Verse 5

{ "verseID": "Genesis.36.5", "source": "וְאָהֳלִֽיבָמָה֙ יָֽלְדָ֔ה אֶת־*יעיש **יְע֥וּשׁ וְאֶת־יַעְלָ֖ם וְאֶת־קֹ֑רַח אֵ֚לֶּה בְּנֵ֣י עֵשָׂ֔ו אֲשֶׁ֥ר יֻלְּדוּ־ל֖וֹ בְּאֶ֥רֶץ כְּנָֽעַן׃", "text": "And-*ʾĀholîbāmāh* *yāledāh* *ʾet*-*Yəʿûš* and-*ʾet*-*Yaʿlām* and-*ʾet*-*Qōraḥ* *ʾēlleh* *bənê* *ʿĒśāw* *ʾăšer* *yullədu*-to-him in-*ʾereṣ* *Kənaʿan*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*yāledāh*": "verb, qal perfect 3rd feminine singular - she bore", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*yullədu*": "verb, pual perfect 3rd plural - were born", "*bə-*": "preposition - in" }, "variants": { "*yullədu*": "were born/were begotten", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory", "*Kənaʿan*": "Canaan (geographical region)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Oholibama fødte Jeusj, Jalam og Korah. Dette er Esaus sønner, født av Oholibama.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Aholibama fødte Jeusj, Jalam og Korah: Dette er Esaus sønner som ble født i Kanaans land.

• Norsk King James

  Aholibamah fødte Jeush, Jaalam og Korah; disse er sønnene til Esau, født i Kanaan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Oholibama fødte Je'us, Jaelam og Korah; dette er Esaus sønner som ble født i Kanaans land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Oholibama fødte Jeus, Jalam og Korah. Dette er Esaus sønner, som ble født til ham i Kanaans land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Aholibama fødte Jeusj, Jalam, og Korah. Dette er Esaus sønner som ble født til ham i Kanaans land.

• o3-mini KJV Norsk

  Aholibamah fødte Jeush, Jaalam og Korah; dette var Esaus sønner, født i Kanaan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Aholibama fødte Jeusj, Jalam, og Korah. Dette er Esaus sønner som ble født til ham i Kanaans land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Aholibama fødte Jeus, Jalam og Korah. Dette var Esaus sønner som ble født til ham i landet Kanaan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Oholibama fødte Jeush, Jalam og Korah. Dette er Esaus sønner, som ble født til ham i landet Kanaan.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Oholibama fødte Jeus og Jaelam og Korah; disse ere Esaus Sønner, som fødtes ham i Canaans Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.

• KJV 1769 norsk

  Og Aholibama fødte Je'usj, Ja'alam og Kora. Dette er Esaus sønner som ble født til ham i landet Kanaan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Aholibamah bore Jeush, Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan.

• King James Version 1611 (Original)

  And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these are the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Oholibama fødte Jeus, Jalam og Kora. Dette er Esaus sønner, som ble født til ham i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Oholibama fødte Jeusj, Jalam og Korah. Dette er Esaus sønner, som ble født til ham i Kana’ans land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Oholibama fødte Je'usj, Jalam og Korah: dette er sønnene til Esau, som ble født i Kanaans land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Oholibama ble mor til Je'usj, Jalam og Korah; disse er Esaus sønner som ble født i Kanaans land.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ahalibama bare Ieus Iaelam and Rorah. These are the sonnes of Esau which were borne him in the lande of Canaan.

• Coverdale Bible (1535)

  Ahalibama bare Ieus, Iaelam, & Korah. These are the childre of Esau, yt were borne vnto him in the lande of Canaan.

• Geneva Bible (1560)

  Also Aholibamah bare Ieush, and Iaalam, and Korah: these are the sonnes of Esau which were borne to him in the land of Canaan.

• Bishops' Bible (1568)

  And Aholibama bare Iehus, and Ialam, and Corah. These are the sonnes of Esau, whiche were borne hym in the lande of Chanaan.

• Authorized King James Version (1611)

  And Aholibamah bare Jeush, and Jaalam, and Korah: these [are] the sons of Esau, which were born unto him in the land of Canaan.

• Webster's Bible (1833)

  Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Aholibamah hath born Jeush, and Jaalam, and Korah. These `are' sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.

• American Standard Version (1901)

  and Oholibamah bare Jeush, and Jalam, and Korah: these are the sons of Esau, that were born unto him in the land of Canaan.

• Bible in Basic English (1941)

  Oholibamah was the mother of Jeush, Jalam, and Korah; these are the sons of Esau, whose birth took place in the land of Canaan.

• World English Bible (2000)

  Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These are the sons of Esau, who were born to him in the land of Canaan.

• NET Bible® (New English Translation)

  and Oholibamah bore Jeush, Jalam, and Korah. These were the sons of Esau who were born to him in the land of Canaan.

Referenced Verses

• Gen 35:29 : 29 { "verseID": "Genesis.35.29", "source": "וַיִּגְוַ֨ע יִצְחָ֤ק וַיָּ֙מָת֙ וַיֵּאָ֣סֶף אֶל־עַמָּ֔יו זָקֵ֖ן וּשְׂבַ֣ע יָמִ֑ים וַיִּקְבְּר֣וּ אֹת֔וֹ עֵשָׂ֥ו וְיַעֲקֹ֖ב בָּנָֽיו׃ פ", "text": "And *wayyigwaʿ* *yiṣḥāq* and *wayyāmot* and *wayyēʾāsef* unto *ʾel-ʿammāyw*, *zāqēn* and *ûśȇbaʿ* *yāmîm*, and *wayyiqbȇrû* *ʾōtô* *ʿēśāw* and *wȇyaʿăqōb* his *bānāyw*.", "grammar": { "*wayyigwaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he expired", "*yiṣḥāq*": "proper noun, subject - Isaac", "*wayyāmot*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he died", "*wayyēʾāsef*": "waw consecutive + niphal imperfect 3rd masculine singular - and he was gathered", "*ʾel-ʿammāyw*": "preposition + masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - to his people", "*zāqēn*": "adjective masculine singular - old", "*ûśȇbaʿ*": "waw consecutive + adjective masculine singular construct - and satisfied of", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*wayyiqbȇrû*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd common plural - and they buried", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*ʿēśāw*": "proper noun - Esau", "*wȇyaʿăqōb*": "waw consecutive + proper noun - and Jacob", "*bānāyw*": "masculine plural noun + 3rd masculine singular suffix - his sons" }, "variants": { "*wayyigwaʿ*": "and he expired/and he breathed his last/and he passed away", "*wayyēʾāsef ʾel-ʿammāyw*": "and he was gathered to his people/and he joined his ancestors", "*zāqēn*": "old/aged/elderly", "*ûśȇbaʿ yāmîm*": "and full of days/and satisfied with days/having lived a full life" } }