Verse 9

{ "verseID": "Genesis.36.9", "source": "וְאֵ֛לֶּה תֹּלְד֥וֹת עֵשָׂ֖ו אֲבִ֣י אֱד֑וֹם בְּהַ֖ר שֵׂעִֽיר׃", "text": "And-*ʾēlleh* *tôlədôt* *ʿĒśāw* *ʾăbî* *ʾĔdôm* in-*har* *Śēʿîr*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*tôlədôt*": "feminine plural noun, construct state - generations/accounts/descendants of", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*bə-har*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the mountain/hill country of" }, "variants": { "*tôlədôt*": "generations/descendants/genealogy/account/history", "*ʾăbî*": "father of/ancestor of/founder of" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er etterkommerne til Esau, Edoms stamfar, i Se'irs fjellområde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er slektsboken til Esau, stamfaren til edomittene i Seirs fjell.

• Norsk King James

  Og dette er generasjonene til Esau, faren til edomittene på fjellet Seir:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Her er slektene etter Esau, stamfar til edomittene på fjellet Se'ir.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er slektshistorien til Esau, stamfaren til edomittene i Seir-fjellet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er slektshistorien til Esau, edomittenes far, i Se'irs fjelland.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er slægten til Esau, far til edomittene på Seirs fjell:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er slektshistorien til Esau, edomittenes far, i Se'irs fjelland.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er slektshistorien til Esau, edomittenes stamfar, i Se'ir-fjellene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the descendants of Esau, the father of the Edomites, in the hill country of Seir.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er slektshistorien til Esau, Edoms stamfar, i Seirs fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og disse ere Esaus Slægter, Edomiternes Fader, paa det Bjerg Seir.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the nerations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:

• KJV 1769 norsk

  Og dette er slektshistorien til Esau, stamfaren til edomittene på Se'ir-fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the descendants of Esau, the father of the Edomites in the mountain of Seir:

• King James Version 1611 (Original)

  And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er slektshistorien til Esau, edomittenes far, i Seirs fjelland:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er slekten til Esau, stamfar til Edom, på fjellet Se’ir.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er slektene til Esau, faren til edomittene i Seir-fjellene:

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er slektshistorien til Esau, edomittenes far i fjellandet Seir:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  These are the generations of Esau father of the Edomytes in mounte Seir

• Coverdale Bible (1535)

  This is ye generacio of Esau, of who are come ye Edomites vpon ye mount Seir.

• Geneva Bible (1560)

  So these are the generations of Esau father of Edom in mount Seir.

• Bishops' Bible (1568)

  These are the generations of Esau, father of the Edomites in mount Seir.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And these [are] the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:

• Webster's Bible (1833)

  This is the history of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these `are' births of Esau, father of Edom, in mount Seir.

• American Standard Version (1901)

  And these are the generations of Esau the father of the Edomites in mount Seir:

• Bible in Basic English (1941)

  And these are the generations of Esau, the father of the Edomites in the hill-country of Seir:

• World English Bible (2000)

  This is the history of the generations of Esau the father of the Edomites in the hill country of Seir:

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the account of Esau, the father of the Edomites, in the hill country of Seir.

Referenced Verses

• Gen 19:37 : 37 { "verseID": "Genesis.19.37", "source": "וַתֵּ֤לֶד הַבְּכִירָה֙ בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ מוֹאָ֑ב ה֥וּא אֲבִֽי־מוֹאָ֖ב עַד־הַיּֽוֹם׃", "text": "*wə-tēled* *habbəkîrāh* *bēn* *wə-tiqrāʾ* *šəmô* *môʾāb* *hûʾ* *ʾăbî*-*môʾāb* *ʿad*-*hayyôm*", "grammar": { "*wə-tēled*": "consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - and she bore", "*habbəkîrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the firstborn/elder", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wə-tiqrāʾ*": "consecutive imperfect, 3rd person feminine singular - and she called", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*ʾăbî*": "noun, masculine singular construct - father of", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*ʿad*": "preposition - until", "*hayyôm*": "definite article + noun, masculine singular - the day/today" }, "variants": { "*wə-tēled*": "and she gave birth to/and she bore", "*môʾāb*": "means 'from father' in Hebrew (wordplay)", "*ʿad*-*hayyôm*": "until this day/until now" } }