27 {
"verseID": "Job.13.27",
"source": "וְתָ֘שֵׂ֤ם בַּסַּ֨ד ׀ רַגְלַ֗י וְתִשְׁמ֥וֹר כָּל־אָרְחוֹתָ֑י עַל־שָׁרְשֵׁ֥י רַ֝גְלַ֗י תִּתְחַקֶּֽה׃",
"text": "*wet̄āśēm* *bassad* *raglay* *wet̄išmôr* *kol*-*ʾorḥôt̄āy* *ʿal*-*šoršê* *raglay* *tit̄ḥaqqeh*",
"grammar": {
"*wet̄āśēm*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you put",
"*bassad*": "preposition + article + noun, masculine singular - in the stocks",
"*raglay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my feet",
"*wet̄išmôr*": "conjunction + verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - and you watch",
"*kol*": "noun, masculine singular construct - all of",
"*ʾorḥôt̄āy*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my paths",
"*ʿal*": "preposition - upon",
"*šoršê*": "noun, masculine plural construct - roots of",
"*raglay*": "noun, feminine dual construct with 1st person singular suffix - my feet",
"*tit̄ḥaqqeh*": "verb, Hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - you set a limit"
},
"variants": {
"*bassad*": "in the stocks/in shackles",
"*t̄išmôr*": "watch/guard/observe",
"*ʾorḥôt̄āy*": "my paths/my ways",
"*tit̄ḥaqqeh*": "set a limit/mark/engrave"
}
}