Verse 5

{ "verseID": "Jeremiah.43.5", "source": "וַיִּקַּ֞ח יוֹחָנָ֤ן בֶּן־קָרֵ֙חַ֙ וְכָל־שָׂרֵ֣י הַחֲיָלִ֔ים אֵ֖ת כָּל־שְׁאֵרִ֣ית יְהוּדָ֑ה אֲשֶׁר־שָׁ֗בוּ מִכָּל־הַגּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ־שָׁ֔ם לָג֖וּר בְּאֶ֥רֶץ יְהוּדָֽה׃", "text": "And *wə-yiqqaḥ* *Yôḥānān* *ben*-*Qārēaḥ* and all *śārê* the *ḥăyālîm* *ʾēt* all *šəʾērît* *Yəhûdāh* who *ʾăšer*-*šābû* from all the *gôyim* that *ʾăšer* *niddəḥû*-there *šām* to *lāgûr* in *bə-ʾereṣ* *Yəhûdāh*.", "grammar": { "*wə-yiqqaḥ*": "conjunction + imperfect, 3rd masculine singular, Qal - and he took", "*Yôḥānān*": "proper noun, masculine singular - Johanan", "*ben*-*Qārēaḥ*": "noun construct + proper noun - son of Kareah", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - officers/commanders of", "*ḥăyālîm*": "noun, masculine plural - forces/armies", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular construct - remnant of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which/that", "*šābû*": "verb, perfect, 3rd common plural - they returned", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations/peoples", "*niddəḥû*": "verb, perfect, 3rd common plural, Niphal - they were scattered/dispersed", "*šām*": "adverb - there", "*lāgûr*": "preposition + infinitive construct - to sojourn/dwell", "*bə-ʾereṣ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the land of" }, "variants": { "*šəʾērît*": "remnant/remainder/surviving portion", "*šābû*": "returned/came back/turned back", "*gôyim*": "nations/peoples/gentiles", "*niddəḥû*": "were scattered/were dispersed/were driven away", "*lāgûr*": "to sojourn/to dwell temporarily/to live as foreigners" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for hæren samlet sammen de som fortsatt var i Juda, som hadde kommet tilbake fra de nasjonene der de hadde vært spredt, for å bosette seg i Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvdinger tok hele resten av Juda, som var vendt tilbake fra alle folkene hvor de hadde vært fordrevet, for å bo i Juda land,

• Norsk King James

  Johanan, sønnen til Kareah, og alle lederne for styrkene, tok med seg alle de som var igjen av Juda, som hadde kommet tilbake fra alle nasjonene dit de var blitt drevet, for å bo i Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne tok med seg hele resten av Juda, som var kommet tilbake fra alle de nasjonene de var blitt spredt til, for å bo i Juda land:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne tok hele resten av Juda, som hadde vendt tilbake fra alle de nasjonene de var fordrevet til, for å bo i Juda land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne tok hele resten av Juda, de som var vendt tilbake fra alle de folkeslagene de hadde flyktet til, for å bo i Juda land.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Johanan, Kareahs sønn, og alle hærøverstene tok det gjenværende Judas folk – de som hadde vendt tilbake fra alle nasjoner der de var forvist – for å bosette seg i Juda land;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne tok hele resten av Juda, de som var vendt tilbake fra alle de folkeslagene de hadde flyktet til, for å bo i Juda land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens offiserer tok med seg hele Juda-restene som hadde vendt tilbake fra alle folkene de hadde vært fordrevet til for å bo i Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, Johanan son of Kareah and all the army commanders took all the remnant of Judah, those who had returned to live in the land of Judah from all the nations where they had been scattered,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens ledere tok med seg hele resten av Juda, som var vendt tilbake fra alle de folkeslag hvor de hadde blitt drevet bort, for å bo i Juda land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Johanan, Kareachs Søn, og alle Høvedsmændene for Hærene toge alt det Overblevne af Juda, som vare komne tilbage fra alle Hedningerne, hvorhen de vare fordrevne, at boe i Judæ Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;

• KJV 1769 norsk

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærførerne, tok hele resten av Juda, som var vendt tilbake fra alle de folkene de var fordrevet til, for å bo i Juda land,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that had returned from all nations, where they had been driven, to dwell in the land of Judah;

• King James Version 1611 (Original)

  But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvdinger tok hele resten av Juda, som var vendt tilbake fra alle de folk de var drevet bort til, for å bo i Juda land;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Johanan, sønn av Kareah, og alle lederne for styrkene tok alle de som var blitt igjen i Juda, som hadde vendt tilbake fra alle de nasjonene hvor de var blitt drevet, for å bo i Juda land,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærens høvedsmenn tok hele restene av Juda som var vendt tilbake fra alle nasjonene hvor de hadde blitt drevet bort, for å bo i Juda land;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Johanan, sønn av Kareah, og alle hærsjefene tok med seg resten av Juda som hadde vendt tilbake til Juda fra alle nasjonene hvor de hadde blitt drevet bort;

• Coverdale Bible (1535)

  But Iohanna the sonne of Carea & all the captaynes of the hooste, caried awaye all the remnaunt in Iuda, that were come together agayne from the Heithen (amoge whom they had bene scatred) to dwell in the londe of Iuda:

• Geneva Bible (1560)

  But Iohanan the sonne of Kareah, and all the captaines of the hoste tooke all the remnant of Iudah, that were returned fro al nations, whither they had bene driuen, to dwel in ye land of Iudah:

• Bishops' Bible (1568)

  But Iohanan the sonne of Cariah, and all the captaines of the hoast, caried away all the remnaunt of Iuda, that were come together agayne from all the heathen, among whom they had ben scattered, to dwell in the lande of Iuda,

• Authorized King James Version (1611)

  But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all nations, whither they had been driven, to dwell in the land of Judah;

• Webster's Bible (1833)

  But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, who were returned from all the nations where they had been driven, to sojourn in the land of Judah;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Johanan son of Kareah, and all the heads of the forces, take all the remnant of Judah who have turned from all the nations whither they were driven to sojourn in the land of Judah,

• American Standard Version (1901)

  But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, that were returned from all the nations whither they had been driven, to sojourn in the land of Judah;

• Bible in Basic English (1941)

  But Johanan, the son of Kareah, and all the captains of the forces took all the rest of Judah who had come back into the land of Judah from all the nations where they had been forced to go;

• World English Bible (2000)

  But Johanan the son of Kareah, and all the captains of the forces, took all the remnant of Judah, who were returned from all the nations where they had been driven, to live in the land of Judah;

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead Johanan son of Kareah and all the army officers led off all the Judean remnant who had come back to live in the land of Judah from all the nations where they had been scattered.

Referenced Verses

• Jer 40:11-12 : 11 { "verseID": "Jeremiah.40.11", "source": "וְגַ֣ם כָּֽל־הַיְּהוּדִ֡ים אֲשֶׁר־בְּמוֹאָ֣ב ׀ וּבִבְנֵֽי־עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וַאֲשֶׁ֤ר בְּכָל־הָֽאֲרָצוֹת֙ שָֽׁמְע֔וּ כִּֽי־נָתַ֧ן מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל שְׁאֵרִ֖ית לִֽיהוּדָ֑ה וְכִי֙ הִפְקִ֣יד עֲלֵיהֶ֔ם אֶת־גְּדַלְיָ֖הוּ בֶּן־אֲחִיקָ֥ם בֶּן־שָׁפָֽן׃", "text": "And also all the *yəhûdîm* who were in *môʾāb* and in *bənê-ʿammôn* and in *ʾĕdôm* and who were in all the *ʾărāşôt* *šāməʿû* that *nātan* *melek-bābel* *šəʾērît* to *yəhûdâ*, and that he *hifqîd* over them *ʾet*-*gədalyāhû ben-ʾăḥîqām ben-šāfān*.", "grammar": { "*yəhûdîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Jews", "*môʾāb*": "proper noun - Moab", "*bənê-ʿammôn*": "construct phrase - sons/people of Ammon", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*ʾărāşôt*": "noun, feminine plural with definite article - the lands", "*šāməʿû*": "verb, qal perfect, 3rd common plural - they heard", "*nātan*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he gave", "*melek-bābel*": "construct noun - king of Babylon", "*šəʾērît*": "noun, feminine singular - remnant", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*hifqîd*": "verb, hiphil perfect, 3rd masculine singular - he appointed", "*gədalyāhû ben-ʾăḥîqām ben-šāfān*": "proper noun with patronymic - Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan" }, "variants": { "*yəhûdîm*": "Jews/Judeans/people of Judah", "*môʾāb*": "Moab (nation east of Dead Sea)", "*bənê-ʿammôn*": "Ammonites/people of Ammon (nation east of Jordan)", "*ʾĕdôm*": "Edom (nation south of Dead Sea)", "*ʾărāşôt*": "lands/countries/territories", "*šāməʿû*": "they heard/listened/learned/understood", "*nātan*": "gave/granted/allowed/permitted", "*šəʾērît*": "remnant/remainder/survivors/those who remained", "*hifqîd*": "appointed/made overseer/entrusted/delegated authority to" } } 12 { "verseID": "Jeremiah.40.12", "source": "וַיָּשֻׁ֣בוּ כָל־הַיְּהוּדִ֗ים מִכָּל־הַמְּקֹמוֹת֙ אֲשֶׁ֣ר נִדְּחוּ־שָׁ֔ם וַיָּבֹ֧אוּ אֶֽרֶץ־יְהוּדָ֛ה אֶל־גְּדַלְיָ֖הוּ הַמִּצְפָּ֑תָה וַיַּאַסְפ֛וּ יַ֥יִן וָקַ֖יִץ הַרְבֵּ֥ה מְאֹֽד׃ פ", "text": "And *wayyāšubû* all the *yəhûdîm* from all the *məqōmôt* where they were *niddəḥû*-there, and *wayyābōʾû* *ʾereş-yəhûdâ* to *gədalyāhû* *hammişpātâ*, and *wayyaʾaspû* *yayin* and *qayiş* *harbēh məʾōd*.", "grammar": { "*wayyāšubû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they returned", "*yəhûdîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Jews", "*məqōmôt*": "noun, masculine plural with definite article - the places", "*niddəḥû*": "verb, niphal perfect, 3rd common plural - they were scattered/driven", "*wayyābōʾû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they came", "*ʾereş-yəhûdâ*": "construct phrase - land of Judah", "*gədalyāhû*": "proper noun - Gedaliah", "*hammişpātâ*": "proper noun with definite article and directional he - to Mizpah", "*wayyaʾaspû*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine plural - and they gathered", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*qayiş*": "noun, masculine singular - summer fruit", "*harbēh məʾōd*": "adverbial phrase - very much/abundantly" }, "variants": { "*wayyāšubû*": "and they returned/came back/turned back", "*məqōmôt*": "places/locations/sites", "*niddəḥû*": "they were scattered/driven/banished/dispersed", "*wayyābōʾû*": "and they came/entered/arrived", "*hammişpātâ*": "to Mizpah (a place name meaning 'watchtower')", "*wayyaʾaspû*": "and they gathered/collected/harvested", "*yayin*": "wine/grape beverage", "*qayiş*": "summer fruit/harvest", "*harbēh məʾōd*": "very much/abundantly/exceedingly/in great quantity" } }
• Jer 41:15-16 : 15 { "verseID": "Jeremiah.41.15", "source": "וְיִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה נִמְלַט֙ בִּשְׁמֹנָ֣ה אֲנָשִׁ֔ים מִפְּנֵ֖י יֽוֹחָנָ֑ן וַיֵּ֖לֶךְ אֶל־בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן׃", "text": "And-*yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* *nimlaṭ* with-eight *ʾănāšîm* from-before *yôḥānān* *wa-yēlek* to-*bənê* *ʿammôn*.", "grammar": { "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*nətanyāh*": "proper name - Nethaniah", "*nimlaṭ*": "niphal perfect 3ms - he escaped", "*ʾănāšîm*": "masculine plural noun - men", "*yôḥānān*": "proper name - Johanan", "*wa-yēlek*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he went", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of/children of", "*ʿammôn*": "proper name - Ammon" }, "variants": { "*nimlaṭ*": "escaped/fled/got away", "*bənê ʿammôn*": "sons of Ammon/Ammonites/children of Ammon" } } 16 { "verseID": "Jeremiah.41.16", "source": "וַיִּקַּח֩ יוֹחָנָ֨ן בֶּן־קָרֵ֜חַ וְכָל־שָׂרֵ֧י הַחֲיָלִ֣ים אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ אֵ֣ת כָּל־שְׁאֵרִ֤ית הָעָם֙ אֲשֶׁ֣ר הֵ֠שִׁיב מֵאֵ֨ת יִשְׁמָעֵ֤אל בֶּן־נְתַנְיָה֙ מִן־הַמִּצְפָּ֔ה אַחַ֣ר הִכָּ֔ה אֶת־גְּדַלְיָ֖ה בֶּן־אֲחִיקָ֑ם גְּבָרִ֞ים אַנְשֵׁ֣י הַמִּלְחָמָ֗ה וְנָשִׁ֤ים וְטַף֙ וְסָ֣רִסִ֔ים אֲשֶׁ֥ר הֵשִׁ֖יב מִגִּבְעֽוֹן׃", "text": "*wa-yiqqaḥ* *yôḥānān* son-of-*qārēaḥ* and-all-*śārê* *ha-ḥăyālîm* who-with-him *ʾēt* all-*šəʾērît* *hā-ʿām* whom *hēšîb* from *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* from-*ha-miṣpâ* after *hikkâ* *ʾet*-*gədalyāh* son-of-*ʾăḥîqām* *gəbārîm* *ʾanšê* *ha-milḥāmâ* and-*nāšîm* and-*ṭap* and-*sārîsîm* whom *hēšîb* from-*gibʿôn*.", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction-waw + qal imperfect 3ms consecutive - and he took", "*yôḥānān*": "proper name - Johanan", "*qārēaḥ*": "proper name - Kareah", "*śārê*": "masculine plural construct - captains/commanders of", "*ha-ḥăyālîm*": "masculine plural noun with definite article - the forces/armies", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šəʾērît*": "feminine singular construct - remnant of", "*hā-ʿām*": "masculine singular collective noun with definite article - the people", "*hēšîb*": "hiphil perfect 3ms - he brought back/rescued", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*nətanyāh*": "proper name - Nethaniah", "*ha-miṣpâ*": "proper place name with definite article - Mizpah", "*hikkâ*": "hiphil perfect 3ms - he struck/killed", "*gədalyāh*": "proper name - Gedaliah", "*ʾăḥîqām*": "proper name - Ahikam", "*gəbārîm*": "masculine plural noun - mighty men/warriors", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*ha-milḥāmâ*": "feminine singular noun with definite article - the war/battle", "*nāšîm*": "feminine plural noun - women", "*ṭap*": "masculine singular collective noun - children/little ones", "*sārîsîm*": "masculine plural noun - eunuchs/court officials", "*gibʿôn*": "proper place name - Gibeon" }, "variants": { "*hēšîb*": "brought back/rescued/recovered", "*gəbārîm ʾanšê ha-milḥāmâ*": "mighty men of war/warriors/soldiers", "*ṭap*": "children/little ones/infants", "*sārîsîm*": "eunuchs/court officials/officers" } }
• 1 Sam 26:19 : 19 { "verseID": "1 Samuel.26.19", "source": "וְעַתָּ֗ה יִֽשְׁמַֽע־נָא֙ אֲדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ אֵ֖ת דִּבְרֵ֣י עַבְדּ֑וֹ אִם־יְהוָ֞ה הֱסִֽיתְךָ֥ בִי֙ יָרַ֣ח מִנְחָ֔ה וְאִ֣ם ׀ בְּנֵ֣י הָאָדָ֗ם אֲרוּרִ֥ים הֵם֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּֽי־גֵרְשׁ֣וּנִי הַיּ֗וֹם מֵהִסְתַּפֵּ֜חַ בְּנַחֲלַ֤ת יְהוָה֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֥ךְ עֲבֹ֖ד אֱלֹהִ֥ים אֲחֵרִֽים׃", "text": "And now, *yišmaʿ*-*nāʾ* my *ʾăḏōnî* the *meleḵ* *ʾēṯ* *diḇrê* his *ʿaḇdô*. If *YHWH* *hĕsîṯḵā* against me, may he *yāraḥ* *minḥâ*, but if *bәnê* the *ʾāḏām*, *ʾărûrîm* they before *YHWH*, for they have *gēršûnî* this day from *mēhistappēaḥ* in *naḥălaṯ* *YHWH* *lēʾmōr*: Go *ʿăḇōḏ* *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm*.", "grammar": { "*yišmaʿ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - let him hear", "*nāʾ*": "Particle of entreaty - please/now", "*ʾăḏōnî*": "Noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my lord", "*meleḵ*": "Noun, masculine singular with definite article - the king", "*ʾēṯ*": "Direct object marker", "*diḇrê*": "Noun construct, masculine plural - words of", "*ʿaḇdô*": "Noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*hĕsîṯḵā*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - has incited you", "*yāraḥ*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular jussive - may he smell/accept", "*minḥâ*": "Noun, feminine singular - offering/gift", "*bәnê*": "Noun construct, masculine plural - sons of", "*ʾāḏām*": "Noun, masculine singular with definite article - the man/mankind", "*ʾărûrîm*": "Qal passive participle, masculine plural - cursed", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*gēršûnî*": "Piel perfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they have driven me out", "*mēhistappēaḥ*": "Hithpael infinitive construct with prefixed preposition - from attaching myself", "*naḥălaṯ*": "Noun construct, feminine singular - inheritance of", "*YHWH*": "Proper noun, divine name - Yahweh/the LORD", "*lēʾmōr*": "Qal infinitive construct with preposition - saying", "*ʿăḇōḏ*": "Qal imperative masculine singular - serve", "*ʾĕlōhîm*": "Noun, masculine plural - gods", "*ʾăḥērîm*": "Adjective, masculine plural - other" }, "variants": { "*yišmaʿ*": "let him hear/may he listen", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*ʾăḏōnî*": "my lord/my master", "*meleḵ*": "king/ruler", "*diḇrê*": "words/speech/matter", "*ʿaḇdô*": "his servant/his slave", "*hĕsîṯḵā*": "has incited you/has stirred you up", "*yāraḥ*": "may he smell/may he accept/may he be appeased by", "*minḥâ*": "offering/gift/tribute", "*bәnê*": "sons of/men of", "*ʾāḏām*": "man/mankind/humanity", "*ʾărûrîm*": "cursed/under a curse", "*gēršûnî*": "they have driven me out/they have expelled me", "*mēhistappēaḥ*": "from attaching myself/from having a share in", "*naḥălaṯ*": "inheritance/possession/property", "*lēʾmōr*": "saying/to say", "*ʿăḇōḏ*": "serve/worship", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities", "*ʾăḥērîm*": "other/foreign" } }