Verse 18

{ "verseID": "Ezekiel.40.18", "source": "וְהָרִֽצְפָה֙ אֶל־כֶּ֣תֶף הַשְּׁעָרִ֔ים לְעֻמַּ֖ת אֹ֣רֶךְ הַשְּׁעָרִ֑ים הָרִֽצְפָ֖ה הַתַּחְתּוֹנָֽה׃", "text": "And the *riṣpâ* unto *ketep* the *šəʿārîm*, *ləʿummat* *ʾōrek* the *šəʿārîm*; the *riṣpâ* the *taḥtônâ*.", "grammar": { "*riṣpâ*": "definite noun, feminine singular - pavement", "*ketep*": "construct noun, masculine singular - shoulder/side", "*šəʿārîm*": "definite noun, masculine plural - gates", "*ləʿummat*": "preposition - corresponding to/alongside", "*ʾōrek*": "construct noun, masculine singular - length of", "*taḥtônâ*": "definite adjective, feminine singular - lower" }, "variants": { "*ketep*": "shoulder/side/flank", "*ləʿummat*": "corresponding to/parallel with/alongside/over against", "*taḥtônâ*": "lower/underneath" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Brolagte plassen var langs portene, som et brolagt område i den lavere delen av innhegningen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den brolagte plassen ved siden av portene, mot lengden av portene, var den nedre brolagte plassen.

• Norsk King James

  Og plattingen ved siden av portene overfor lengden av portene var den nedre plattingen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var et gulv ved portenes side, tvers mellom portenes lengde; det var det nedre gulvet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Belagt med stein var det også på sidene av portene langs lengden. Den nedre forgården var ved sidene av portene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og brolaget ved siden av portene, mot lengden av portene, var det nedre brolag.

• o3-mini KJV Norsk

  Og gangveien langs portene, der den strakte seg parallelt med portenes lengde, var den lavere gangveien.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og brolaget ved siden av portene, mot lengden av portene, var det nedre brolag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Steinflaten lå langs portene og strakte seg tilsvarende lengden på portene. Det var den nederste steinflaten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The pavement ran alongside the gates, corresponding to the length of the gates; this was the lower pavement.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Steingulvet løp langs siden av portene, nemlig til den nedre steinbelagte forgården.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var et Gulv ved Portenes Side, tvært over for Portenes Længde; (det var) det nederste Gulv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.

• KJV 1769 norsk

  Og det brolagte området ved siden av portene, i henhold til lengden på portene, var den nedre brolagte plassen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The pavement was by the side of the gateways, corresponding to the length of the gateways; this was the lower pavement.

• King James Version 1611 (Original)

  And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates was the lower pavement.

• Norsk oversettelse av Webster

  Belegget var ved siden av portene, tilsvarende lengden av portene, til og med det lavere belegget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og belegningen til siden av portene overfor lengden av portene, det var den nedre belegningen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og den brolagte plassen var ved siden av portene, tilsvarende portens lengde, også den lavere brolagte plassen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den steinlagte plassen var ved siden av inngangene, like bred som inngangene var lange, selv den nedre plassen.

• Coverdale Bible (1535)

  Now the paued worke was a loge besyde the dores, and that was the lower paued worke.

• Geneva Bible (1560)

  And the pauement was by the side of the gates ouer against the length of the gates, and the pauement was beneath.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pauement was by the side of the gates, ouer against the length of the gates: and the pauement was beneath.

• Authorized King James Version (1611)

  And the pavement by the side of the gates over against the length of the gates [was] the lower pavement.

• Webster's Bible (1833)

  The pavement was by the side of the gates, answerable to the length of the gates, even the lower pavement.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the pavement unto the side of the gates over-against the length of the gates `is' the lower pavement;

• American Standard Version (1901)

  And the pavement was by the side of the gates, answerable unto the length of the gates, even the lower pavement.

• Bible in Basic English (1941)

  And the stone floor was by the side of the doorways, and was as wide as the doorways were long, even the lower floor.

• World English Bible (2000)

  The pavement was by the side of the gates, answerable to the length of the gates, even the lower pavement.

• NET Bible® (New English Translation)

  The pavement was beside the gates, corresponding to the length of the gates; this was the lower pavement.