Verse 12

{ "verseID": "Isaiah.54.12", "source": "וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃", "text": "*Wə-śamtî* *kadkōd* *šimšōtayik* *û-šəʿārayik* *lə-ʾabnê* *ʾeqdāḥ* *wə-kol-gəbûlēk* *lə-ʾabnê-ḥēpeṣ*", "grammar": { "*Wə-śamtî*": "conjunction + verb, perfect, 1st singular - and I will make", "*kadkōd*": "noun, masculine singular - ruby/jasper", "*šimšōtayik*": "noun, feminine plural + 2nd feminine singular suffix - your battlements/windows", "*û-šəʿārayik*": "conjunction + noun, masculine plural + 2nd feminine singular suffix - and your gates", "*lə-ʾabnê*": "preposition + noun, feminine plural construct - for stones of", "*ʾeqdāḥ*": "noun, masculine singular - carbuncle/sparkling stones", "*wə-kol-gəbûlēk*": "conjunction + noun, masculine singular + noun, masculine singular + 2nd feminine singular suffix - and all your border", "*lə-ʾabnê-ḥēpeṣ*": "preposition + noun, feminine plural construct + noun, masculine singular - for stones of delight" }, "variants": { "*śamtî*": "make/set/place", "*kadkōd*": "ruby/jasper/some type of precious stone", "*šimšōtayik*": "your battlements/your windows/your pinnacles", "*šəʿārayik*": "your gates/your entryways", "*ʾabnê ʾeqdāḥ*": "stones of carbuncle/sparkling stones/fiery stones", "*gəbûlēk*": "your border/your territory/your boundary", "*ʾabnê-ḥēpeṣ*": "stones of delight/precious stones/desirable stones" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre dine tårn av rubiner, og dine porter av glitrende steiner, og hele din avgrensning av kostbare steiner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil gjøre dine vinduer av agater, og dine porter av karbunkler, og hele din grense av behagelige steiner.

• Norsk King James

  Og jeg vil gjøre vinduene dine av agat, og portene dine av karbuncler, og alle grensene dine av behagelige steiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre dine vinduskarmer av krystall og dine porter av rubiner, og hele din omkrets av kostbare steiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gjøre dine tårn av rubiner, dine porter av krystall og hele din grense av kostbare stener.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil lage dine vinduer av agat, og dine porter av rubiner, og alle dine grenseområder av kostbare steiner.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal gjøre dine vinduer av agat, dine porter av karbunkler, og alle dine kantsteiner av vakre steiner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil lage dine vinduer av agat, og dine porter av rubiner, og alle dine grenseområder av kostbare steiner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gjøre dine tårn til rubiner, dine porter til skinnende krystall og hele din mur til kostbare steiner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will make your battlements of rubies, your gates of sparkling stones, and all your borders of precious stones.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre dine tårn av rubiner, dine porter av karfunkelsteiner og hele din omkrets av kostbare steiner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sætte dine Vinduer af Krystal, og dine Porte af Rubinstene, og alle dine Landemærker af velbehagelige Stene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil lage dine vinduer av agater, dine porter av karbunkler, og hele din grense av edle steiner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will make your windows of agates, and your gates of carbuncles, and all your borders of pleasant stones.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gjøre dine tårn av rubiner, dine porter av smaragder, og hele din omkrets av edelstener.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil gjøre dine tinder av agat, dine porter av karbunkelsteiner, og hele din grense av kostbare steiner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil gjøre dine tårn til rubiner, dine porter til karbunkler og hele din innhegning av kostbare steiner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gjøre dine tårn av rubiner, dine dører av karbunkler, og muren rundt deg av alle slags vakre steiner.

• Coverdale Bible (1535)

  thy wyndowes off Cristall, thi gates of fyne cleare stone, & yi borders of pleasaut stones.

• Geneva Bible (1560)

  And I will make thy windowes of emeraudes, and thy gates shining stones, and all thy borders of pleasant stones.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy windowes of Christal, thy gates of fine cleare stone, and all thy borders of pleasaunt stones.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.

• Webster's Bible (1833)

  I will make your pinnacles of rubies, and your gates of emeralds, and all your border of precious stones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And have made of agate thy pinnacles, And thy gates of carbuncle stones, And all thy border of stones of delight,

• American Standard Version (1901)

  And I will make thy pinnacles of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy border of precious stones.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make your towers of rubies, and your doors of carbuncles, and the wall round you will be of all sorts of beautiful stones.

• World English Bible (2000)

  I will make your pinnacles of rubies, and your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make your pinnacles out of gems, your gates out of beryl, and your outer wall out of beautiful stones.