Verse 35

{ "verseID": "Jeremiah.23.35", "source": "כֹּ֥ה תֹאמְר֛וּ אִ֥ישׁ עַל־רֵעֵ֖הוּ וְאִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו מֶה־עָנָ֣ה יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה", "text": "Thus *tōʾmerû* *ʾîš* to-*rēʿēhû* and-*ʾîš* to-*ʾāḥîw*: \"What-*ʿānâ* *YHWH*? and-what-*dibber* *YHWH*?\"", "grammar": { "*tōʾmerû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall say", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*ʿānâ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he answered", "*dibber*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke" }, "variants": { "*tōʾmerû*": "you shall say/you must say", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his fellow", "*ʾāḥîw*": "his brother/his kinsman", "*ʿānâ*": "he answered/he responded", "*dibber*": "he spoke/he declared/he said" } }

Other Translations

Referenced Verses

  • Jer 31:34 : 34 { "verseID": "Jeremiah.31.34", "source": "וְלֹ֧א יְלַמְּד֣וּ ע֗וֹד אִ֣ישׁ אֶת־רֵעֵ֜הוּ וְאִ֤ישׁ אֶת־אָחִיו֙ לֵאמֹ֔ר דְּע֖וּ אֶת־יְהוָ֑ה כִּֽי־כוּלָּם֩ יֵדְע֨וּ אוֹתִ֜י לְמִקְטַנָּ֤ם וְעַד־גְּדוֹלָם֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה כִּ֤י אֶסְלַח֙ לַֽעֲוֺנָ֔ם וּלְחַטָּאתָ֖ם לֹ֥א אֶזְכָּר־עֽוֹד׃", "text": "And not *yᵊlammᵊdû* *ʿôd* *ʾîš* *ʾet*-*rēʿēhû* and *ʾîš* *ʾet*-*ʾāḥîw* saying, *dᵊʿû* *ʾet*-*YHWH*, *kî*-all of them *yēdᵊʿû* me, from *miqᵊṭannām* and until-*gᵊdôlām*, *nᵊʾum*-*YHWH*, *kî* *ʾeslaḥ* for *ʿăwōnām* and for *ḥaṭṭāʾtām* not *ʾezkār*-*ʿôd*.", "grammar": { "*yᵊlammᵊdû*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - they will teach", "*ʿôd*": "adverb - still/yet/again", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each one", "*rēʿēhû*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor/friend", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*dᵊʿû*": "verb, qal imperative, masculine plural - know!", "*kî*": "conjunction - for/because", "*yēdᵊʿû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will know", "*miqᵊṭannām*": "preposition + adjective, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - from their small/least", "*gᵊdôlām*": "adjective, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their great/greatest", "*nᵊʾum*": "construct state noun - utterance/declaration of", "*ʾeslaḥ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will forgive", "*ʿăwōnām*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their iniquity", "*ḥaṭṭāʾtām*": "noun, feminine, singular with 3rd person masculine plural suffix - their sin", "*ʾezkār*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will remember" }, "variants": { "*ʾîš*": "man/each one/person/individual", "*rēʿēhû*": "his neighbor/friend/companion/fellow", "*dᵊʿû*": "know/understand/perceive", "*ʿăwōnām*": "their iniquity/guilt/punishment", "*ḥaṭṭāʾtām*": "their sin/offense/punishment for sin" } }
  • Jer 33:3 : 3 { "verseID": "Jeremiah.33.3", "source": "קְרָ֥א אֵלַ֖י וְאֶעֱנֶ֑ךָּ וְאַגִּ֧ידָה לְּךָ֛ גְּדֹל֥וֹת וּבְצֻר֖וֹת לֹ֥א יְדַעְתָּֽם׃", "text": "*qərāʾ* unto me *wəʾeʿĕnekkā* *wəʾaggîḏāh* to you *gəḏōlôṯ* *ûḇəṣurôṯ* not *yəḏaʿtām*", "grammar": { "*qərāʾ*": "qal imperative ms - call", "*wəʾeʿĕnekkā*": "waw consecutive + qal imperfect 1s + 2ms suffix - and I will answer you", "*wəʾaggîḏāh*": "waw consecutive + hiphil imperfect 1s cohortative - and I will tell/declare", "*gəḏōlôṯ*": "adjective fp - great things", "*ûḇəṣurôṯ*": "waw conjunction + adjective fp - and inaccessible/fortified things", "*yəḏaʿtām*": "qal perfect 2ms + 3mp suffix - you have known them" }, "variants": { "*gəḏōlôṯ*": "great/mighty/important things", "*ûḇəṣurôṯ*": "inaccessible/secret/fortified things" } }
  • Jer 42:4 : 4 { "verseID": "Jeremiah.42.4", "source": "וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם יִרְמְיָ֤הוּ הַנָּבִיא֙ שָׁמַ֔עְתִּי הִנְנִ֧י מִתְפַּלֵּ֛ל אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם כְּדִבְרֵיכֶ֑ם וְֽהָיָ֡ה כָּֽל־הַדָּבָר֩ אֲשֶׁר־יַעֲנֶ֨ה יְהוָ֤ה אֶתְכֶם֙ אַגִּ֣יד לָכֶ֔ם לֹֽא־אֶמְנַ֥ע מִכֶּ֖ם דָּבָֽר׃", "text": "And *wayyōmer* to-them *yirmeyāhû* the-*nāḇî*, *šāmaʿtî*; *hinənî* *miṯpallêl* to-*YHWH* *ʾĕlōhêḵem* according-to-*diḇrêḵem*; and it-*wəhāyāh* all-the-*dāḇār* which-*yaʿăneh* *YHWH* [direct object marker]-you I-*aggîd* to-you, not-I-*ʾemnaʿ* from-you *dāḇār*.", "grammar": { "*wayyōmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd person masculine singular - and he said", "*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*nāḇî*": "masculine singular noun with definite article - the prophet", "*šāmaʿtî*": "Qal perfect 1st person singular - I have heard", "*hinənî*": "interjection + 1st person singular suffix - behold me/here I am", "*miṯpallêl*": "Hithpael participle masculine singular - praying", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêḵem*": "masculine plural noun in construct + 2nd person masculine plural suffix - your God", "*diḇrêḵem*": "masculine plural noun + 2nd person masculine plural suffix - your words", "*wəhāyāh*": "waw consecutive + Qal perfect 3rd person masculine singular - and it will be", "*dāḇār*": "masculine singular noun with definite article - the word/thing/matter", "*yaʿăneh*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he will answer", "*aggîd*": "Hiphil imperfect 1st person singular - I will tell/declare", "*ʾemnaʿ*": "Qal imperfect 1st person singular - I will withhold", "*dāḇār*": "masculine singular noun - word/thing/matter" }, "variants": { "*šāmaʿtî*": "I have heard/listened to/obeyed", "*miṯpallêl*": "praying/interceding/entreating", "*diḇrêḵem*": "your words/statements/matters", "*dāḇār*": "word/thing/matter/affair", "*yaʿăneh*": "he will answer/respond/reply to", "*aggîd*": "I will tell/declare/report/inform", "*ʾemnaʿ*": "I will withhold/keep back/refuse" } }
  • Heb 8:11 : 11 { "verseID": "Hebrews.8.11", "source": "Καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πλησίον αὐτοῦ, καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων, Γνῶθι τὸν Κύριον: ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με, ἀπὸ μικροῦ αὐτῶν ἕως μεγάλου αὐτῶν.", "text": "And not *mē* *didaxōsin* *hekastos* the *plēsion* of him, and *hekastos* the *adelphon* of him, *legōn*, *Gnōthi* the *Kyrion*: because all *eidēsousin* me, from *mikrou* of them until *megalou* of them.", "grammar": { "*mē*": "negative particle - not (emphatic with οὐ)", "*didaxōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they should teach", "*hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one", "*plēsion*": "accusative, masculine, singular - neighbor", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother", "*legōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - saying", "*Gnōthi*": "aorist active imperative, 2nd person singular - know", "*Kyrion*": "accusative, masculine, singular - Lord", "*eidēsousin*": "future active indicative, 3rd person plural - they will know", "*mikrou*": "genitive, masculine, singular - small/little", "*megalou*": "genitive, masculine, singular - great/important" }, "variants": { "*didaxōsin*": "they should teach/instruct/inform", "*Gnōthi*": "know/understand/recognize", "*eidēsousin*": "they will know/understand/recognize" } }