Verse 2

{ "verseID": "Genesis.36.2", "source": "עֵשָׂ֛ו לָקַ֥ח אֶת־נָשָׁ֖יו מִבְּנ֣וֹת כְּנָ֑עַן אֶת־עָדָ֗ה בַּת־אֵילוֹן֙ הַֽחִתִּ֔י וְאֶת־אָהֳלִֽיבָמָה֙ בַּת־עֲנָ֔ה בַּת־צִבְע֖וֹן הֽ͏ַחִוִּֽי׃", "text": "*ʿĒśāw* *lāqaḥ* *ʾet*-*nāšāyw* from-*bənôt* *Kənaʿan* *ʾet*-*ʿĀdāh* *bat*-*ʾÊlôn* *ha-Ḥittî* and-*ʾet*-*ʾĀholîbāmāh* *bat*-*ʿĂnāh* *bat*-*Ṣibʿôn* *ha-Ḥiwwî*", "grammar": { "*lāqaḥ*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - took/married", "*ʾet*": "direct object marker", "*nāšāyw*": "noun, feminine plural with 3rd masculine singular possessive suffix - his wives", "*mi-*": "preposition - from", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*ha-*": "definite article - the" }, "variants": { "*lāqaḥ*": "took/married/selected", "*Ḥittî*": "Hittite (ethnic group)", "*Ḥiwwî*": "Hivite (ethnic group)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Oholibama, datter av Ana, som igjen er datter av Sibeon, hevitten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Aholibama, datter av Anah, datter av Zibeon, hivitten.

• Norsk King James

  Esau tok seg koner fra Kanaan; Adah, datteren til Elon hititten, og Aholibamah, datteren til Anah, som var datter av Zibeon hivitten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Oholibama, datter av Ana, som var sønn av Zibeon, hevitten,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten; og Oholibama, datter av Ana, datter av Sibon, hevitten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Esau tok sine koner blant Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Aholibama, datter av Ana, sønnedatter av Sibeon, hevitten.

• o3-mini KJV Norsk

  Esau tok seg koner blant Kanaan-døtrene; Adah, Elon den hittittiske datter, og Aholibamah, Anahs datter, Zibeons datter, den hivittiske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Esau tok sine koner blant Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Aholibama, datter av Ana, sønnedatter av Sibeon, hevitten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Esau tok sine hustruer fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon hetitten, og Aholibama, datter av Ana, datter av Sibion hivitten,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah, the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Oholibama, datter av Ana, datter av Sibon, hivitten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Esau tog sine Hustruer af Canaans Døttre: Ada, Elons, den Hethiters, Datter, og Oholibama, Anas Datter, Zibeons, den Heviters, (Søns) Datter,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;

• KJV 1769 norsk

  Esau tok sine koner fra døtrene til Kanaans folk: Ada, datter av Elon, hetitten, og Aholibama, datter av Ana, datter av Sibon, hivitten,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite;

• King James Version 1611 (Original)

  Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;

• Norsk oversettelse av Webster

  Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Adah, datter av Elon, hetitten; og Oholibama, datter av Anah, datter av Zibeon, hevitten;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Esau tok sine hustruer fra Kana’ans døtre: Ada, datter av Elon hetitten, og Oholibama, datter av Anah, datter av Zibeon hevitten,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Esau tok sine koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon hetitten, og Oholibama, datter av Ana, datter av Sibon hevitt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Esau tok seg koner fra Kanaans døtre: Ada, datter av Elon, hetitten, og Oholibama, datter av Ana, datter av Sibeon, hivitten;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Esau toke his wyues of the doughters of Canaan Ada the doughter of Elon an Hethite and Ahalibama the doughter of Ana which Ana was the sonne of Zibeon an heuyt

• Coverdale Bible (1535)

  Esau toke wyues of the doughters of Canaan. Ada the doughter of Elo the Hethite: & Ahalibama the doughter of Ana, the childes childe of Zibeon the Heuyte:

• Geneva Bible (1560)

  Esau tooke his wiues of the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon an Hittite, & Aholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon an Hiuite,

• Bishops' Bible (1568)

  Esau toke his wiues of ye daughters of Chanaan: Ada ye daughter of Ebon an Hethite, and Aholibama the daughter of Ana, the daughter of Sibeon an Heuite,

• Authorized King James Version (1611)

  Esau took his wives of the daughters of Canaan; Adah the daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah the daughter of Anah the daughter of Zibeon the Hivite;

• Webster's Bible (1833)

  Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon, the Hittite; and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the Hivite;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Esau hath taken his wives from the daughters of Canaan: Adah daughter of Elon the Hittite, and Aholibamah daughter of Anah, daughter of Zibeon the Hivite,

• American Standard Version (1901)

  Esau took his wives of the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite,

• Bible in Basic English (1941)

  Esau's wives were women of Canaan: Adah, the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah, the daughter of Anah, the daughter of Zibeon the Hivite,

• World English Bible (2000)

  Esau took his wives from the daughters of Canaan: Adah the daughter of Elon, the Hittite; and Oholibamah the daughter of Anah, the daughter of Zibeon, the Hivite;

• NET Bible® (New English Translation)

  Esau took his wives from the Canaanites: Adah the daughter of Elon the Hittite, and Oholibamah the daughter of Anah and granddaughter of Zibeon the Hivite,

Referenced Verses

• Gen 36:25 : 25 { "verseID": "Genesis.36.25", "source": "וְאֵ֥לֶּה בְנֵֽי־עֲנָ֖ה דִּשֹׁ֑ן וְאָהֳלִיבָמָ֖ה בַּת־עֲנָֽה׃", "text": "And-*ʾēlleh* *bənê*-*ʿĂnāh* *Dîšōn* and-*ʾĀholîbāmāh* *bat*-*ʿĂnāh*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*bat*": "noun, feminine singular construct - daughter of" }, "variants": {} }
• Gen 9:25 : 25 { "verseID": "Genesis.9.25", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו׃", "text": "And-*wayyōʾmer* *ʾārûr* *kĕnāʿan* *ʿebed* *ʿăbādîm* *yihyeh* to-*ʾeḥāyw*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he said", "*ʾārûr*": "passive participle, masculine, singular, qal - cursed", "*kĕnāʿan*": "proper noun, masculine, singular - Canaan", "*ʿebed*": "noun, masculine, singular, construct state - servant of", "*ʿăbādîm*": "noun, masculine, plural - servants", "*yihyeh*": "imperfect, 3rd singular masculine - he will be", "*ʾeḥāyw*": "noun, masculine, plural + 3rd person masculine singular possessive suffix - his brothers" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/accursed/under a curse", "*ʿebed*": "servant/slave/bondservant", "*ʿăbādîm*": "servants/slaves/bondmen", "*ʾeḥāyw*": "his brothers/his kinsmen/his relatives" } }
• Gen 26:34-35 : 34 { "verseID": "Genesis.26.34", "source": "וַיְהִ֤י עֵשָׂו֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וַיִּקַּ֤ח אִשָּׁה֙ אֶת־יְהוּדִ֔ית בַּת־בְּאֵרִ֖י הַֽחִתִּ֑י וְאֶת־בָּ֣שְׂמַ֔ת בַּת־אֵילֹ֖ן הֽ͏ַחִתִּֽי׃", "text": "and-*wayəhî* *ʿēśāw* son-of-forty *šānâ* and-*wayyiqqaḥ* *ʾiššâ* *ʾet*-*yəhûdît* daughter-of-*bəʾērî* *ha-ḥittî* and-*ʾet*-*bāśəmat* daughter-of-*ʾêlōn* *ha-ḥittî*", "grammar": { "*wayəhî*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of היה - and it was", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*šānâ*": "feminine singular noun - year", "*wayyiqqaḥ*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of לקח - and he took", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - wife/woman", "*ʾet*": "direct object marker", "*yəhûdît*": "proper noun - Judith", "*bəʾērî*": "proper noun - Beeri", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective - the Hittite", "*bāśəmat*": "proper noun - Basemath", "*ʾêlōn*": "proper noun - Elon", "*ha-ḥittî*": "definite article + gentilic adjective - the Hittite" }, "variants": { "*wayəhî*": "and it was/and it came to pass", "*wayyiqqaḥ* *ʾiššâ*": "and he took a wife/and he married", "*ha-ḥittî*": "the Hittite/of Hittite nationality" } } 35 { "verseID": "Genesis.26.35", "source": "וַתִּהְיֶ֖יןָ מֹ֣רַת ר֑וּחַ לְיִצְחָ֖ק וּלְרִבְקָֽה׃ ס", "text": "and-*wattihyeynā* *mōrat* *rûaḥ* to-*yiṣḥāq* and-to-*ribqâ*", "grammar": { "*wattihyeynā*": "3rd feminine plural Qal imperfect waw-consecutive of היה - and they were", "*mōrat*": "feminine singular construct of מרה - bitterness of", "*rûaḥ*": "feminine singular noun - spirit", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ribqâ*": "proper noun - Rebekah" }, "variants": { "*mōrat* *rûaḥ*": "bitterness of spirit/grief of mind/source of grief/cause of distress" } }
• Gen 27:46 : 46 { "verseID": "Genesis.27.46", "source": "וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־חֵ֤ת כָּאֵ֙לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃", "text": "*wa-tōʾmer* *riḇqāh* *ʾel-yiṣḥāq* *qaṣtî* in-*ḥayyay* from-*pənê* *bənôt* *ḥēt* if-*lōqēaḥ* *yaʿăqōḇ* *ʾiššāh* from-*bənôt-ḥēt* like-*ʾēlleh* from-*bənôt* *hā-ʾāreṣ* to-why to-me *ḥayyîm*", "grammar": { "*wa-tōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd person feminine singular - and said", "*riḇqāh*": "proper noun, feminine singular - Rebekah", "*ʾel-yiṣḥāq*": "preposition + proper noun, masculine singular - to Isaac", "*qaṣtî*": "qal perfect 1st person singular - I am weary/disgusted", "*ḥayyay*": "noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - my life", "*pənê*": "noun, common plural construct - face of/because of", "*bənôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*ḥēt*": "proper noun - Heth", "*lōqēaḥ*": "qal participle masculine singular - taking", "*yaʿăqōḇ*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman/wife", "*bənôt-ḥēt*": "noun, feminine plural construct + proper noun - daughters of Heth", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land/earth", "*ḥayyîm*": "noun, masculine plural - life" }, "variants": { "*qaṣtî*": "I am weary/I am disgusted/I loathe", "*ḥayyay*": "my life/my existence", "*pənê*": "face of/because of/presence of", "*bənôt*": "daughters of/women of", "*lōqēaḥ*": "taking/marrying", "*ʾiššāh*": "woman/wife", "*ʾēlleh*": "these/such/like these", "*hā-ʾāreṣ*": "the land/the earth/the country", "*ḥayyîm*": "life/living" } }
• Gen 28:9 : 9 { "verseID": "Genesis.28.9", "source": "וַיֵּ֥לֶךְ עֵשָׂ֖ו אֶל־יִשְׁמָעֵ֑אל וַיִּקַּ֡ח אֶֽת־מָחֲלַ֣ת ׀ בַּת־יִשְׁמָעֵ֨אל בֶּן־אַבְרָהָ֜ם אֲח֧וֹת נְבָי֛וֹת עַל־נָשָׁ֖יו ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה", "text": "*wə-yēlek* *ʿēśāw* to-*yišmāʿēʾl* *wə-yiqqaḥ* *ʾet-māḥălat* *bat-yišmāʿēʾl* *ben-ʾabrāhām* *ʾăḥôt* *nəbāyôt* upon-*nāšāyw* to-him to-*ʾiššâ*", "grammar": { "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*yišmāʿēʾl*": "proper noun - Ishmael", "*wə-yiqqaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*ʾet-māḥălat*": "direct object marker + proper noun - Mahalath", "*bat-yišmāʿēʾl*": "noun, feminine singular construct + proper noun - daughter of Ishmael", "*ben-ʾabrāhām*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Abraham", "*ʾăḥôt*": "noun, feminine singular construct - sister of", "*nəbāyôt*": "proper noun - Nebaioth", "*nāšāyw*": "noun, feminine plural + 3rd masculine singular suffix - his wives", "*ʾiššâ*": "noun, feminine singular - woman/wife" }, "variants": { "*yēlek*": "went/traveled/journeyed", "*yiqqaḥ*": "took/married/received", "*ʾăḥôt*": "sister/female relative", "*nāšāyw*": "his wives/his women" } }