "becomes/turns into", "*dendron*": "tree/large plant", "*peteina*": "birds/flying creatures", "*kataskēnoun*": "to nest/make nests/dwell", "*kladois*": "branches/boughs" } }