Verse 37

{ "verseID": "Jeremiah.23.37", "source": "כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־הַנָּבִ֑יא מֶה־עָנָ֣ךְ יְהוָ֔ה וּמַה־דִּבֶּ֖ר יְהוָֽה", "text": "Thus *tōʾmar* to-the-*nābîʾ*: \"What-*ʿānāk* *YHWH*? and-what-*dibber* *YHWH*?\"", "grammar": { "*tōʾmar*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall say", "*nābîʾ*": "noun, masculine singular - prophet", "*ʿānāk*": "qal perfect 3rd person masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he answered you", "*dibber*": "piel perfect 3rd person masculine singular - he spoke" }, "variants": { "*tōʾmar*": "you shall say/you must say", "*nābîʾ*": "prophet/seer", "*ʿānāk*": "he answered you/he responded to you", "*dibber*": "he spoke/he declared/he said" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal du si til profeten: Hva har Herren svart? Og hva har Herren talt?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg? Og: Hva har Herren talt?

• Norsk King James

  Slik skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg? og, Hva har Herren talt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal du si til profeten: 'Hva svarte Herren deg?' og 'Hva sa Herren?'.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg, og hva har Herren sagt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg? og, Hva har Herren talt?

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal du spørre profeten: 'Hva har HERREN svart deg? Hva har HERREN uttalt?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg? og, Hva har Herren talt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så skal du si til profeten: 'Hva har Herren svart deg?' eller 'Hva har Herren talt?'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what you are to say to the prophet: 'What has the LORD answered you?' and 'What has the LORD spoken?'

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så skal du si til profeten: 'Hva har Herren svart deg?' og 'Hva har Herren talt?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa skal du sige til Propheten: Hvad svarede Herren dig, og hvad talede Herren?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?

• KJV 1769 norsk

  Slik skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg? og: Hva har Herren talt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus you shall say to the prophet, 'What has the LORD answered you?' and, 'What has the LORD spoken?'

• King James Version 1611 (Original)

  Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg? Og: Hva har Herren talt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette skal du si til profetene: 'Hva har Herren svart deg?' og 'Hva har Herren talt?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så skal du si til profeten: Hva har Herren svart deg? og: Hva har Herren talt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er hva dere skal si til profeten: Hvilket svar har Herren gitt deg? og, Hva har Herren sagt?

• Coverdale Bible (1535)

  Thus shall euery man saye to the prophetes: what answere hath the LORDE geuen the? Or, what saieth the LORDE?

• Geneva Bible (1560)

  Thus shalt thou say to the Prophet, What hath the Lord answered thee? and what hath the Lorde spoken?

• Bishops' Bible (1568)

  Thus shall euery man say to the prophetes: what aunswere hath the Lorde geuen thee? or what saith the Lorde?

• Authorized King James Version (1611)

  Thus shalt thou say to the prophet, What hath the LORD answered thee? and, What hath the LORD spoken?

• Webster's Bible (1833)

  Thus shall you say to the prophet, What has Yahweh answered you? and, What has Yahweh spoken?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus dost thou say unto the prophet What hath Jehovah answered thee? And what hath Jehovah spoken?

• American Standard Version (1901)

  Thus shalt thou say to the prophet, What hath Jehovah answered thee? and, What hath Jehovah spoken?

• Bible in Basic English (1941)

  This is what you are to say to the prophet, What answer has the Lord given to you? and, What has the Lord said?

• World English Bible (2000)

  You shall say to the prophet, What has Yahweh answered you? and, What has Yahweh spoken?

• NET Bible® (New English Translation)

  Each of you should merely ask the prophet,‘What answer did the LORD give you? Or what did the LORD say?’