{
"verseID": "Job.12.6",
"source": "יִשְׁלָ֤יוּ אֹֽהָלִ֨ים ׀ לְשֹׁ֥דְדִ֗ים וּֽ֭בַטֻּחוֹת לְמַרְגִּ֣יזֵי אֵ֑ל לַאֲשֶׁ֤ר הֵבִ֖יא אֱל֣וֹהַּ בְּיָדֽוֹ׃",
"text": "*yišlāyû* *ʾōhālîm* *lə-šōdədîm* *û-baṭṭuḥôt* *lə-margîzê* *ʾēl* *la-ʾăšer* *hēbîʾ* *ʾĕlôah* *bə-yādô*",
"grammar": {
"*yišlāyû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - are at ease/prosper",
"*ʾōhālîm*": "noun, masculine plural - tents",
"*lə-šōdədîm*": "preposition + qal participle, masculine plural - for robbers/plunderers",
"*û-baṭṭuḥôt*": "conjunction + noun, feminine plural - and securities/safeties",
"*lə-margîzê*": "preposition + hiphil participle, masculine plural construct - for provokers of",
"*ʾēl*": "noun, masculine singular - God",
"*la-ʾăšer*": "preposition + relative pronoun - to whom",
"*hēbîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - brought",
"*ʾĕlôah*": "noun, masculine singular - God",
"*bə-yādô*": "preposition + noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - in his hand"
},
"variants": {
"*yišlāyû*": "are secure/prosper/are at ease",
"*ʾōhālîm*": "tents/dwellings",
"*šōdədîm*": "robbers/plunderers/destroyers",
"*baṭṭuḥôt*": "securities/safeties/confidences",
"*margîzê*": "provokers/agitators/those who anger",
"*ʾēl*": "God/deity",
"*hēbîʾ*": "brought/delivered",
"*ʾĕlôah*": "God/deity",
"*yādô*": "his hand/power"
}
}