Verse 12

{ "verseID": "Jeremiah.19.12", "source": "כֵּֽן־אֶעֱשֶׂ֞ה לַמָּק֥וֹם הַזֶּ֛ה נְאֻם־יְהוָ֖ה וּלְיֽוֹשְׁבָ֑יו וְלָתֵ֛ת אֶת־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את כְּתֹֽפֶת׃", "text": "Thus-*ʾeʿĕśeh* to-the-*māqôm* the-this *nəʾum*-*Yhwh* and-to-*yôšḇāyw*; and-*lāṯēṯ* *ʾeṯ*-the-*ʿîr* the-this like-*ṯōp̄eṯ*.", "grammar": { "*kēn*": "adverb - thus", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect, 1st common singular - I will do", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*nəʾum*": "noun, masculine singular construct - declaration of", "*Yhwh*": "proper noun - LORD/YHWH", "*yôšḇāyw*": "qal participle, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - its inhabitants", "*lāṯēṯ*": "qal infinitive construct - to make", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*ṯōp̄eṯ*": "proper noun - Topheth" }, "variants": { "*kēn*": "thus/so/in this manner", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/make/perform", "*māqôm*": "place/location/site", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*yôšḇāyw*": "its inhabitants/dwellers/residents", "*lāṯēṯ*": "to make/place/put", "*ʿîr*": "city/town", "*ṯōp̄eṯ*": "Topheth (place name)" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med dem som bor der, og jeg vil gjøre denne byen som Tofet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med dets innbyggere. Og jeg vil gjøre denne byen som Tofet.

• Norsk King James

  Slik vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med innbyggerne der; og jeg vil gjøre denne byen lik Tophet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og dets innbyggere, for å gjøre denne byen som Tofet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik vil jeg gjøre med dette stedet og dets innbyggere, sier Herren. Jeg vil gjøre denne byen til Tofet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På denne måten vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og dets innbyggere, og jeg vil gjøre denne byen som Tofet.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med de som bor her, og gjøre denne byen til Tophet:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På denne måten vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og dets innbyggere, og jeg vil gjøre denne byen som Tofet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På denne måten skal jeg gjøre med dette stedet og dets innbyggere, sier Herren, slik jeg har gjort Tofet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what I will do to this place and to its inhabitants, declares the LORD: I will make this city like Topheth.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gjøre med dette stedet, sier Herren, og med dets innbyggere som med Tofet. Jeg vil gjøre denne byen lik Tofet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saaledes vil jeg handle med dette Sted, siger Herren, og med dets Indbyggere, og (det) for at gjøre denne Stad som Thophet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

• KJV 1769 norsk

  Så vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med dets innbyggere, og gjøre denne byen lik Tofet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus will I do to this place, says the LORD, and to its inhabitants, and even make this city like Tophet:

• King James Version 1611 (Original)

  Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and even make this city as Tophet:

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik vil jeg gjøre med dette stedet, sier Yahweh, og med dets innbyggere, og gjøre denne byen som Tofet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik vil jeg gjøre med dette stedet og dets innbyggere, sier Herren, og gjøre denne byen lik Tofet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På denne måten vil jeg gjøre med dette stedet, sier Herren, og med innbyggerne der, og gjøre denne byen lik Tofet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva jeg vil gjøre med dette stedet, sier Herren, og med dets innbyggere, og gjøre denne byen som Tofet;

• Coverdale Bible (1535)

  Thus wil I do vnto this place also, saieth the LORDE, and to the yt dwell there in: yee I wil do to this cite, as vnto Tophet

• Geneva Bible (1560)

  Thus will I doe vnto this place, sayth the Lorde, and to the inhabitantes thereof, and I will make this citie like Topheth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus wyll I do vnto this place also saith the Lorde, and to them that dwel therin, yea I wyll make this citie as Thopheth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus will I do unto this place, saith the LORD, and to the inhabitants thereof, and [even] make this city as Tophet:

• Webster's Bible (1833)

  Thus will I do to this place, says Yahweh, and to the inhabitants of it, even making this city as Topheth:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so I do to this place -- an affirmation of Jehovah -- and to its inhabitants, so as to make this city as Tophet;

• American Standard Version (1901)

  Thus will I do unto this place, saith Jehovah, and to the inhabitants thereof, even making this city as Topheth:

• Bible in Basic English (1941)

  This is what I will do to this place, says the Lord, and to its people, making this town like Topheth:

• World English Bible (2000)

  Thus will I do to this place, says Yahweh, and to its inhabitants, even making this city as Topheth:

• NET Bible® (New English Translation)

  I, the LORD, say:‘That is how I will deal with this city and its citizens. I will make it like Topheth.

Referenced Verses

• Jer 10:13 : 13 { "verseID": "Jeremiah.10.13", "source": "לְק֨וֹל תִּתּ֜וֹ הֲמ֥וֹן מַ֙יִם֙ בַּשָּׁמַ֔יִם וַיַּעֲלֶ֥ה נְשִׂאִ֖ים מִקְצֵ֣ה *ארץ **הָאָ֑רֶץ בְּרָקִ֤ים לַמָּטָר֙ עָשָׂ֔ה וַיּ֥וֹצֵא ר֖וּחַ מֵאֹצְרֹתָֽיו׃", "text": "To-*qôl* giving-his *hămôn* *mayim* in-*ha-šāmayim* and-he-brings-up *nəśiʾîm* from-edge-of *hā-ʾāreṣ* *bərāqîm* for-*ha-māṭār* *ʿāśāh* and-he-brings-forth *rûaḥ* from-*ʾōṣrōtāyw*", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - voice of", "*hămôn*": "noun, masculine singular construct - multitude of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*ha-šāmayim*": "definite article + noun, masculine plural - the heavens", "*nəśiʾîm*": "noun, masculine plural - clouds/vapors", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*bərāqîm*": "noun, masculine plural - lightnings", "*ha-māṭār*": "definite article + noun, masculine singular - the rain", "*ʿāśāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*rûaḥ*": "noun, feminine singular - wind/spirit/breath", "*ʾōṣrōtāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - his storehouses" }, "variants": { "*qôl*": "voice/sound/noise", "*hămôn*": "multitude/crowd/abundance/noise", "*nəśiʾîm*": "clouds/vapors/mists", "*bərāqîm*": "lightnings/flashes", "*rûaḥ*": "wind/spirit/breath/air", "*ʾōṣrōtāyw*": "his storehouses/treasuries" } }
• Jer 11:5 : 5 { "verseID": "Jeremiah.11.5", "source": "לְמַעַן֩ הָקִ֨ים אֶת־הַשְּׁבוּעָ֜ה אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם לָתֵ֤ת לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֛ב וּדְבַ֖שׁ כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאַ֥עַן וָאֹמַ֖ר אָמֵ֥ן ׀ יְהוָֽה׃", "text": "For-purpose-of *hāqîm* *ʾet*-*haššĕbûʿāh* which-*nišbaʿtî* to-*ʾăbôtêkem* to-*lātēt* to-them *ʾereṣ* *zābat* *ḥālāb* *ûdĕbaš* like-*hayyôm* *hazzeh*, *wāʾaʿan* *wāʾōmar* *ʾāmēn* *yhwh*.", "grammar": { "*hāqîm*": "Hiphil infinitive construct - to establish/confirm", "*haššĕbûʿāh*": "definite noun, feminine singular - the oath", "*nišbaʿtî*": "Niphal perfect, 1st person singular - I swore", "*ʾăbôtêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your fathers", "*lātēt*": "preposition + Qal infinitive construct - to give", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land", "*zābat*": "Qal participle, feminine singular construct - flowing with", "*ḥālāb*": "noun, masculine singular - milk", "*ûdĕbaš*": "conjunction + noun, masculine singular - and honey", "*hayyôm*": "definite noun, masculine singular - the day", "*hazzeh*": "demonstrative adjective, masculine singular - this", "*wāʾaʿan*": "conjunction + Qal imperfect consecutive, 1st person singular - and I answered", "*wāʾōmar*": "conjunction + Qal imperfect consecutive, 1st person singular - and I said", "*ʾāmēn*": "adverb - truly/certainly/so be it", "*yhwh*": "proper noun - YHWH/LORD" }, "variants": { "*hāqîm*": "to establish/confirm/fulfill/ratify", "*nišbaʿtî*": "I swore/I took an oath", "*zābat*": "flowing with/oozing/gushing", "*ʾāmēn*": "truly/certainly/so be it/verily" } }