Verse 26

{ "verseID": "Joshua.21.26", "source": "כָּל־עָרִ֥ים עֶ֖שֶׂר וּמִגְרְשֵׁיהֶ֑ן לְמִשְׁפְּח֥וֹת בְּנֵֽי־קְהָ֖ת הַנּוֹתָרִֽים׃ ס", "text": "*kol*-*ʿārîm* *ʿeśer* *ûmigrəšêhen* *ləmišpəḥôt* *bənê*-*Qəhāt* *hannôtārîm*", "grammar": { "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʿārîm*": "noun, feminine plural - cities", "*ʿeśer*": "numeral, feminine - ten", "*ûmigrəšêhen*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person feminine plural suffix - and their pasture lands", "*ləmišpəḥôt*": "preposition + noun, feminine plural construct - for the families of", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons of", "*Qəhāt*": "proper noun - Kohath", "*hannôtārîm*": "definite article + verb, Niphal participle, masculine plural - the remaining ones" }, "variants": { "*migrəšêhen*": "their pasture lands/common lands/open territories", "*mišpəḥôt*": "families/clans", "*nôtārîm*": "remaining/left over" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Totalt antall byer for de øvrige kehattittenes slekter var ti byer med tilhørende beitemarker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Til sammen ti byer med deres jorder for kohatittenes etterlevninger.

• Norsk King James

  Alle byene var ti med deres landområder for familiene til de gjenværende kohatittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle byene var ti, og deres omliggende områder, for de øvrige Kahats slekter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I alt var det ti byer med deres marker for de resterende slægterne av Kehats barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle byene var ti med tilhørende beitemarker for restene av kohatittenes familier.

• o3-mini KJV Norsk

  Totalt utgjorde loddet byene til de gjenværende kohatbarna ti byer med omkringliggende områder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle byene var ti med tilhørende beitemarker for restene av kohatittenes familier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle ti byene med tilhørende beitemarker gikk til slektene av Kohats etterkommere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In total, the remaining Kohathite clans received ten cities with their pasture lands.

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sum av alle byene for Kehats etterkommere, de gjenlevende, var ti byer med deres beitemarker.

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Stæder vare ti, og deres Forstæder, for de andre Kahaths Børns Slægter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the cities were ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained.

• KJV 1769 norsk

  Alle byene var ti med deres beitemarker for familiene til kohatittenes barn som var igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the cities were ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained.

• King James Version 1611 (Original)

  All the cities were ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle byene til familiene til resten av Kohats barn var ti med sine markområder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  alle byene er ti med sine områder, for familiene til de andre Kohat-sønnene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle byene til Kohats familier var ti med deres beitemarker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle byene til restene av Kehats barns familier var ti med deres beiteområder.

• Coverdale Bible (1535)

  so that all the cities of the other children of ye kynred of Kahath, were ten with their suburbes.

• Geneva Bible (1560)

  All the cities for the other families of the children of Kohath were ten with their suburbes.

• Bishops' Bible (1568)

  All the cities for the other kynredes of the children of Caath, were ten, with their suburbes.

• Authorized King James Version (1611)

  All the cities [were] ten with their suburbs for the families of the children of Kohath that remained.

• Webster's Bible (1833)

  All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with their suburbs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  all the cities `are' ten and their suburbs, for the families of the sons of Kohath who are left.

• American Standard Version (1901)

  All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with their suburbs.

• Bible in Basic English (1941)

  All the towns of the rest of the families of the children of Kohath were ten with their grass-lands.

• World English Bible (2000)

  All the cities of the families of the rest of the children of Kohath were ten with their suburbs.

• NET Bible® (New English Translation)

  The rest of the Kohathite clans received ten cities and their grazing areas.