Verse 17

{ "verseID": "Joshua.21.17", "source": "וּמִמַּטֵּ֣ה בִנְיָמִ֔ן אֶת־גִּבְע֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־גֶּ֖בַע וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃", "text": "And from *mattēh* *Binyāmīn* *ʾet*-*Gibʿôn* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʾet*-*Gebaʿ* *wəʾet*-*migrāšehā*", "grammar": { "*ûmimmattēh*": "conjunction *wə* + preposition *min* + construct noun, masculine singular - from the tribe of", "*Binyāmīn*": "proper noun, masculine - Benjamin", "*ʾet*": "direct object marker", "*Gibʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands/open territory", "*Gebaʿ*": "proper noun - Geba" }, "variants": { "*mattēh*": "tribe/staff/branch", "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Benjamins stamme fikk de Gibeon med beitemarker og Geba med beitemarker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra Benjamins stamme: Gibeon med jorder, og Geba med jorder,

• Norsk King James

  Og fra Benjamins stamme, Gibea med dens jordeiendommer, Geba med dens jordeiendommer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og fra Benjamins stamme, Gibeon og dens omliggende områder, Geva og dens omliggende områder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Benjamins stamme ga de Gibeon med dens marker, Geba med dens marker,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Benjamins stamme, Gibea med tilhørende beitemarker, Geba med tilhørende beitemarker,

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Benjamins stamme ble Gibeon med sine områder, og Geba med sine områder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Benjamins stamme, Gibea med tilhørende beitemarker, Geba med tilhørende beitemarker,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Benjamins stamme fikk de Gibea med tilhørende beitemarker, Gibeon, og Geba med beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Benjamin: Gibeon with its pasture lands, Geba with its pasture lands,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Benjamins stamme: Gibeon med dens beitemarker, Geba med dens beitemarker,

• Original Norsk Bibel 1866

  men af Benjamins Stamme, Gibeon og dens Forstæder, Geba og dens Forstæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs,

• KJV 1769 norsk

  Og fra Benjamins stamme, Gibeon med dens beitemarker, Geba med dens beitemarker,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its suburbs, Geba with its suburbs,

• King James Version 1611 (Original)

  And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ut av Benjamins stamme, Gibea med sine marker, og Geba med sine marker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fra Benjamins stamme, Gibeon med sine områder, Geba med sine områder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Benjamins stamme, Gibeon med dens beitemarker, Geba med dens beitemarker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra Benjamins stamme ga de Gibeon og Geba med deres beiteområder;

• Coverdale Bible (1535)

  But of the trybe of Ben Iamin they gaue foure cities, Gibeon and ye suburbes therof, Gaba, and the suburbes therof,

• Geneva Bible (1560)

  And out of the tribe of Beniamin they gaue Gibeon with her suburbes, Geba with her suburbes,

• Bishops' Bible (1568)

  And out of the tribe of Beniamin, they gaue Gibeon with her suburbes, Gabae with her suburbes,

• Authorized King James Version (1611)

  And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with her suburbs, Geba with her suburbs,

• Webster's Bible (1833)

  Out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its suburbs, Geba with its suburbs,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And out of the tribe of Benjamin, Gibeon and its suburbs, Geba and its suburbs,

• American Standard Version (1901)

  And out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its suburbs, Geba with its suburbs,

• Bible in Basic English (1941)

  And from the tribe of Benjamin they gave Gibeon and Geba with their grass-lands;

• World English Bible (2000)

  Out of the tribe of Benjamin, Gibeon with its suburbs, Geba with its suburbs,

• NET Bible® (New English Translation)

  From the tribe of Benjamin they assigned Gibeon, Geba,

Referenced Verses

• Josh 9:3 : 3 { "verseID": "Joshua.9.3", "source": "וְיֹשְׁבֵ֨י גִבְע֜וֹן שָׁמְע֗וּ אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֧ה יְהוֹשֻׁ֛עַ לִֽירִיח֖וֹ וְלָעָֽי", "text": "And-*yōšḇê* *giḇʿôn* *šāməʿû* *ʾēṯ* which *ʿāśâ* *yəhôšuaʿ* to-*yərîḥô* and-to-*ʿāy*", "grammar": { "*yōšḇê*": "Qal participle masculine plural construct - inhabitants of", "*giḇʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*šāməʿû*": "Qal perfect 3rd masculine plural - they heard", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*ʿāśâ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he did/made", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*yərîḥô*": "proper noun - Jericho", "*ʿāy*": "proper noun - Ai" }, "variants": { "*yōšḇê*": "inhabitants/residents/dwellers", "*šāməʿû*": "they heard/learned/understood" } }
• Josh 18:24-25 : 24 { "verseID": "Joshua.18.24", "source": "וּכְפַר הָעַמֹּנָה וְהָעָפְנִי וָגָבַע עָרִים שְׁתֵּים־עֶשְׂרֵה וְחַצְרֵיהֶן", "text": "*û-kəpar hā-ʿammōnâ wə-hā-ʿopnî wā-gābaʿ ʿārîm šətêm-ʿeśrēh wə-ḥaṣrêhen*", "grammar": { "*û-kəpar*": "conjunctive waw + noun, masculine singular construct - and village of", "*hā-ʿammōnâ*": "definite article + proper noun - the Ammonite", "*wə-hā-ʿopnî*": "conjunctive waw + definite article + proper noun - and Ophni", "*wā-gābaʿ*": "conjunctive waw + proper noun - and Geba", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*šətêm-ʿeśrēh*": "numeral, feminine - twelve", "*wə-ḥaṣrêhen*": "conjunctive waw + noun, feminine plural with 3rd person feminine plural suffix - and their villages" }, "variants": { "*kəpar hā-ʿammōnâ*": "Chephar-ammoni (place name)/village of the Ammonite", "*hā-ʿopnî*": "Ophni (place name)/the Ophnite", "*gābaʿ*": "Geba (place name)", "*ḥaṣrêhen*": "their villages/settlements/hamlets" } } 25 { "verseID": "Joshua.18.25", "source": "גִּבְעוֹן וְהָרָמָה וּבְאֵרוֹת", "text": "*gibʿôn wə-hā-rāmâ û-bəʾērôt*", "grammar": { "*gibʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*wə-hā-rāmâ*": "conjunctive waw + definite article + proper noun - and Ramah", "*û-bəʾērôt*": "conjunctive waw + proper noun - and Beeroth" }, "variants": { "*gibʿôn*": "Gibeon (place name)", "*hā-rāmâ*": "Ramah (place name)/the height", "*bəʾērôt*": "Beeroth (place name)/wells" } }
• 1 Chr 6:60 : 60 { "verseID": "1 Chronicles.6.60", "source": "וְאֶת־חוּקֹק֙ וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֔יהָ וְאֶת־רְחֹ֖ב וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁיהָ׃", "text": "*wə-ʾet-ḥûqōq wə-ʾet-miḡrāšêhā wə-ʾet-rəḥōḇ wə-ʾet-miḡrāšêhā*", "grammar": { "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and [accusative]", "*ḥûqōq*": "proper noun - Hukok", "*rəḥōḇ*": "proper noun - Rehob" }, "variants": { "*ḥûqōq*": "related to root meaning 'to engrave/decree'", "*rəḥōḇ*": "broad place/street/plaza" } }