Verse 13

{ "verseID": "Genesis.5.13", "source": "וַיְחִ֣י קֵינָ֗ן אַחֲרֵי֙ הוֹלִיד֣וֹ אֶת־מֽ͏ַהֲלַלְאֵ֔ל אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וּשְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שָׁנָ֑ה וַיּ֥וֹלֶד בָּנִ֖ים וּבָנֽוֹת׃", "text": "*wayḥî* *qênān* *ʾaḥărê* *hôlîdô* *ʾet*-*mahălalʾēl* *ʾarbāʿîm* *šānāh* *ûšəmōneh* *mēʾôt* *šānāh* *wayyôled* *bānîm* *ûbānôt*", "grammar": { "*wayḥî*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular qal imperfect consecutive of *ḥāyāh* - and he lived", "*qênān*": "proper noun - Kenan", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*hôlîdô*": "hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - his begetting", "*ʾet*": "direct object marker", "*mahălalʾēl*": "proper noun - Mahalalel", "*ʾarbāʿîm*": "cardinal number - forty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*ûšəmōneh*": "conjunction *wə-* + cardinal number - and eight", "*mēʾôt*": "feminine plural of *mēʾāh* - hundreds", "*wayyôled*": "conjunction *wə-* + 3rd masculine singular hiphil imperfect consecutive - and he begat", "*bānîm*": "masculine plural of *bēn* - sons", "*ûbānôt*": "conjunction *wə-* + feminine plural of *bat* - and daughters" }, "variants": { "*wayḥî*": "lived/existed/remained alive", "*qênān*": "Kenan (proper name, meaning possibly 'possession')", "*ʾaḥărê*": "after/following/subsequent to", "*hôlîdô*": "his begetting/his fathering", "*mahălalʾēl*": "Mahalalel (proper name, meaning 'praise of God')", "*wayyôled*": "begat/fathered/brought forth", "*bānîm*": "sons/male children/descendants", "*bānôt*": "daughters/female children/female descendants" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter at Kenan fikk Mahalalel, levde han i 840 år og fikk sønner og døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Kenan levde etter at han fikk Mahalaleel i åtte hundre og førti år, og han fikk sønner og døtre.

• Norsk King James

  Cainan levde etter at han fikk Mahalaleel i åtte hundre og førti år, og fikk sønner og døtre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter at Kenan hadde fått Mahalalel, levde han i 840 år til, og fikk sønner og døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter at Kenan hadde fått Mahalalel, levde han i 840 år til og fikk andre sønner og døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kenan levde 840 år etter at han hadde fått Mahalalel, og fikk sønner og døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Kainan levde i åtte hundre og førti år etter at han fikk Mahalaleel, og fikk sønner og døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kenan levde 840 år etter at han hadde fått Mahalalel, og fikk sønner og døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at han hadde fått Mahalalel, levde Kenan 840 år, og han fikk sønner og døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After he fathered Mahalalel, Kenan lived 840 years and had other sons and daughters.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter at Kenan fikk Mahalalel, levde han i 840 år og fikk sønner og døtre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kenan levede, efterat han havde avlet Mahalaleel, otte hundrede Aar og fyrretyve Aar, og avlede Sønner og Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

• KJV 1769 norsk

  Etter at Kenan fikk Mahalalel, levde han 840 år og fikk sønner og døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Cainan lived after he had Mahalaleel eight hundred and forty years, and had sons and daughters:

• King James Version 1611 (Original)

  And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter at Kenan ble far til Mahalalel, levde han åtte hundre og førti år og fikk sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter at Mahalalel ble født, levde Kenan i 840 år og fikk sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kenan levde 840 år etter at han fikk Mahalalel, og fikk sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter Mahalalels fødsel levde Kenan i åtte hundre og førti år til, og fikk sønner og døtre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And kenan after he had begot Mahalaliel lyved.viij. hundred and.xl. yere and begat sonnes and doughters:

• Coverdale Bible (1535)

  and lyued therafter eight hundreth and fourtie yeare, and begat sonnes & doughters.

• Geneva Bible (1560)

  And Kenan liued, after he begate Mahalaleel, eight hundreth and fourtie yeeres, and begate sonnes and daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  And Kenan liued after he begate Mahalaleel eyght hudreth & fourtie yeres, and begate sonnes and daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And Cainan lived after he begat Mahalaleel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

• Webster's Bible (1833)

  Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of sons and daughters

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Cainan liveth after his begetting Mahalaleel eight hundred and forty years, and begetteth sons and daughters.

• American Standard Version (1901)

  and Kenan lived after he begat Mahalalel eight hundred and forty years, and begat sons and daughters:

• Bible in Basic English (1941)

  And after the birth of Mahalalel, Kenan went on living for eight hundred and forty years, and had sons and daughters:

• World English Bible (2000)

  Kenan lived after he became the father of Mahalalel eight hundred forty years, and became the father of sons and daughters

• NET Bible® (New English Translation)

  Kenan lived 840 years after he became the father of Mahalalel, and he had other sons and daughters.