Verse 7

{ "verseID": "Ezekiel.31.7", "source": "וַיְּיִ֣ף בְּגָדְל֔וֹ בְּאֹ֖רֶךְ דָּֽלִיּוֹתָ֑יו כִּֽי־הָיָ֥ה שָׁרְשׁ֖וֹ אֶל־מַ֥יִם רַבִּֽים", "text": "And *wayyîp̄* in *ḡādlô* in *ʾōrek* *dāliyyôtāyw* for *hāyāh* *šāršô* to *mayim* *rabbîm*", "grammar": { "*wayyîp̄*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he was beautiful/fair", "*ḡādlô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his greatness/size", "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*dāliyyôtāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular suffix - his branches/boughs", "*hāyāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - was/became", "*šāršô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his root", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/abundant/great" }, "variants": { "*wayyîp̄*": "and he was beautiful/and he was fair/and he was splendid", "*ḡādlô*": "his greatness/his magnitude/his large size", "*dāliyyôtāyw*": "his branches/his shoots/his boughs" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den ble vakker i sin storhet og på grunn av lengden på dens greiner, fordi dens røtter strakte seg dypt ned i vannet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Således var han vakker i sin storhet, i lengden av sine greiner, for hans rot var ved store vann.

• Norsk King James

  Slik var han vakker i sin storhet, i lengden av greinene; for roten hans var ved store vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så den var vakker på grunn av sin storhet, med sine lange grener, for røttene nådde det rikelige vannet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det var vakkert i sin storhet, med lange grener, fordi dets røtter strakte seg til rikelig vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik var han vakker i sin storhet, i lengden av sine greiner: for hans rot var ved store vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik var han praktfull i sin storhet, med lange grener, for hans rot lå ved mektige vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik var han vakker i sin storhet, i lengden av sine greiner: for hans rot var ved store vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den var vakker i sin storhet med sine lange grener, for dens røtter strakte seg til mye vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It was majestic in its size, with long branches, because its roots reached abundant waters.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den ble vakker i sin storhet og i sine lange greiner, for dens røtter nådde til mye vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa var han deilig ved sin Storhed, ved sine lange Grene; thi hans Rod var hos meget Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.

• KJV 1769 norsk

  Slik var han vakker i sin storhet, i lengden av sine grener, for hans rot var ved store vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus it was beautiful in its greatness, in the length of its branches, for its root was by great waters.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik var den vakker i sin storhet, i lengden av sine greiner; for dens rot var ved mange vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den er vakker i sin storhet, med lange greiner, for dens røtter når dypt til de store vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den var vakker i sin storhet, lengden av dens grener; for dens rot var ved mye vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så det var vakkert, så høyt og med sine grener så lange, for dets rot var ved store vann.

• Coverdale Bible (1535)

  Fayre and beutifull was he in his greatnesse, and in the length of his braunches, for his rote stode besyde greate waters:

• Geneva Bible (1560)

  Thus was he faire in his greatnesse, and in the length of his branches: for his roote was neere great waters.

• Bishops' Bible (1568)

  Beautiful was he in his greatnesse, and in the length of his braunches: for his roote stoode beside great waters.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus was he fair in his greatness, in the length of his branches: for his root was by great waters.

• Webster's Bible (1833)

  Thus was it beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he is fair in his greatness, In the length of his thin shoots, For his root hath been by great waters.

• American Standard Version (1901)

  Thus was it fair in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.

• Bible in Basic English (1941)

  So it was beautiful, being so tall and its branches so long, for its root was by great waters.

• World English Bible (2000)

  Thus was it beautiful in its greatness, in the length of its branches; for its root was by many waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  It was beautiful in its loftiness, in the length of its branches; for its roots went down deep to plentiful waters.