Verse 10

{ "verseID": "Haggai.2.10", "source": "בְּעֶשְׂרִ֤ים וְאַרְבָּעָה֙ לַתְּשִׁיעִ֔י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֑וֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃", "text": "On-*ʿeśrîm* and-*ʾarbāʿāh* to-*hattəšîʿî* in-*šənat* *šəttayim* to-*dārəyāweš* *hāyāh* *dəbar*-*YHWH* to-*Ḥaggay* *hannābîʾ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*ʾarbāʿāh*": "cardinal number, feminine - four", "*hattəšîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the ninth [month]", "*šənat*": "construct noun, feminine singular - year of", "*šəttayim*": "cardinal number, feminine - two", "*dārəyāweš*": "proper name - Darius", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/happened/came", "*dəbar*": "construct noun, masculine singular - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*Ḥaggay*": "proper name - Haggai", "*hannābîʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the prophet", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*hāyāh*": "was/came/happened", "*dəbar-YHWH*": "word of YHWH/message from YHWH", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året til Darius, kom Herrens ord til profeten Haggai:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året av Darius, kom Herrens ord ved profeten Haggai, og sa:

• Norsk King James

  På den fireogtyvende dagen i den niende måneden, i det andre året av Darius, kom Herrens ord ved profeten Hagai, og han sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året til Dareios, kom Herrens ord til Haggai, profeten, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den 24. dagen i den niende måneden, i det andre året av Dareios, kom Herrens ord til profeten Haggai:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året til Darius, kom Herrens ord ved profeten Haggai:

• o3-mini KJV Norsk

  Den tjuefjerde dag i den niende måned, i Daris andre år, kom Herrens ord via profeten Haggai, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året til Darius, kom Herrens ord ved profeten Haggai:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i Darius' andre år, kom Herrens ord til profeten Haggai:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the twenty-fourth day of the ninth month in the second year of Darius, the word of the LORD came to Haggai the prophet, saying:

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året av Darius' regjering, kom Herrens ord til profeten Haggai og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den fire og tyvende (Dag) i den niende (Maaned), i det andet Darii Aar, skede Herrens Ord ved Haggai, Propheten, sigende:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by gai the prophet, saying,

• KJV 1769 norsk

  Den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året av Darius, kom Herrens ord gjennom Haggai, profeten, og sa,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the LORD came by Haggai the prophet, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  In the four and twentieth day of the ninth month, in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  På den tjuefjerde dagen i den niende måneden i Darius' andre år kom Herrens ord gjennom profeten Haggai,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i kong Darius' andre år, kom et ord fra Herren ved profeten Haggai, som sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året til Darius, kom Herrens ord ved profeten Haggai:

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tjuefjerde dagen i den niende måneden, i det andre året av Darius, kom Herrens ord ved profeten Haggai,

• Coverdale Bible (1535)

  The xxiiij. daye of the ix moneth in the seconde yeare of kinge Darius, came the worde of the LORDE vnto the prophet Aggeus sayenge:

• Geneva Bible (1560)

  (2:11) In the foure and twentieth day of the ninth moneth, in the second yeere of Darius, came the worde of the Lorde vnto the Prophet Haggai, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  In the twentie and fourth day of the nynth moneth in the second yere of king Darius, came the word of the Lord vnto the prophete Haggeus, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the four and twentieth [day] of the ninth [month], in the second year of Darius, came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying,

• Webster's Bible (1833)

  In the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the Word of Yahweh came by Haggai the prophet, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On the twenty and fourth of the ninth `month', in the second year of Darius, hath a word of Jehovah been by the hand of Haggai the prophet, saying:

• American Standard Version (1901)

  In the four and twentieth [day] of the ninth [month], in the second year of Darius, came the word of Jehovah by Haggai the prophet, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  On the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the word of the Lord came by Haggai the prophet, saying,

• World English Bible (2000)

  In the twenty-fourth day of the ninth month, in the second year of Darius, the Word of Yahweh came by Haggai the prophet, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Promised Blessing On the twenty-fourth day of the ninth month of Darius’ second year, the LORD’s message came to the prophet Haggai:

Referenced Verses

• Hag 2:20 : 20 { "verseID": "Haggai.2.20", "source": "וַיְהִ֨י דְבַר־יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ אֶל־חַגַּ֔י בְּעֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ לֵאמֹֽר׃", "text": "And-*yəhî* *dəbar*-*YHWH* *šēnît* to-*Ḥaggay* in-*ʿeśrîm* and-*ʾarbāʿāh* to-*ḥōdeš* *lēʾmōr*", "grammar": { "*yəhî*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - it came", "*dəbar*": "construct noun, masculine singular - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*šēnît*": "adverb - second time", "*Ḥaggay*": "proper name - Haggai", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*ʾarbāʿāh*": "cardinal number, feminine - four", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*yəhî dəbar-YHWH*": "the word of YHWH came/YHWH's message came", "*šēnît*": "second time/again", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }
• Hag 1:1 : 1 { "verseID": "Haggai.1.1", "source": "בִּשְׁנַ֤ת שְׁתַּ֙יִם֙ לְדָרְיָ֣וֶשׁ הַמֶּ֔לֶךְ בַּחֹ֙דֶשׁ֙ הַשִּׁשִּׁ֔י בְּי֥וֹם אֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָ֨ה דְבַר־יְהוָ֜ה בְּיַד־חַגַּ֣י הַנָּבִ֗יא אֶל־זְרֻבָּבֶ֤ל בֶּן־שְׁאַלְתִּיאֵל֙ פַּחַ֣ת יְהוּדָ֔ה וְאֶל־יְהוֹשֻׁ֧עַ בֶּן־יְהוֹצָדָ֛ק הַכֹּהֵ֥ן הַגָּד֖וֹל לֵאמֹֽר", "text": "In *šənat* *šəttayim* to *Dārəyāweš* the *melekḵ*, in the *ḥōdeš* the *šiššî*, in *yôm* *ʾeḥād* to the *ḥōdeš*, *hāyāh* *dəḇar*-*YHWH* by *yad*-*Ḥaggay* the *nāḇîʾ* to-*Zərubbāḇel* *ben*-*Šəʾaltîʾēl* *paḥat* *Yəhûdāh* and to-*Yəhôšuaʿ* *ben*-*Yəhôṣādāq* the *kōhēn* the *gādôl* *lēʾmōr*", "grammar": { "*šənat*": "construct state of *šānāh* (year), feminine singular", "*šəttayim*": "cardinal number, feminine dual - two", "*Dārəyāweš*": "proper noun, personal name (Darius)", "*melekḵ*": "noun, masculine singular, definite article - the king", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month", "*šiššî*": "ordinal number, masculine singular - sixth", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine singular - one", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - was/happened", "*dəḇar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yad*": "noun, feminine singular construct - hand of", "*Ḥaggay*": "proper noun, personal name (Haggai)", "*nāḇîʾ*": "noun, masculine singular with definite article - the prophet", "*Zərubbāḇel*": "proper noun, personal name", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Šəʾaltîʾēl*": "proper noun, personal name (Shealtiel)", "*paḥat*": "noun, masculine singular construct - governor of", "*Yəhûdāh*": "proper noun, place name (Judah)", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, personal name (Joshua)", "*Yəhôṣādāq*": "proper noun, personal name (Jehozadak)", "*kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*gādôl*": "adjective, masculine singular with definite article - the great/high", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*šənat*": "year of", "*dəḇar*-*YHWH*": "word of YHWH/message of the LORD", "*yad*": "hand/agency/instrumentality", "*paḥat*": "governor/administrator", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }
• Hag 1:15-2:1 : 15 { "verseID": "Haggai.1.15", "source": "בְּי֨וֹם עֶשְׂרִ֧ים וְאַרְבָּעָ֛ה לַחֹ֖דֶשׁ בַּשִּׁשִּׁ֑י בִּשְׁנַ֥ת שְׁתַּ֖יִם לְדָרְיָ֥וֶשׁ הַמֶּֽלֶךְ", "text": "In *yôm* *ʿeśrîm* and *ʾarbāʿāh* to the *ḥōdeš* in the *šiššî* in *šənat* *šəttayim* to *Dārəyāweš* the *melekḵ*", "grammar": { "*bəyôm*": "preposition with noun, masculine singular construct - in day", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wəʾarbāʿāh*": "conjunction with cardinal number, feminine singular - and four", "*laḥōdeš*": "preposition with noun, masculine singular with definite article - to the month", "*baššiššî*": "preposition with ordinal number, masculine singular with definite article - in the sixth", "*bišnat*": "preposition with noun, feminine singular construct - in year of", "*šəttayim*": "cardinal number, feminine dual - two", "*Dārəyāweš*": "proper noun, personal name (Darius)", "*melekḵ*": "noun, masculine singular with definite article - the king" }, "variants": { "*laḥōdeš*": "to the month/in the month", "*baššiššî*": "in the sixth (month)", "*šənat*": "year of" } } 1 { "verseID": "Haggai.2.1", "source": "בַּשְּׁבִיעִ֕י בְּעֶשְׂרִ֥ים וְאֶחָ֖ד לַחֹ֑דֶשׁ הָיָה֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה בְּיַד־חַגַּ֥י הַנָּבִ֖יא לֵאמֹֽר׃", "text": "In *haššəbîʿî* in *ʿeśrîm* *wəʾeḥād* to-*ḥōdeš* *hāyāh* *dəbar*-*YHWH* in-*yad*-*Ḥaggay* *hannābîʾ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*haššəbîʿî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the seventh [month]", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*wəʾeḥād*": "conjunction + cardinal number, masculine singular - and one", "*lḥōdeš*": "preposition + noun, masculine singular - to/of the month", "*hāyāh*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - was/happened/came", "*dəbar*": "construct noun, masculine singular - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*yad*": "construct noun, feminine singular - hand of/through", "*Ḥaggay*": "proper name - Haggai", "*hannābîʾ*": "definite article + noun, masculine singular - the prophet", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*hāyāh*": "happened/became/came to pass", "*dəbar-YHWH*": "word of YHWH/message from YHWH", "*bəyad*": "by the hand of/through/by means of", "*lēʾmōr*": "saying/to say" } }