Verse 1

{ "verseID": "Isaiah.46.1", "source": "כָּרַ֥ע בֵּל֙ קֹרֵ֣ס נְב֔וֹ הָיוּ֙ עֲצַבֵּיהֶ֔ם לַחַיָּ֖ה וְלַבְּהֵמָ֑ה נְשֻׂאֹתֵיכֶ֣ם עֲמוּס֔וֹת מַשָּׂ֖א לַעֲיֵפָֽה׃", "text": "*kāraʿ Bēl kōrēs Nəbô*, *hāyû* their-*ʿăṣabbêhem* for-the-*ḥayyâ* wə-for-the-*bəhēmâ*; your-*nəśuʾōtêkem ʿămûsôt maśśāʾ* for-the-*ʿăyēpâ*.", "grammar": { "*kāraʿ*": "perfect, 3rd singular, masculine - has bowed down/stooped", "*Bēl*": "proper noun - Bel (Babylonian deity)", "*kōrēs*": "participle, singular, masculine - stooping/collapsing", "*Nəbô*": "proper noun - Nebo (Babylonian deity)", "*hāyû*": "perfect, 3rd plural - they have become", "*ʿăṣabbêhem*": "noun, masculine, plural + 3rd person plural suffix - their idols/images", "*ḥayyâ*": "noun, feminine, singular - living creature/beast", "*bəhēmâ*": "noun, feminine, singular - cattle/livestock/beast", "*nəśuʾōtêkem*": "passive participle, feminine, plural + 2nd person plural suffix - your carried things/burdens", "*ʿămûsôt*": "passive participle, feminine, plural - loaded/burdened", "*maśśāʾ*": "noun, masculine, singular - burden/load", "*ʿăyēpâ*": "adjective, feminine, singular - weary/faint" }, "variants": { "*kāraʿ*": "bow down/stoop/kneel/collapse", "*kōrēs*": "stooping/collapsing/bending", "*ʿăṣabbêhem*": "idols/images/objects of worship", "*nəśuʾōtêkem*": "things carried/burdens/loads", "*ʿămûsôt*": "loaded/burdened/weighed down", "*maśśāʾ*": "burden/load/lifting", "*ʿăyēpâ*": "weary/faint/exhausted one" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bel har falt, Nebo har bukket seg. Deres avguder er blitt løftet opp som en tung byrde på utmattede skapninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bel bøyer seg, Nebo faller; deres avguder bæres av dyr og lastdyr. Deres byrder er tunge for de trettede dyrene.

• Norsk King James

  Bel bøyer seg ned, Nebo faller; deres avguder ligger på dyrene og storfeene: vognene deres er tungt lastet og blir en byrde for de slitne dyrene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bel har bøyd seg, Nebo har krummet seg, deres avguder har blitt en byrde for dyrene og buskapen; lasten dere bærer er en tung byrde for sliten fe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bel bøyer seg, Nebo krummer seg. Deres avguder ble lastet på dyr og trekkdyr. Det dere bar, er en byrde for de trette dyrene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bel bøyer seg, Nebo synker sammen, deres avguder er lagt på dyrene og buskapen: vognene deres er tungt lastet og er en byrde for det slitne dyret.

• o3-mini KJV Norsk

  Bel bøyer seg ned, og Nebo stuper; deres avguder er plassert på dyrene og på storfe. Deres vogner er tungt belastet, og de er en byrde for den slitne bærreren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bel bøyer seg, Nebo synker sammen, deres avguder er lagt på dyrene og buskapen: vognene deres er tungt lastet og er en byrde for det slitne dyret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bel har bøyd seg, Nebo har knelet; deres avguder har blitt lagt på villdyr og husdyr. Deres byrder er blitt et stort lass for de trette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Bel has stooped; Nebo has bowed down. Their idols are placed on animals and livestock. These burdens you carry are heavy, a load for the weary.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bel har bøyd seg, Nebo har knelet; deres avguder har blitt lastet på dyr og buskap. De gjenstandene dere bar har blitt en byrde for de trettende dyrene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bel haver bøiet sig, Nebo haver krummet sig, deres Afguder ere blevne Dyrene og Fæet (til Deel); eders paalagte Pakker ere en Byrde for de trætte (Bæster).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.

• KJV 1769 norsk

  Bel bøyer seg, Nebo synker sammen, deres avguder ligger på dyrene og buskapen: lastene deres er tungt belastet; de er en byrde for det trette dyret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Bel bows down, Nebo stoops, their idols are upon the beasts and upon the cattle; your carriages are heavily loaded; they are a burden to the weary animal.

• King James Version 1611 (Original)

  Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages were heavy loaden; they are a burden to the weary beast.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bel bøyer seg, Nebo synker ned; deres avguder er på dyrene og på buskapen: de tingene dere bar rundt på er blitt en byrde, en last for det slitne dyret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bel er bøyd ned, Nebo har sunket sammen, Deres avguder er lastet på dyrene og buskapen, Deres byrder er tunge, en byrde for de slitne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bel bøyer seg ned, Nebo krummer seg; deres avguder er på dyrene, på buskapen: det dere bar rundt på er blitt en last, en byrde for de trette dyrene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bel er bøyd ned, Nebo faller; deres bilder er på dyrene og buskapen: de tingene dere bar med dere har blitt en byrde for de trette dyrene.

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles Bel shal fall, & Nabo shalbe broken: whose ymages are a burthe for the beastes and catell, to ouerlade the, and to make them weery.

• Geneva Bible (1560)

  Bel is bowed downe: Nebo is fallen: their idoles were vpon the beastes, and vpon the cattell: they which did beare you, were laden with a wearie burden.

• Bishops' Bible (1568)

  Bel is fallen, Nabo is broken downe, whose images were a burthen for the beastes and cattell, to ouerlade them, and to make them weerie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Bel boweth down, Nebo stoopeth, their idols were upon the beasts, and upon the cattle: your carriages [were] heavy loaden; [they are] a burden to the weary [beast].

• Webster's Bible (1833)

  Bel bows down, Nebo stoops; their idols are on the animals, and on the cattle: the things that you carried about are made a load, a burden to the weary [animal].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Bowed down hath Bel, stooping is Nebo, Their idols have been for the beast and for cattle, Your burdens are loaded, a burden to the weary.

• American Standard Version (1901)

  Bel boweth down, Nebo stoopeth; their idols are upon the beasts, and upon the cattle: the things that ye carried about are made a load, a burden to the weary [beast] .

• Bible in Basic English (1941)

  Bel is bent down, Nebo is falling; their images are on the beasts and on the cattle: the things which you took about have become a weight to the tired beast.

• World English Bible (2000)

  Bel bows down, Nebo stoops; their idols are on the animals, and on the livestock: the things that you carried about are made a load, a burden to the weary [animal].

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Carries His People Bel kneels down, Nebo bends low. Their images weigh down animals and beasts. Your heavy images are burdensome to tired animals.

Referenced Verses

• Isa 21:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.21.9", "source": "וְהִנֵּה־זֶ֥ה בָא֙ רֶ֣כֶב אִ֔ישׁ צֶ֖מֶד פָּֽרָשִׁ֑ים וַיַּ֣עַן וַיֹּ֗אמֶר נָפְלָ֤ה נָֽפְלָה֙ בָּבֶ֔ל וְכָל־פְּסִילֵ֥י אֱלֹהֶ֖יהָ שִׁבַּ֥ר לָאָֽרֶץ׃", "text": "And behold-this *bā'* *rekeb* *'îš* *ṣemed* *pārāšîm* and *ya'an* and *yō'mer* *nāplāh* *nāplāh* *bābel* and all-*pəsîlê* her *'elōheyā* *šibbar* to *'āreṣ*", "grammar": { "*bā'*": "verb, qal participle, masculine singular - coming", "*rekeb*": "noun, masculine singular construct - chariot/rider of", "*'îš*": "noun, masculine singular - man", "*ṣemed*": "noun, masculine singular construct - pair of", "*pārāšîm*": "noun, masculine plural - horsemen", "*ya'an*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he answered", "*yō'mer*": "verb, qal imperfect with vav consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*nāplāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she has fallen", "*nāplāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she has fallen (repeated)", "*bābel*": "proper noun - Babylon", "*pəsîlê*": "noun, masculine plural construct - graven images of", "*'elōheyā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her gods", "*šibbar*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he has shattered", "*'āreṣ*": "noun, feminine singular with prefix lamed - to the ground" }, "variants": { "*rekeb 'îš*": "chariot with men/chariot of a man", "*nāplāh nāplāh*": "fallen, fallen (emphatic repetition)", "*šibbar lā'āreṣ*": "shattered to the ground/broken to the earth" } }
• Jer 50:2 : 2 { "verseID": "Jeremiah.50.2", "source": "הַגִּ֨ידוּ בַגּוֹיִ֤ם וְהַשְׁמִ֙יעוּ֙ וּֽשְׂאוּ־נֵ֔ס הַשְׁמִ֖יעוּ אַל־תְּכַחֵ֑דוּ אִמְרוּ֩ נִלְכְּדָ֨ה בָבֶ֜ל הֹבִ֥ישׁ בֵּל֙ חַ֣ת מְרֹדָ֔ךְ הֹבִ֣ישׁוּ עֲצַבֶּ֔יהָ חַ֖תּוּ גִּלּוּלֶֽיהָ׃", "text": "*Haggîdû* in-the-*gôyim* and-*hašmîʿû* and-*śĕʾû*-*nēs* *hašmîʿû* not-*tĕkahēdû* *ʾimrû* *nilkĕdâ* *Bābel* *hôbîš* *Bēl* *ḥat* *Mĕrōdāk* *hôbîšû* *ʿăṣabbêhā* *ḥattû* *gillûlêhā*.", "grammar": { "*Haggîdû*": "hiphil imperative, masculine plural - declare/tell/announce", "*gôyim*": "definite noun, masculine plural - nations/gentiles", "*hašmîʿû*": "hiphil imperative, masculine plural - cause to hear/proclaim", "*śĕʾû*": "qal imperative, masculine plural - lift up/raise", "*nēs*": "noun, masculine singular - banner/standard/signal", "*tĕkahēdû*": "piel imperfect, 2nd masculine plural with negative prefix - do not conceal/hide", "*ʾimrû*": "qal imperative, masculine plural - say/speak", "*nilkĕdâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - is captured/seized", "*hôbîš*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - is put to shame/confounded", "*Bēl*": "proper noun - Bel (Babylonian deity)", "*ḥat*": "qal perfect, 3rd masculine singular - is broken/dismayed/terrified", "*Mĕrōdāk*": "proper noun - Merodach (Babylonian deity)", "*hôbîšû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - are put to shame/confounded", "*ʿăṣabbêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - her idols", "*ḥattû*": "qal perfect, 3rd common plural - are broken/dismayed/terrified", "*gillûlêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd feminine singular suffix - her idols/images" }, "variants": { "*nēs*": "banner/standard/signal/pole", "*nilkĕdâ*": "is captured/taken/seized", "*hôbîš*": "is put to shame/confounded/dismayed", "*ḥat*": "is broken/dismayed/terrified/shattered", "*ʿăṣabbêhā*": "her idols/images/carved figures", "*gillûlêhā*": "her idols/images (contemptuous term implying dung-like nature)" } }
• Jer 51:44 : 44 { "verseID": "Jeremiah.51.44", "source": "וּפָקַדְתִּ֨י עַל־בֵּ֜ל בְּבָבֶ֗ל וְהֹצֵאתִ֤י אֶת־בִּלְעוֹ֙ מִפִּ֔יו וְלֹֽא־יִנְהֲר֥וּ אֵלָ֛יו ע֖וֹד גּוֹיִ֑ם גַּם־חוֹמַ֥ת בָּבֶ֖ל נָפָֽלָה", "text": "And-*pāqadtî* against-*Bēl* in-*Bābel* and-*hôṣēʾtî* *ʾet*-*bilʿô* from-*pîw* and-not-*yinhărû* to-him again *gôyîm* also-*ḥômat* *Bābel* *nāpālāh*", "grammar": { "*pāqadtî*": "verb, Qal perfect, 1st singular - I will punish/visit", "*Bēl*": "proper noun - Bel (Babylonian deity)", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*hôṣēʾtî*": "verb, Hiphil perfect, 1st singular - I will bring out", "*bilʿô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - what he has swallowed", "*pîw*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his mouth", "*yinhărû*": "verb, Qal imperfect, 3rd plural - they will flow", "*gôyîm*": "noun, masculine plural - nations", "*ḥômat*": "noun, feminine singular construct - wall of", "*nāpālāh*": "verb, Qal perfect, 3rd singular feminine - she has fallen" }, "variants": { "*pāqadtî*": "I will punish/I will visit/I will attend to", "*bilʿô*": "what he has swallowed/his prey/what he has devoured", "*yinhărû*": "they will flow/they will stream/they will go in procession", "*ḥômat*": "wall of/rampart of/fortification of" } }
• Jer 51:47 : 47 { "verseID": "Jeremiah.51.47", "source": "לָכֵן֙ הִנֵּ֣ה יָמִ֣ים בָּאִ֔ים וּפָקַדְתִּי֙ עַל־פְּסִילֵ֣י בָבֶ֔ל וְכָל־אַרְצָ֖הּ תֵּב֑וֹשׁ וְכָל־חֲלָלֶ֖יהָ יִפְּל֥וּ בְתוֹכָֽהּ", "text": "Therefore behold *yāmîm* *bāʾîm* and-*pāqadtî* against-*pəsîlê* *Bābel* and-all-*ʾarṣāh* *tēbôš* and-all-*ḥălālêhā* *yippəlû* *bətôkāh*", "grammar": { "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*bāʾîm*": "participle, Qal masculine plural - coming", "*pāqadtî*": "verb, Qal perfect, 1st singular - I will punish/visit", "*pəsîlê*": "noun, masculine plural construct - carved images of", "*Bābel*": "proper noun - Babylon", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her land", "*tēbôš*": "verb, Qal imperfect, 3rd singular feminine - she will be ashamed", "*ḥălālêhā*": "noun, masculine plural with 3rd feminine singular suffix - her slain", "*yippəlû*": "verb, Qal imperfect, 3rd plural - they will fall", "*bətôkāh*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd feminine singular suffix - in her midst" }, "variants": { "*pāqadtî*": "I will punish/I will visit/I will attend to", "*pəsîlê*": "carved images/idols/graven images", "*tēbôš*": "she will be ashamed/she will be humiliated/she will be disgraced", "*ḥălālêhā*": "her slain/her wounded/her fallen" } }
• Jer 51:52 : 52 { "verseID": "Jeremiah.51.52", "source": "לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וּפָקַדְתִּ֖י עַל־פְּסִילֶ֑יהָ וּבְכָל־אַרְצָ֖הּ יֶאֱנֹ֥ק חָלָֽל׃", "text": "*lāḵēn* *hinnēh*-*yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*YHWH* *ûpāqadtî* *ʿal*-*pəsîlêhā* *ûḇəḵāl*-*ʾarṣāh* *yeʾĕnōq* *ḥālāl*", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - therefore", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "Qal participle masculine plural - coming/are coming", "*nəʾum*": "construct state - declaration of", "*YHWH*": "divine name", "*ûpāqadtî*": "Waw-consecutive + Qal perfect 1st person singular - and I will visit/punish", "*ʿal*": "preposition - upon/against", "*pəsîlêhā*": "masculine plural noun + 3rd person feminine singular suffix - her carved images/idols", "*ûḇəḵāl*": "Waw conjunction + preposition + construct - and in all of", "*ʾarṣāh*": "feminine singular noun + 3rd person feminine singular suffix - her land", "*yeʾĕnōq*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - will groan", "*ḥālāl*": "masculine singular noun - pierced/wounded/slain" }, "variants": { "*pāqadtî*": "visit/punish/attend to", "*pəsîlêhā*": "carved images/idols/graven images", "*yeʾĕnōq*": "groan/moan/cry out", "*ḥālāl*": "pierced one/wounded one/slain one" } }
• Isa 41:6-7 : 6 { "verseID": "Isaiah.41.6", "source": "אִ֥ישׁ אֶת־רֵעֵ֖הוּ יַעְזֹ֑רוּ וּלְאָחִ֖יו יֹאמַ֥ר חֲזָֽק׃", "text": "*ʾîš* *ʾet-rēʿēhû yaʿzōrû* and-to-*ʾāḥîw yōʾmar ḥăzāq*", "grammar": { "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each one", "*ʾet-rēʿēhû*": "direct object marker + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his neighbor/companion", "*yaʿzōrû*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - they help", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*yōʾmar*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular - he says", "*ḥăzāq*": "verb, qal imperative masculine singular - be strong!" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/each person", "*rēʿēhû*": "his neighbor/companion/friend/fellow", "*yaʿzōrû*": "help/assist/support", "*ʾāḥîw*": "his brother/kinsman/associate", "*yōʾmar*": "says/tells/speaks", "*ḥăzāq*": "be strong!/be courageous!/take courage!" } } 7 { "verseID": "Isaiah.41.7", "source": "וַיְחַזֵּ֤ק חָרָשׁ֙ אֶת־צֹרֵ֔ף מַחֲלִ֥יק פַּטִּ֖ישׁ אֶת־ה֣וֹלֶם פָּ֑עַם אֹמֵ֤ר לַדֶּ֙בֶק֙ ט֣וֹב ה֔וּא וַיְחַזְּקֵ֥הוּ בְמַסְמְרִ֖ים לֹ֥א יִמּֽוֹט׃", "text": "And-*yəḥazzēq ḥārāš* *ʾet-ṣōrēp maḥălîq paṭṭîš* *ʾet-hôlem pāʿam* *ʾōmēr* to-the-*deḇeq ṭôḇ hûʾ* and-*yəḥazzəqēhû* with-*masmərîm* not *yimmôṭ*", "grammar": { "*yəḥazzēq*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular - strengthens/encourages", "*ḥārāš*": "noun, masculine singular - craftsman/artisan", "*ʾet-ṣōrēp*": "direct object marker + noun, masculine singular - the metal-worker/refiner", "*maḥălîq*": "verb, hiphil participle masculine singular - smooths/polishes", "*paṭṭîš*": "noun, masculine singular - hammer", "*ʾet-hôlem*": "direct object marker + verb, qal participle masculine singular - the one striking", "*pāʿam*": "noun, feminine singular - anvil/step", "*ʾōmēr*": "verb, qal participle masculine singular - saying", "*deḇeq*": "noun, masculine singular - joining/soldering", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it/he", "*yəḥazzəqēhû*": "verb, piel imperfect 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - he fastens it", "*masmərîm*": "noun, masculine plural - nails", "*yimmôṭ*": "verb, niphal imperfect 3rd person masculine singular - it totters/shakes/moves" }, "variants": { "*ḥārāš*": "craftsman/artisan/skilled worker", "*ṣōrēp*": "metalsmith/refiner/goldsmith", "*maḥălîq*": "smooths/polishes/hammers", "*paṭṭîš*": "hammer/tool for striking metal", "*hôlem*": "one who strikes/beats/hammers", "*pāʿam*": "anvil/step/time/beat", "*deḇeq*": "solder/joining/glue", "*yəḥazzəqēhû*": "fastens it/strengthens it/secures it", "*masmərîm*": "nails/pegs", "*yimmôṭ*": "moves/shakes/falls/is moved" } }
• Jer 10:5 : 5 { "verseID": "Jeremiah.10.5", "source": "כְּתֹ֨מֶר מִקְשָׁ֥ה הֵ֙מָּה֙ וְלֹ֣א יְדַבֵּ֔רוּ נָשׂ֥וֹא יִנָּשׂ֖וּא כִּ֣י לֹ֣א יִצְעָ֑דוּ אַל־תִּֽירְא֤וּ מֵהֶם֙ כִּי־לֹ֣א יָרֵ֔עוּ וְגַם־הֵיטֵ֖יב אֵ֥ין אוֹתָֽם׃", "text": "Like-*tōmer* *miqšāh* they and-not *yədabbērû* *nāśôʾ* *yinnāśûʾ* for not *yiṣʿādû* *ʾal*-*tîrəʾû* from-them *kî*-not *yārēʿû* and-also-to-do-good not them", "grammar": { "*tōmer*": "noun, masculine singular - palm tree/pillar", "*miqšāh*": "noun, feminine singular - cucumber field/garden", "*yədabbērû*": "piel imperfect, 3rd masculine plural - they speak", "*nāśôʾ*": "infinitive absolute, qal - being carried", "*yinnāśûʾ*": "niphal imperfect, 3rd masculine plural - they are carried", "*yiṣʿādû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they walk/march", "*tîrəʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural + negative particle - do not fear", "*yārēʿû*": "hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they do harm/evil" }, "variants": { "*tōmer*": "palm tree/pillar/post/scarecrow", "*miqšāh*": "cucumber field/garden of cucumbers/turnip field", "*yinnāśûʾ*": "they are carried/borne/lifted", "*yiṣʿādû*": "they walk/march/step/stride", "*yārēʿû*": "they do harm/evil/mischief" } }
• Jer 48:1-9 : 1 { "verseID": "Jeremiah.48.1", "source": "לְמוֹאָ֡ב כֹּֽה־אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל ה֤וֹי אֶל־נְבוֹ֙ כִּ֣י שֻׁדָּ֔דָה הֹבִ֥ישָׁה נִלְכְּדָ֖ה קִרְיָתָ֑יִם הֹבִ֥ישָׁה הַמִּשְׂגָּ֖ב וָחָֽתָּה׃", "text": "To *Môʾāḇ* thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣᵉḇāʾôṯ* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, *hôy* to *Nᵉḇô* because *šuddāḏāh* [she is devastated], *hōḇîšāh* [she is put to shame], *nilkᵉḏāh* *Qiryāṯāyim*; *hōḇîšāh* *hammisĝāḇ* and *wāḥāttāh* [it is dismayed].", "grammar": { "*lᵉ-Môʾāḇ*": "preposition + proper noun, masculine singular - 'to/concerning Moab'", "*kōh*": "adverb - 'thus, so'", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'said/speaks'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'LORD'", "*ṣᵉḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural construct - 'of hosts/armies'", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - 'God of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*hôy*": "interjection - 'woe'", "*ʾel-Nᵉḇô*": "preposition + proper noun - 'to/against Nebo'", "*kî*": "conjunction - 'because, for'", "*šuddāḏāh*": "Pual perfect 3rd feminine singular - 'she is devastated/destroyed'", "*hōḇîšāh*": "Hiphil perfect 3rd feminine singular - 'she is put to shame/disgraced'", "*nilkᵉḏāh*": "Niphal perfect 3rd feminine singular - 'she is captured/seized'", "*Qiryāṯāyim*": "proper noun - 'Kiriathaim'", "*hōḇîšāh*": "Hiphil perfect 3rd feminine singular - 'she is put to shame/disgraced'", "*hammisĝāḇ*": "article + noun, masculine singular - 'the stronghold/high refuge'", "*wāḥāttāh*": "conjunction + Qal perfect 3rd feminine singular - 'and she is dismayed/shattered'" }, "variants": { "*Môʾāḇ*": "Moab (nation east of Dead Sea)", "*YHWH ṣᵉḇāʾôṯ*": "LORD of hosts/armies/celestial forces", "*hôy*": "woe/alas (cry of lament)", "*šuddāḏāh*": "devastated/destroyed/plundered", "*hōḇîšāh*": "put to shame/disgraced/humiliated", "*misĝāḇ*": "stronghold/high refuge/fortress", "*ḥāttāh*": "dismayed/shattered/broken" } } 2 { "verseID": "Jeremiah.48.2", "source": "אֵ֣ין עוֹד֮ תְּהִלַּ֣ת מוֹאָב֒ בְּחֶשְׁבּ֗וֹן חָשְׁב֤וּ עָלֶ֙יהָ֙ רָעָ֔ה לְכ֖וּ וְנַכְרִיתֶ֣נָּה מִגּ֑וֹי גַּם־מַדְמֵ֣ן תִּדֹּ֔מִּי אַחֲרַ֖יִךְ תֵּ֥לֶךְ חָֽרֶב׃", "text": "*ʾên* again *tᵉhillaṯ* *Môʾāḇ*; in *Ḥešbôn* they *ḥāšᵉḇû* against her *rāʿāh* [evil]: 'Come and *wᵉnaḵrîṯennāh* from being a *gôy*.' Also *Maḏmēn*, *tiḏōmmî* [you will be silenced]; after you *tēleḵ* *ḥāreḇ* [a sword will go].", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - 'there is not/no more'", "*ʿôḏ*": "adverb - 'still/again/anymore'", "*tᵉhillaṯ*": "noun, feminine singular construct - 'praise of/glory of'", "*Môʾāḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*bᵉ-Ḥešbôn*": "preposition + proper noun - 'in Heshbon'", "*ḥāšᵉḇû*": "Qal perfect 3rd plural - 'they planned/devised'", "*ʿāleyhā*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - 'against her'", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - 'evil/harm/calamity'", "*lᵉḵû*": "Qal imperative masculine plural - 'go/come'", "*wᵉnaḵrîṯennāh*": "conjunction + Hiphil imperfect 1st plural + 3rd feminine singular suffix - 'and let us cut her off'", "*mi-gôy*": "preposition + noun, masculine singular - 'from [being] a nation'", "*gam*": "adverb - 'also/even'", "*Maḏmēn*": "proper noun - 'Madmen (city in Moab)'", "*tiḏōmmî*": "Qal imperfect 2nd feminine singular - 'you will be silent/silenced/destroyed'", "*ʾaḥărayiḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - 'after you'", "*tēleḵ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - 'she will go/follow'", "*ḥāreḇ*": "noun, feminine singular - 'sword'" }, "variants": { "*tᵉhillaṯ*": "praise/glory/renown", "*Ḥešbôn*": "Heshbon (city in Moab); wordplay with *ḥāšᵉḇû* (planned)", "*ḥāšᵉḇû*": "planned/devised/thought", "*rāʿāh*": "evil/harm/calamity", "*naḵrîṯennāh*": "cut her off/destroy her/silence her", "*gôy*": "nation/people", "*Maḏmēn*": "Madmen (city); wordplay with *tiḏōmmî* (be silent)", "*tiḏōmmî*": "be silent/perish/be destroyed", "*ḥāreḇ*": "sword/warfare/destruction" } } 3 { "verseID": "Jeremiah.48.3", "source": "ק֥וֹל צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃", "text": "*qôl* *ṣᵉʿāqāh* from *Ḥōrônāyim*: *šōḏ* and *šeḇer* *gāḏôl* [great devastation and destruction].", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - 'sound of/voice of'", "*ṣᵉʿāqāh*": "noun, feminine singular - 'outcry/cry'", "*mē-Ḥōrônāyim*": "preposition + proper noun - 'from Horonaim'", "*šōḏ*": "noun, masculine singular - 'devastation/destruction'", "*wā-šeḇer*": "conjunction + noun, masculine singular - 'and breaking/destruction'", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - 'great/large'" }, "variants": { "*qôl ṣᵉʿāqāh*": "sound of crying/voice of distress/outcry", "*šōḏ*": "devastation/destruction/violence", "*šeḇer*": "breaking/fracture/destruction", "*gāḏôl*": "great/mighty/significant" } } 4 { "verseID": "Jeremiah.48.4", "source": "נִשְׁבְּרָ֖ה מוֹאָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה *צעוריה **צְעִירֶֽיהָ׃", "text": "*nišbᵉrāh* *Môʾāḇ*; they *hišmîʿû* *zᵉʿāqāh* [have made heard a cry], her *ṣᵉʿîreyhā* [little ones].", "grammar": { "*nišbᵉrāh*": "Niphal perfect 3rd feminine singular - 'she is broken/shattered'", "*Môʾāḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*hišmîʿû*": "Hiphil perfect 3rd plural - 'they made heard/caused to be heard'", "*zᵉʿāqāh*": "noun, feminine singular - 'outcry/cry/distress call'", "*ṣᵉʿîreyhā*": "noun, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - 'her little ones/young ones'" }, "variants": { "*nišbᵉrāh*": "broken/shattered/destroyed", "*hišmîʿû*": "made heard/announced/proclaimed", "*zᵉʿāqāh*": "outcry/distress call/wailing", "*ṣᵉʿîreyhā*": "her little ones/her young ones/her children" } } 5 { "verseID": "Jeremiah.48.5", "source": "כִּ֚י מַעֲלֵ֣ה *הלחות **הַלּוּחִ֔ית בִּבְכִ֖י יַֽעֲלֶה־בֶּ֑כִי כִּ֚י בְּמוֹרַ֣ד חוֹרֹנַ֔יִם צָרֵ֥י צַֽעֲקַת־שֶׁ֖בֶר שָׁמֵֽעוּ׃", "text": "For [at] *maʿălēh* *hallûḥîṯ* with *beḵî* he *yaʿăleh-beḵî* [ascends with weeping]; for in *môraḏ* *Ḥôrōnayim* *ṣārê* *ṣaʿăqaṯ-šeḇer* *šāmēʿû* [the adversaries have heard a cry of destruction].", "grammar": { "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*maʿălēh*": "noun, masculine singular construct - 'ascent of'", "*hallûḥîṯ*": "article + proper noun - 'the Luhith'", "*bi-ḇḵî*": "preposition + noun, masculine singular - 'with weeping'", "*yaʿăleh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - 'he goes up/ascends'", "*beḵî*": "noun, masculine singular - 'weeping'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*bᵉ-môraḏ*": "preposition + noun, masculine singular construct - 'in descent of'", "*Ḥôrōnayim*": "proper noun - 'Horonaim'", "*ṣārê*": "noun, masculine plural construct - 'adversaries of/distress of'", "*ṣaʿăqaṯ-šeḇer*": "noun, feminine singular construct + noun, masculine singular - 'cry of destruction'", "*šāmēʿû*": "Qal perfect 3rd plural - 'they heard'" }, "variants": { "*maʿălēh*": "ascent/slope/going up", "*bi-ḇḵî*": "with weeping/in tears", "*yaʿăleh-beḵî*": "ascends with weeping/goes up in tears", "*môraḏ*": "descent/slope/going down", "*ṣārê*": "adversaries/enemies/distresses", "*ṣaʿăqaṯ-šeḇer*": "cry of destruction/outcry of breaking" } } 6 { "verseID": "Jeremiah.48.6", "source": "נֻ֖סוּ מַלְּט֣וּ נַפְשְׁכֶ֑ם וְתִֽהְיֶ֔ינָה כַּעֲרוֹעֵ֖ר בַּמִּדְבָּֽר׃", "text": "*nusû* *malleṭû* *nap̄šᵉḵem* and *wᵉṯihyeynāh* like *kaʿărôʿēr* in the *middbār* [wilderness].", "grammar": { "*nusû*": "Qal imperative masculine plural - 'flee'", "*malleṭû*": "Piel imperative masculine plural - 'save/rescue'", "*nap̄šᵉḵem*": "noun, feminine singular construct + 2nd masculine plural suffix - 'your lives/souls'", "*wᵉṯihyeynāh*": "conjunction + Qal imperfect 2nd/3rd feminine plural - 'and you/they shall be'", "*kaʿărôʿēr*": "preposition + proper noun - 'like Aroer/like a juniper'", "*ba-middbār*": "preposition + article + noun, masculine singular - 'in the wilderness'" }, "variants": { "*nusû*": "flee/escape", "*malleṭû*": "save/deliver/rescue", "*nap̄šᵉḵem*": "your lives/your souls/yourselves", "*ʿărôʿēr*": "Aroer (city name)/juniper tree/stripped one", "*middbār*": "wilderness/desert/uninhabited land" } } 7 { "verseID": "Jeremiah.48.7", "source": "כִּ֠י יַ֣עַן בִּטְחֵ֤ךְ בְּמַעֲשַׂ֙יִךְ֙ וּבְא֣וֹצְרוֹתַ֔יִךְ גַּם־אַ֖תְּ תִּלָּכֵ֑דִי וְיָצָ֤א *כמיש **כְמוֹשׁ֙ בַּגּוֹלָ֔ה כֹּהֲנָ֥יו וְשָׂרָ֖יו *יחד **יַחְדָּֽיו׃", "text": "For *yaʿan* *biṭḥēḵ* in *bᵉmaʿăśayiḵ* and in *ûḇᵉʾôṣᵉrôṯayiḵ*, even you *tillāḵēḏî* [will be captured]; and *wᵉyāṣāʾ* *Kᵉmôš* in *baggôlāh* [exile], his *kōhănāyw* and his *śārāyw* *yaḥdāw* [together].", "grammar": { "*kî yaʿan*": "conjunction + preposition - 'because/since'", "*biṭḥēḵ*": "Qal infinitive construct + 2nd feminine singular suffix - 'your trusting'", "*bᵉ-maʿăśayiḵ*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd feminine singular suffix - 'in your works/deeds'", "*û-ḇᵉ-ʾôṣᵉrôṯayiḵ*": "conjunction + preposition + noun, masculine plural construct + 2nd feminine singular suffix - 'and in your treasures'", "*gam*": "adverb - 'also/even'", "*ʾatt*": "pronoun, 2nd feminine singular - 'you'", "*tillāḵēḏî*": "Niphal imperfect 2nd feminine singular - 'you will be captured/caught'", "*wᵉ-yāṣāʾ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and he will go out'", "*Kᵉmôš*": "proper noun - 'Chemosh (Moabite deity)'", "*ba-ggôlāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - 'into the exile'", "*kōhănāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his priests'", "*wᵉ-śārāyw*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'and his princes/officials'", "*yaḥdāw*": "adverb - 'together'" }, "variants": { "*biṭḥēḵ*": "your trust/your confidence", "*maʿăśayiḵ*": "your works/your deeds/your achievements", "*ʾôṣᵉrôṯayiḵ*": "your treasures/your storehouses", "*tillāḵēḏî*": "you will be captured/caught/seized", "*Kᵉmôš*": "Chemosh (national deity of Moab)", "*gôlāh*": "exile/captivity", "*kōhănāyw*": "his priests/his religious officials", "*śārāyw*": "his princes/his officials/his rulers", "*yaḥdāw*": "together/all at once/at the same time" } } 8 { "verseID": "Jeremiah.48.8", "source": "וְיָבֹ֨א שֹׁדֵ֜ד אֶל־כָּל־עִ֗יר וְעִיר֙ לֹ֣א תִמָּלֵ֔ט וְאָבַ֥ד הָעֵ֖מֶק וְנִשְׁמַ֣ד הַמִּישֹׁ֑ר אֲשֶׁ֖ר אָמַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And *wᵉyāḇōʾ* *šōḏēḏ* to every *ʿîr*, and *wᵉʿîr* not *timmālēṭ* [will escape]; and *wᵉʾāḇaḏ* the *hāʿēmeq* and *wᵉnišmaḏ* the *hammîšōr*, which *ʾāmar* *YHWH*.", "grammar": { "*wᵉ-yāḇōʾ*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - 'and he will come'", "*šōḏēḏ*": "Qal participle masculine singular - 'destroyer/spoiler'", "*ʾel-kol-ʿîr*": "preposition + noun, masculine singular construct + noun, feminine singular - 'to every city'", "*wᵉ-ʿîr*": "conjunction + noun, feminine singular - 'and [a] city'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*timmālēṭ*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular - 'she will escape/be delivered'", "*wᵉ-ʾāḇaḏ*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and will perish'", "*hā-ʿēmeq*": "article + noun, masculine singular - 'the valley'", "*wᵉ-nišmaḏ*": "conjunction + Niphal perfect 3rd masculine singular - 'and will be destroyed'", "*ha-mmîšōr*": "article + noun, masculine singular - 'the plain/plateau'", "*ʾăšer*": "relative pronoun - 'which/that'", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he said'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'LORD'" }, "variants": { "*šōḏēḏ*": "destroyer/spoiler/ravager", "*timmālēṭ*": "escape/be delivered/survive", "*ʾāḇaḏ*": "perish/be destroyed/be lost", "*ʿēmeq*": "valley/lowland", "*nišmaḏ*": "be destroyed/be annihilated", "*mîšōr*": "plain/plateau/level country (refers to Moabite plateau)" } } 9 { "verseID": "Jeremiah.48.9", "source": "תְּנוּ־צִ֣יץ לְמוֹאָ֔ב כִּ֥י נָצֹ֖א תֵּצֵ֑א וְעָרֶ֙יהָ֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ינָה מֵאֵ֥ין יוֹשֵׁ֖ב בָּהֵֽן׃", "text": "Give *ṣîṣ* to *Môʾāḇ* for *nāṣōʾ* *tēṣēʾ* [surely she will go out], and her *wᵉʿāreyhā* *lᵉšammāh* *ṯihyeynāh* [will become a desolation] from *mēʾên* *yôšēḇ* in them.", "grammar": { "*tᵉnû*": "Qal imperative masculine plural - 'give'", "*ṣîṣ*": "noun, masculine singular - 'wing/flower/sign'", "*lᵉ-Môʾāḇ*": "preposition + proper noun - 'to Moab'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*nāṣōʾ*": "Qal infinitive absolute - 'surely going out'", "*tēṣēʾ*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - 'she will go out'", "*wᵉ-ʿāreyhā*": "conjunction + noun, feminine plural construct + 3rd feminine singular suffix - 'and her cities'", "*lᵉ-šammāh*": "preposition + noun, feminine singular - 'to desolation'", "*ṯihyeynāh*": "Qal imperfect 3rd feminine plural - 'they will be/become'", "*mē-ʾên*": "preposition + particle of negation - 'from [there] not being'", "*yôšēḇ*": "Qal participle masculine singular - 'inhabitant/dweller'", "*bāhēn*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - 'in them'" }, "variants": { "*ṣîṣ*": "flower/wing/sign (possibly meaning 'salt' or 'wings' in this context)", "*nāṣōʾ tēṣēʾ*": "surely go out/definitely depart/completely go away", "*šammāh*": "desolation/waste/horror", "*mēʾên yôšēḇ*": "without inhabitant/with no one dwelling" } } 10 { "verseID": "Jeremiah.48.10", "source": "אָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהוָ֖ה רְמִיָּ֑ה וְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבּ֖וֹ מִדָּֽם׃", "text": "*ʾārûr* *ʿōśeh* *mᵉleʾḵeṯ* *YHWH* *rᵉmiyyāh*, and *wᵉʾārûr* *mōnēaʿ* his *ḥarbô* from *middām* [blood].", "grammar": { "*ʾārûr*": "Qal passive participle masculine singular - 'cursed'", "*ʿōśeh*": "Qal participle masculine singular construct - 'doer of'", "*mᵉleʾḵeṯ*": "noun, feminine singular construct - 'work of'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'LORD'", "*rᵉmiyyāh*": "noun, feminine singular - 'deceitfully/negligently'", "*wᵉ-ʾārûr*": "conjunction + Qal passive participle masculine singular - 'and cursed'", "*mōnēaʿ*": "Qal participle masculine singular - 'withholding/keeping back'", "*ḥarbô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'his sword'", "*mi-ddām*": "preposition + noun, masculine singular - 'from blood'" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*ʿōśeh mᵉleʾḵeṯ YHWH rᵉmiyyāh*": "does the LORD's work deceitfully/performs the LORD's task negligently", "*mōnēaʿ ḥarbô middām*": "withholds his sword from blood/keeps back his sword from bloodshed" } } 11 { "verseID": "Jeremiah.48.11", "source": "שַׁאֲנַ֨ן מוֹאָ֜ב מִנְּעוּרָ֗יו וְשֹׁקֵ֥ט הוּא֙ אֶל־שְׁמָרָ֔יו וְלֹֽא־הוּרַ֤ק מִכְּלִי֙ אֶל־כֶּ֔לִי וּבַגּוֹלָ֖ה לֹ֣א הָלָ֑ךְ עַל־כֵּ֗ן עָמַ֤ד טַעְמוֹ֙ בּ֔וֹ וְרֵיח֖וֹ לֹ֥א נָמָֽר׃", "text": "*šaʾănan* *Môʾāḇ* from *minnᵉʿûrāyw* and *wᵉšōqēṭ* he to *ʾel-šᵉmārāyw* and not *hûraq* from *mikklî* to *ʾel-kelî*, and *ûḇaggôlāh* not *hālāḵ*; therefore *ʿāmaḏ* his *ṭaʿᵉmô* in him, and his *wᵉrêḥô* not *nāmār*.", "grammar": { "*šaʾănan*": "adjective, masculine singular - 'at ease/undisturbed'", "*Môʾāḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*mi-nnᵉʿûrāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'from his youth'", "*wᵉ-šōqēṭ*": "conjunction + Qal participle masculine singular - 'and settling/resting'", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd masculine singular - 'he'", "*ʾel-šᵉmārāyw*": "preposition + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'on his dregs/sediment'", "*wᵉ-lōʾ*": "conjunction + negative particle - 'and not'", "*hûraq*": "Hophal perfect 3rd masculine singular - 'he was emptied/poured'", "*mi-kklî*": "preposition + noun, masculine singular - 'from vessel'", "*ʾel-kelî*": "preposition + noun, masculine singular - 'to vessel'", "*û-ḇa-ggôlāh*": "conjunction + preposition + article + noun, feminine singular - 'and into exile'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*hālāḵ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he went'", "*ʿal-kēn*": "preposition + adverb - 'therefore'", "*ʿāmaḏ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'it stood/remained'", "*ṭaʿᵉmô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'his taste'", "*bô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'in him'", "*wᵉ-rêḥô*": "conjunction + noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'and his scent/aroma'", "*lōʾ*": "negative particle - 'not'", "*nāmār*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - 'it changed'" }, "variants": { "*šaʾănan*": "at ease/undisturbed/complacent", "*šᵉmārāyw*": "his dregs/his sediment/his lees (wine-making metaphor)", "*hûraq*": "was emptied/was poured out/was decanted", "*kelî*": "vessel/container/jar", "*gôlāh*": "exile/captivity", "*ṭaʿᵉmô*": "his taste/his flavor", "*rêḥô*": "his scent/his aroma/his smell", "*nāmār*": "changed/was altered" } } 12 { "verseID": "Jeremiah.48.12", "source": "לָכֵ֞ן הִנֵּ֖ה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּחְתִּי־ל֥וֹ צֹעִ֖ים וְצֵעֻ֑הוּ וְכֵלָ֣יו יָרִ֔יקוּ וְנִבְלֵיהֶ֖ם יְנַפֵּֽצוּ׃", "text": "Therefore *hinnēh*-days *bāʾîm* *nᵉʾum*-*YHWH* and *wᵉšillaḥtî*-to him *ṣōʿîm* and *wᵉṣēʿûhû* [they will tip him over], and his *wᵉḵēlāyw* they *yārîqû* [will empty], and their *wᵉniḇlêhem* they *yᵉnappēṣû* [will shatter].", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - 'therefore'", "*hinnēh*": "interjection - 'behold'", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - 'days'", "*bāʾîm*": "Qal participle masculine plural - 'coming'", "*nᵉʾum*": "noun, masculine singular construct - 'declaration of'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'LORD'", "*wᵉ-šillaḥtî*": "conjunction + Piel perfect 1st singular - 'and I will send'", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "*ṣōʿîm*": "Qal participle masculine plural - 'tippers/those who tilt'", "*wᵉ-ṣēʿûhû*": "conjunction + Piel perfect 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - 'and they will tip him over'", "*wᵉ-ḵēlāyw*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'and his vessels'", "*yārîqû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'they will empty'", "*wᵉ-niḇlêhem*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - 'and their jars/bottles'", "*yᵉnappēṣû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - 'they will shatter/break in pieces'" }, "variants": { "*hinnēh-yāmîm bāʾîm*": "behold, days are coming", "*nᵉʾum-YHWH*": "declaration of the LORD/says the LORD", "*ṣōʿîm*": "tippers/those who tilt/pourers (wine workers)", "*ṣēʿûhû*": "tip him over/pour him out/tilt him", "*yārîqû*": "empty/pour out", "*niḇlêhem*": "their jars/their bottles/their vessels", "*yᵉnappēṣû*": "shatter/dash to pieces/break" } } 13 { "verseID": "Jeremiah.48.13", "source": "וּבֹ֥שׁ מוֹאָ֖ב מִכְּמ֑וֹשׁ כַּאֲשֶׁר־בֹּ֙שׁוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל מִבֵּ֥ית אֵ֖ל מִבְטֶחָֽם׃", "text": "And *ûḇōš* *Môʾāḇ* from *Kᵉmôš* as *kaʾăšer*-*bōšû* *bêṯ* *Yiśrāʾēl* from *Bêṯ* *ʾĒl* their *miḇṭeḥām* [confidence].", "grammar": { "*û-ḇōš*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - 'and will be ashamed'", "*Môʾāḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*mi-Kᵉmôš*": "preposition + proper noun - 'because of Chemosh'", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - 'as/just as'", "*bōšû*": "Qal perfect 3rd plural - 'they were ashamed'", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - 'house of'", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - 'Israel'", "*mi-Bêṯ ʾĒl*": "preposition + proper noun - 'because of Bethel'", "*miḇṭeḥām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - 'their confidence'" }, "variants": { "*ûḇōš*": "be ashamed/be disappointed/be confounded", "*Kᵉmôš*": "Chemosh (national deity of Moab)", "*bōšû*": "were ashamed/were disappointed", "*Bêṯ ʾĒl*": "Bethel (place of worship in northern Israel)", "*miḇṭeḥām*": "their confidence/their trust/their security" } } 14 { "verseID": "Jeremiah.48.14", "source": "אֵ֚יךְ תֹּֽאמְר֔וּ גִּבּוֹרִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "How *tōʾmᵉrû* '*gibbôrîm* *ʾănāḥnû* and *wᵉʾanšê*-*ḥayil* for the *milḥāmāh*'?", "grammar": { "*ʾêḵ*": "interrogative adverb - 'how'", "*tōʾmᵉrû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - 'you say'", "*gibbôrîm*": "adjective, masculine plural - 'mighty men/warriors'", "*ʾănāḥnû*": "pronoun, 1st plural - 'we'", "*wᵉ-ʾanšê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - 'and men of'", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - 'strength/might/valor'", "*la-milḥāmāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - 'for the battle/war'" }, "variants": { "*gibbôrîm*": "mighty men/warriors/heroes", "*ʾanšê-ḥayil*": "men of valor/mighty men/strong men", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting" } } 15 { "verseID": "Jeremiah.48.15", "source": "שֻׁדַּ֤ד מוֹאָב֙ וְעָרֶ֣יהָ עָלָ֔ה וּמִבְחַ֥ר בַּֽחוּרָ֖יו יָרְד֣וּ לַטָּ֑בַח נְאֻ֨ם־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת שְׁמֽוֹ׃", "text": "*šuddaḏ* *Môʾāḇ* and her *wᵉʿāreyhā* *ʿālāh* [he has gone up], and choice of her *baḥûrāyw* *yārᵉḏû* to the *laṭṭāḇaḥ* [slaughter], *nᵉʾum*-the *hammelek* *YHWH* *ṣᵉḇāʾôṯ* his *šᵉmô*.", "grammar": { "*šuddaḏ*": "Pual perfect 3rd masculine singular - 'is devastated/spoiled'", "*Môʾāḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*wᵉ-ʿāreyhā*": "conjunction + noun, feminine plural construct + 3rd feminine singular suffix - 'and her cities'", "*ʿālāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he went up'", "*û-miḇḥar*": "conjunction + noun, masculine singular construct - 'and choice of'", "*baḥûrāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his young men'", "*yārᵉḏû*": "Qal perfect 3rd plural - 'they went down'", "*la-ṭṭāḇaḥ*": "preposition + article + noun, masculine singular - 'to the slaughter'", "*nᵉʾum*": "noun, masculine singular construct - 'declaration of'", "*ha-mmelek*": "article + noun, masculine singular - 'the King'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'LORD'", "*ṣᵉḇāʾôṯ*": "noun, feminine plural - 'of hosts/armies'", "*šᵉmô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'his name'" }, "variants": { "*šuddaḏ*": "devastated/spoiled/destroyed", "*ʿālāh*": "gone up/ascended/invaded", "*miḇḥar baḥûrāyw*": "choice of his young men/his best young men", "*yārᵉḏû laṭṭāḇaḥ*": "gone down to slaughter/descended to butchering", "*nᵉʾum-hammelek*": "declaration of the King/says the King", "*YHWH ṣᵉḇāʾôṯ šᵉmô*": "LORD of hosts is his name/the LORD of armies is his name" } } 16 { "verseID": "Jeremiah.48.16", "source": "קָר֥וֹב אֵיד־מוֹאָ֖ב לָב֑וֹא וְרָ֣עָת֔וֹ מִהֲרָ֖ה מְאֹֽד׃", "text": "Near [is] *ʾêḏ*-*Môʾāḇ* *lāḇôʾ* [to come], and his *wᵉrāʿāṯô* *mihărāh* *mᵉʾōḏ* [hurries exceedingly].", "grammar": { "*qārôḇ*": "adjective, masculine singular - 'near/at hand'", "*ʾêḏ*": "noun, masculine singular construct - 'calamity of'", "*Môʾāḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*lā-ḇôʾ*": "preposition + Qal infinitive construct - 'to come'", "*wᵉ-rāʿāṯô*": "conjunction + noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'and his disaster'", "*mihărāh*": "Piel perfect 3rd feminine singular - 'hastens/hurries'", "*mᵉʾōḏ*": "adverb - 'very/exceedingly'" }, "variants": { "*qārôḇ*": "near/approaching/imminent", "*ʾêḏ*": "calamity/disaster/destruction", "*lāḇôʾ*": "to come/to arrive", "*rāʿāṯô*": "his disaster/his calamity/his evil", "*mihărāh*": "hastens/hurries/rushes", "*mᵉʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly" } } 17 { "verseID": "Jeremiah.48.17", "source": "נֻ֤דוּ לוֹ֙ כָּל־סְבִיבָ֔יו וְכֹ֖ל יֹדְעֵ֣י שְׁמ֑וֹ אִמְר֗וּ אֵיכָ֤ה נִשְׁבַּר֙ מַטֵּה־עֹ֔ז מַקֵּ֖ל תִּפְאָרָֽה׃", "text": "*nûḏû* to him, all his *sᵉḇîḇāyw* and all *yōḏᵉʿê* his *šᵉmô*; *ʾimrû*: '*ʾêḵāh* *nišbar* *maṭṭēh*-*ʿōz*, *maqqēl* *tip̄ʾārāh*?'", "grammar": { "*nûḏû*": "Qal imperative masculine plural - 'mourn/bemoan'", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'for him'", "*kol*": "noun, masculine singular construct - 'all of'", "*sᵉḇîḇāyw*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'his surroundings/those around him'", "*wᵉ-ḵōl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - 'and all of'", "*yōḏᵉʿê*": "Qal participle masculine plural construct - 'knowers of'", "*šᵉmô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'his name'", "*ʾimrû*": "Qal imperative masculine plural - 'say'", "*ʾêḵāh*": "interrogative adverb - 'how'", "*nišbar*": "Niphal perfect 3rd masculine singular - 'is broken'", "*maṭṭēh*": "noun, masculine singular construct - 'staff of'", "*ʿōz*": "noun, masculine singular - 'strength/might'", "*maqqēl*": "noun, masculine singular construct - 'rod of'", "*tip̄ʾārāh*": "noun, feminine singular - 'glory/beauty'" }, "variants": { "*nûḏû*": "mourn/bemoan/lament", "*sᵉḇîḇāyw*": "his surroundings/those around him/his neighbors", "*yōḏᵉʿê šᵉmô*": "knowers of his name/those who know his name", "*ʾêḵāh*": "how/in what way", "*nišbar*": "is broken/is shattered", "*maṭṭēh-ʿōz*": "staff of strength/mighty rod/strong scepter", "*maqqēl tip̄ʾārāh*": "rod of glory/beautiful staff/glorious scepter" } } 18 { "verseID": "Jeremiah.48.18", "source": "רְדִ֤י מִכָּבוֹד֙ *ישבי **וּשְׁבִ֣י בַצָּמָ֔א יֹשֶׁ֖בֶת בַּת־דִּיב֑וֹן כִּֽי־שֹׁדֵ֤ד מוֹאָב֙ עָ֣לָה בָ֔ךְ שִׁחֵ֖ת מִבְצָרָֽיִךְ׃", "text": "*rᵉḏî* from *kāḇôḏ* and *ûšᵉḇî* in the *baṣṣāmāʾ* [thirst], *yōšeḇeṯ* *baṯ*-*Dîḇôn*, for *šōḏēḏ* *Môʾāḇ* *ʿālāh* against you, *šiḥēṯ* your *miḇṣārāyiḵ* [fortresses].", "grammar": { "*rᵉḏî*": "Qal imperative feminine singular - 'come down/descend'", "*mi-kāḇôḏ*": "preposition + noun, masculine singular - 'from glory'", "*û-šᵉḇî*": "conjunction + Qal imperative feminine singular - 'and sit/dwell'", "*ba-ṣṣāmāʾ*": "preposition + article + noun, masculine singular - 'in the thirst'", "*yōšeḇeṯ*": "Qal participle feminine singular construct - 'inhabitant of/dweller of'", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - 'daughter of'", "*Dîḇôn*": "proper noun - 'Dibon'", "*kî*": "conjunction - 'for/because'", "*šōḏēḏ*": "Qal participle masculine singular construct - 'destroyer of'", "*Môʾāḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*ʿālāh*": "Qal perfect 3rd masculine singular - 'he has come up'", "*ḇāḵ*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - 'against you'", "*šiḥēṯ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - 'he has destroyed'", "*miḇṣārāyiḵ*": "noun, masculine plural construct + 2nd feminine singular suffix - 'your fortresses'" }, "variants": { "*rᵉḏî mikāḇôḏ*": "come down from glory/descend from honor", "*šᵉḇî baṣṣāmāʾ*": "sit in thirst/dwell in thirst", "*yōšeḇeṯ baṯ-Dîḇôn*": "inhabitant of daughter of Dibon/dweller of the daughter Dibon", "*šōḏēḏ*": "destroyer/plunderer/ravager", "*ʿālāh*": "come up/ascended/attacked", "*šiḥēṯ*": "destroyed/ruined", "*miḇṣārāyiḵ*": "your fortresses/your strongholds" } } 19 { "verseID": "Jeremiah.48.19", "source": "אֶל־דֶּ֛רֶךְ עִמְדִ֥י וְצַפִּ֖י יוֹשֶׁ֣בֶת עֲרוֹעֵ֑ר שַׁאֲלִי־נָ֣ס וְנִמְלָ֔טָה אִמְרִ֖י מַה־נִּֽהְיָֽתָה׃", "text": "To *dereḵ* *ʿimḏî* and *wᵉṣappî* [watch], *yôšeḇeṯ* *ʿĂrôʿēr*; *šaʾălî*-one who flees and one who *wᵉnimlāṭāh* [escapes], *ʾimrî* 'What *nihyāṯāh* [has happened]?'", "grammar": { "*ʾel-dereḵ*": "preposition + noun, masculine singular - 'to/by the road'", "*ʿimḏî*": "Qal imperative feminine singular - 'stand'", "*wᵉ-ṣappî*": "conjunction + Piel imperative feminine singular - 'and watch/look out'", "*yôšeḇeṯ*": "Qal participle feminine singular construct - 'inhabitant of'", "*ʿĂrôʿēr*": "proper noun - 'Aroer'", "*šaʾălî*": "Qal imperative feminine singular - 'ask'", "*nās*": "Qal participle masculine singular - 'fleeing'", "*wᵉ-nimlāṭāh*": "conjunction + Niphal participle feminine singular - 'and escaping'" }, "variants": { "*ʾel-dereḵ ʿimḏî*": "stand by the road/stand at the way", "*ṣappî*": "watch/look out/observe", "*yôšeḇeṯ ʿĂrôʿēr*": "inhabitant of Aroer/dweller of Aroer", "*nās wᵉnimlāṭāh*": "one who flees and escapes/fugitive and survivor", "*nihyāṯāh*": "has happened/has occurred/has come to pass" } } 20 { "verseID": "Jeremiah.48.20", "source": "הֹבִ֥ישׁ מוֹאָ֛ב כִּֽי־חַ֖תָּה הֵילִ֣ילוּ ׀ וּֽזְעָ֑קוּ הַגִּ֣ידוּ בְאַרְנ֔וֹן כִּ֥י שֻׁדַּ֖ד מוֹאָֽב׃", "text": "*hōbîš* *mōʾāb* because *ḥattâ* *hêlîlû* and *ûzeʿāqû* *haggîdû* in *ʾarnôn* because *šuddad* *mōʾāb*", "grammar": { "*hōbîš*": "perfect, 3rd masculine singular - he is ashamed/put to shame", "*mōʾāb*": "proper noun, masculine singular - Moab", "*ḥattâ*": "perfect, 3rd feminine singular - she is broken/dismayed", "*hêlîlû*": "imperative, 2nd plural - wail/howl ye", "*ûzeʿāqû*": "imperative with waw-consecutive, 2nd plural - cry out/shriek ye", "*haggîdû*": "imperative, 2nd plural - tell/declare ye", "*ʾarnôn*": "proper noun - Arnon (river)", "*šuddad*": "pual perfect, 3rd masculine singular - he is destroyed/devastated", "*mōʾāb*": "proper noun, masculine singular - Moab" }, "variants": { "*hōbîš*": "is put to shame/is ashamed/is disgraced", "*ḥattâ*": "is broken/dismayed/terrified", "*hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*ûzeʿāqû*": "cry out/shriek/scream", "*haggîdû*": "tell/declare/announce", "*šuddad*": "is destroyed/devastated/ruined" } } 21 { "verseID": "Jeremiah.48.21", "source": "וּמִשְׁפָּ֥ט בָּ֖א אֶל־אֶ֣רֶץ הַמִּישֹׁ֑ר אֶל־חֹל֥וֹן וְאֶל־יַ֖הְצָה וְעַל־מֵיפָֽעַת׃", "text": "And *mišpāṭ* *bāʾ* to *ʾereṣ* the *hammîšōr* to *ḥōlôn* and to *yahṣâ* and against *mêpāʿat*", "grammar": { "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular, construct - judgment/justice", "*bāʾ*": "perfect, 3rd masculine singular - has come", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular, construct - land/earth of", "*hammîšōr*": "noun with definite article, masculine singular - the plain/plateau", "*ḥōlôn*": "proper noun - Holon (city)", "*yahṣâ*": "proper noun - Jahaz/Jahzah (city)", "*mêpāʿat*": "proper noun - Mephaath (city)" }, "variants": { "*mišpāṭ*": "judgment/justice/decision/verdict", "*bāʾ*": "has come/arrived/entered", "*ʾereṣ*": "land/earth/territory/ground", "*hammîšōr*": "the plain/plateau/level place/table-land" } } 22 { "verseID": "Jeremiah.48.22", "source": "וְעַל־דִּיב֣וֹן וְעַל־נְב֔וֹ וְעַל־בֵּ֖ית דִּבְלָתָֽיִם׃", "text": "And against *dîbôn* and against *nebô* and against *bêt diblātāyim*", "grammar": { "*dîbôn*": "proper noun - Dibon (city)", "*nebô*": "proper noun - Nebo (city)", "*bêt diblātāyim*": "compound proper noun - Beth-diblathaim (city)" }, "variants": {} } 23 { "verseID": "Jeremiah.48.23", "source": "וְעַ֧ל קִרְיָתַ֛יִם וְעַל־בֵּ֥ית גָּמ֖וּל וְעַל־בֵּ֥ית מְעֽוֹן׃", "text": "And against *qiryātayim* and against *bêt gāmûl* and against *bêt meʿôn*", "grammar": { "*qiryātayim*": "proper noun - Kiriathaim (city)", "*bêt gāmûl*": "compound proper noun - Beth-gamul (city)", "*bêt meʿôn*": "compound proper noun - Beth-meon (city)" }, "variants": {} } 24 { "verseID": "Jeremiah.48.24", "source": "וְעַל־קְרִיּ֖וֹת וְעַל־בָּצְרָ֑ה וְעַ֗ל כָּל־עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב הָרְחֹק֖וֹת וְהַקְּרֹבֽוֹת׃", "text": "And against *qeriyyôt* and against *bāṣrâ* and against all *ʿārê* *ʾereṣ* *mōʾāb* the *hārḥōqôt* and the *haqqerōbôt*", "grammar": { "*qeriyyôt*": "proper noun - Kerioth (city)", "*bāṣrâ*": "proper noun - Bozrah (city)", "*ʿārê*": "noun, feminine plural, construct - cities of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular, construct - land of", "*mōʾāb*": "proper noun - Moab", "*hārḥōqôt*": "adjective with definite article, feminine plural - the far/distant ones", "*haqqerōbôt*": "adjective with definite article, feminine plural - the near/close ones" }, "variants": { "*ʿārê*": "cities/towns/urban centers", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*hārḥōqôt*": "far away/distant/remote", "*haqqerōbôt*": "near/close/at hand" } } 25 { "verseID": "Jeremiah.48.25", "source": "נִגְדְּעָה֙ קֶ֣רֶן מוֹאָ֔ב וּזְרֹע֖וֹ נִשְׁבָּ֑רָה נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃", "text": "*nigdeʿâ* *qeren* *mōʾāb* and *zerōʿô* *nišbārâ* *neʾum* *YHWH*", "grammar": { "*nigdeʿâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - is cut off/broken", "*qeren*": "noun, feminine singular, construct - horn of/power of", "*mōʾāb*": "proper noun - Moab", "*zerōʿô*": "noun with possessive suffix, feminine singular - his arm/strength", "*nišbārâ*": "niphal perfect, 3rd feminine singular - is broken/shattered", "*neʾum*": "noun, masculine singular, construct - declaration of", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh" }, "variants": { "*nigdeʿâ*": "is cut off/broken/hewn down", "*qeren*": "horn/power/strength/might", "*zerōʿô*": "his arm/strength/power", "*nišbārâ*": "is broken/shattered/fractured", "*neʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }
• Exod 12:12 : 12 { "verseID": "Exodus.12.12", "source": "וְעָבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כָל־בְּכוֹר֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וּבְכָל־אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃", "text": "*wə-ʿābarttî* *bə-ʾereṣ*-*Miṣrayim* *ba-laylâ* *ha-zeh* *wə-hikkêtî* *kol*-*bəkôr* *bə-ʾereṣ* *Miṣrayim* *mē-ʾādām* *wə-ʿad*-*bəhēmâ* *û-bə-kol*-*ʾĕlōhê* *Miṣrayim* *ʾeʿĕśeh* *šəpāṭîm* *ʾănî* *Yhwh*", "grammar": { "*wə-ʿābarttî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will pass", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ba-laylâ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the night", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*wə-hikkêtî*": "conjunction + hiphil perfect 1st person singular - and I will strike", "*kol*": "noun, masculine singular construct - every", "*bəkôr*": "noun, masculine singular - firstborn", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*mē-ʾādām*": "preposition + noun, masculine singular - from man", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and unto", "*bəhēmâ*": "noun, feminine singular - beast/animal", "*û-bə-kol*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and against all", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - gods of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will execute", "*šəpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments", "*ʾănî*": "1st person singular personal pronoun - I", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/Yahweh" }, "variants": { "*wə-ʿābarttî*": "and I will pass through/go through/traverse", "*wə-hikkêtî*": "and I will strike/smite/kill", "*bəkôr*": "firstborn/first-born son", "*šəpāṭîm*": "judgments/acts of judgment/punishments" } }
• 1 Sam 5:3 : 3 { "verseID": "1 Samuel.5.3", "source": "וַיַּשְׁכִּ֤מוּ אַשְׁדּוֹדִים֙ מִֽמָּחֳרָ֔ת וְהִנֵּ֣ה דָג֗וֹן נֹפֵ֤ל לְפָנָיו֙ אַ֔רְצָה לִפְנֵ֖י אֲר֣וֹן יְהוָ֑ה וַיִּקְחוּ֙ אֶת־דָּג֔וֹן וַיָּשִׁ֥בוּ אֹת֖וֹ לִמְקוֹמֽוֹ׃", "text": "And-*wayyaškimû* *ʾašdôdîm* from-the-*mimmāḥŏrāt* and-*wəhinnê* *dāgôn* *nōpēl* to-*pānāyw* *ʾarṣâ* to-*pənê* *ʾărôn* *YHWH* and-*wayyiqḥû* *ʾet*-*dāgôn* and-*wayyāšibû* *ʾōtô* to-*məqômô*", "grammar": { "*wayyaškimû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they rose early", "*ʾašdôdîm*": "proper noun, masculine plural - people of Ashdod/Ashdodites", "*mimmāḥŏrāt*": "preposition + noun, feminine singular - from the next day/tomorrow", "*wəhinnê*": "conjunction + demonstrative particle - and behold", "*dāgôn*": "proper noun, masculine singular - Dagon", "*nōpēl*": "verb, qal active participle, masculine singular - falling/fallen", "*pānāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - his face", "*ʾarṣâ*": "noun, feminine singular with directional he suffix - to the ground", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face/before", "*ʾărôn*": "noun, masculine singular construct - ark of", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*wayyiqḥû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they took", "*ʾet*": "direct object marker", "*wayyāšibû*": "verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - and they returned", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*məqômô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his place" }, "variants": { "*ʾašdôdîm*": "Ashdodites/people of Ashdod", "*mimmāḥŏrāt*": "the next day/following morning", "*nōpēl*": "falling/fallen", "*pānāyw ʾarṣâ*": "on his face to the ground/prostrate" } }
• Isa 2:20 : 20 { "verseID": "Isaiah.2.20", "source": "בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יַשְׁלִ֣יךְ הָאָדָ֔ם אֵ֚ת אֱלִילֵ֣י כַסְפּ֔וֹ וְאֵ֖ת אֱלִילֵ֣י זְהָב֑וֹ אֲשֶׁ֤ר עָֽשׂוּ־לוֹ֙ לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֔ת לַחְפֹּ֥ר פֵּר֖וֹת וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃", "text": "In-the-*yôm* the-*hûʾ* *yašlîk* the-*ʾādām* *ʾēt* *ʾĕlîlê* *kaspô* and-*ʾēt* *ʾĕlîlê* *zəhābô* which *ʿāśû*-for-him to-*ləhištaḥăwōt*, to-the-*ḥăpōr* *pērôt* and-to-the-*ʿăṭallēpîm*.", "grammar": { "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the day", "*ha-hûʾ*": "definite article + pronoun, masculine singular - that", "*yašlîk*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will throw/cast away", "*hā-ʾādām*": "definite article + noun, masculine singular - mankind/humanity", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾĕlîlê*": "noun, masculine plural construct - idols of", "*kaspô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his silver", "*wə-ʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*ʾĕlîlê*": "noun, masculine plural construct - idols of", "*zəhābô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his gold", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿāśû-lô*": "verb, qal perfect, 3rd common plural + preposition + 3rd masculine singular suffix - they made for him", "*lə-hištaḥăwōt*": "preposition + verb, hishtaphel infinitive construct - to worship/bow down", "*la-ḥăpōr*": "preposition + noun, masculine singular - to the mole", "*pērôt*": "noun, feminine plural - rats", "*wə-lā-ʿăṭallēpîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine plural - and to the bats" }, "variants": { "*yašlîk*": "will throw/cast away/discard", "*ʾĕlîlê*": "idols/worthless things/nothings", "*ləhištaḥăwōt*": "to worship/bow down/prostrate oneself", "*ḥăpōr pērôt*": "moles/burrowing animals/rodents", "*ʿăṭallēpîm*": "bats/flying creatures" } }