Verse 21

{ "verseID": "Isaiah.51.21", "source": "לָכֵ֛ן שִׁמְעִי־נָ֥א זֹ֖את עֲנִיָּ֑ה וּשְׁכֻרַ֖ת וְלֹ֥א מִיָּֽיִן", "text": "*lākēn šim'î-nā' zō't 'ăniyyâ ûšəkurat wəlō' miyyāyin*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*šim'î*": "Qal imperative, feminine singular - hear", "*nā'*": "particle of entreaty - please", "*zō't*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*'ăniyyâ*": "adjective, feminine singular - afflicted", "*ûšəkurat*": "conjunction + Qal passive participle, feminine singular - and drunk", "*wəlō'*": "conjunction + negative particle - and not", "*miyyāyin*": "preposition + common noun, masculine singular - from wine" }, "variants": { "*'ăniyyâ*": "afflicted/poor/wretched", "*šəkurat*": "drunk/intoxicated" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, hør dette, du elendige, og du som er beruset, men ikke av vin.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor hør dette, du som er nedtrykt og drukken, men ikke av vin:

• Norsk King James

  Derfor hør nå dette, du som er plaget og beruset, men ikke av vin:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, hør dette likevel, du elendige, og du som er beruset, men ikke av vin!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor hør dette, du plaget, du som er drukket, men ikke av vin.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor hør nå dette, du plaget og beruset, men ikke av vin:

• o3-mini KJV Norsk

  Hør nå dette, du bedrøvede, du som er forknebne og beruset – men ikke av vin:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor hør nå dette, du plaget og beruset, men ikke av vin:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor hør dette, du elendige, du som er drukket, men ikke av vin:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore hear this, you afflicted one, who are drunk but not with wine.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor hør dette, du elendige og drukken, men ikke av vin.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor hør dette dog, du Elendige, og du Drukne, dog ikke af Viin!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

• KJV 1769 norsk

  Hør derfor dette, du plaget og drukne, men ikke av vin:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore hear now this, you afflicted, and drunk, but not with wine:

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor hør nå dette, du plaget og drukken, men ikke av vin:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor hør dette, jeg ber deg, du som er plaget og beruset, men ikke av vin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor hør nå dette, du plaget, og drukken, men ikke av vin:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så hør dette, dere som er i trøbbel og overvunnet, men ikke av vin:

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore thou miserable & dronke (howbe it not wt wyne) Heare this:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore heare nowe this, thou miserable and drunken, but not with wine.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore thou miserable and drunken (howbeit not with wine) heare this:

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but now with wine:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, hear, I pray thee, this, O afflicted and drunken one, and not with wine,

• American Standard Version (1901)

  Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but now with wine:

• Bible in Basic English (1941)

  So now give ear to this, you who are troubled and overcome, but not with wine:

• World English Bible (2000)

  Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but not with wine:

• NET Bible® (New English Translation)

  So listen to this, oppressed one, who is drunk, but not from wine!

Referenced Verses

• Isa 29:9 : 9 { "verseID": "Isaiah.29.9", "source": "הִתְמַהְמְה֣וּ וּתְמָ֔הוּ הִשְׁתּֽ͏ַעַשְׁע֖וּ וָשֹׁ֑עוּ שָֽׁכְר֣וּ וְלֹא־יַ֔יִן נָע֖וּ וְלֹ֥א שֵׁכָֽר", "text": "*hitmahməhû* and-*təmāhû* *hištaʿašʿû* and-*šōʿû* *šāḵrû* and-not-*yayin* *nāʿû* and-not *šēḵār*", "grammar": { "*hitmahməhû*": "verb, hithpalpel imperative, masculine plural - delay/linger/be astounded", "*tĕmāhû*": "verb, qal imperative, masculine plural - be astounded/amazed", "*hištaʿašʿû*": "verb, hithpalpel imperative, masculine plural - blind yourselves/be blinded", "*šōʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - be blinded/smeared over", "*šāḵrû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they are drunk", "*wĕ-lōʾ-yayin*": "conjunction waw + negative particle + noun, masculine singular - but not with wine", "*nāʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they stagger", "*wĕ-lōʾ*": "conjunction waw + negative particle - but not", "*šēḵār*": "noun, masculine singular - strong drink" }, "variants": { "*hitmahməhû*": "delay/linger/be astounded/astonish yourselves", "*təmāhû*": "be astounded/amazed/stunned", "*hištaʿašʿû*": "blind yourselves/be blinded/delight yourselves", "*šōʿû*": "be blinded/smeared over/shut your eyes", "*šāḵrû*": "they are drunk/intoxicated", "*nāʿû*": "they stagger/reel/totter", "*šēḵār*": "strong drink/intoxicating drink" } }
• Isa 51:17 : 17 { "verseID": "Isaiah.51.17", "source": "הִתְעוֹרְרִ֣י הִֽתְעוֹרְרִ֗י ק֚וּמִי יְר֣וּשָׁלִַ֔ם אֲשֶׁ֥ר שָׁתִ֛ית מִיַּ֥ד יְהוָ֖ה אֶת־כּ֣וֹס חֲמָת֑וֹ אֶת־קֻבַּ֜עַת כּ֧וֹס הַתַּרְעֵלָ֛ה שָׁתִ֖ית מָצִֽית", "text": "*hit'ôrərî hit'ôrərî qûmî yərûšālaim 'ăšer šātît miyyad YHWH 'et-kôs ḥămātô 'et-qubba'at kôs hattarə'ēlâ šātît māṣît*", "grammar": { "*hit'ôrərî*": "Hithpael imperative, feminine singular - rouse yourself", "*qûmî*": "Qal imperative, feminine singular - arise", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*'ăšer*": "relative pronoun - who/which", "*šātît*": "Qal perfect, 2nd person feminine singular - you drank", "*miyyad*": "preposition + common noun, feminine singular construct - from hand of", "YHWH": "proper noun - divine name", "*'et*": "direct object marker", "*kôs*": "common noun, masculine singular construct - cup of", "*ḥămātô*": "common noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his wrath", "*'et*": "direct object marker", "*qubba'at*": "common noun, feminine singular construct - goblet of", "*kôs*": "common noun, masculine singular construct - cup of", "*hattarə'ēlâ*": "definite article + common noun, feminine singular - the reeling/staggering", "*šātît*": "Qal perfect, 2nd person feminine singular - you drank", "*māṣît*": "Qal perfect, 2nd person feminine singular - you drained" }, "variants": { "*hit'ôrərî*": "rouse yourself/wake yourself/stir yourself", "*kôs*": "cup/goblet", "*ḥămātô*": "his wrath/his fury/his anger", "*qubba'at*": "goblet/bowl/deep cup", "*tarə'ēlâ*": "reeling/staggering/intoxication", "*māṣît*": "drained/emptied/sucked dry" } }
• Isa 54:11 : 11 { "verseID": "Isaiah.54.11", "source": "עֲנִיָּ֥ה סֹעֲרָ֖ה לֹ֣א נֻחָ֑מָה הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֜י מַרְבִּ֤יץ בַּפּוּךְ֙ אֲבָנַ֔יִךְ וִיסַדְתִּ֖יךְ בַּסַּפִּירִֽים׃", "text": "*ʿăniyyâ* *sōʿărâ* *lōʾ* *nuḥāmâ* *hinnēh* *ʾānōkî* *marbîṣ* *bappûk* *ʾăbānayik* *wîsadtîk* *bassappîrîm*", "grammar": { "*ʿăniyyâ*": "adjective, feminine singular - afflicted", "*sōʿărâ*": "passive participle, feminine singular, qal - tossed with tempest", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nuḥāmâ*": "passive participle, feminine singular, pual - comforted", "*hinnēh*": "interjection - behold", "*ʾānōkî*": "personal pronoun, 1st singular - I", "*marbîṣ*": "verb, participle, masculine singular, hiphil - laying", "*bappûk*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with antimony/dark cement", "*ʾăbānayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your stones", "*wîsadtîk*": "conjunction + verb, perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I will lay your foundation", "*bassappîrîm*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - with sapphires" }, "variants": { "*ʿăniyyâ*": "afflicted/poor/humble", "*sōʿărâ*": "tossed with tempest/storm-tossed", "*nuḥāmâ*": "comforted/consoled", "*marbîṣ*": "laying/setting/causing to lie down", "*pûk*": "antimony/dark cement/black mortar", "*ʾăbānayik*": "your stones/your building materials", "*wîsadtîk*": "lay your foundation/establish you", "*sappîrîm*": "sapphires/blue gemstones" } }