Verse 28

{ "verseID": "Joshua.21.28", "source": "וּמִמַּטֵּ֣ה יִשָׂשכָ֔ר אֶת־קִשְׁי֖וֹן וְאֶת־מִגְרָשֶׁ֑הָ אֶת־דָּֽבְרַ֖ת וְאֶת־מִגְרָשֶֽׁהָ׃", "text": "*ûmimmaṭṭēh* *Yiśāśkār* *ʾet*-*Qišyôn* *wəʾet*-*migrāšehā* *ʾet*-*Dāḇərat* *wəʾet*-*migrāšehā*", "grammar": { "*ûmimmaṭṭēh*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and from the tribe of", "*Yiśāśkār*": "proper noun - Issachar", "*ʾet*": "direct object marker", "*Qišyôn*": "proper noun - Kishion", "*wəʾet*": "conjunction + direct object marker", "*migrāšehā*": "noun, masculine + 3rd person feminine singular suffix - its pasture lands", "*Dāḇərat*": "proper noun - Daberath" }, "variants": { "*migrāšehā*": "its pasture lands/common lands/open territory" } }

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra Isaskars stamme fikk de Kisjon med beitemarker og Daberat med beitemarker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Fra Issakars stamme: Kisjon med jorder, Dabrat med jorder,

• Norsk King James

  Og fra Issachar stamme, Kishon med dens jordeiendommer, Dabareh med dens jordeiendommer,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fra Isaskars stamme, Kishjon og dens omliggende områder, Daberat og dens omliggende områder,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra Isaskars stamme ga de Kisyon med dens marker, Daberat med dens marker,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fra Isakars stamme, Kisjon med tilhørende beitemarker, Daberat med tilhørende beitemarker,

• o3-mini KJV Norsk

  Fra Issakkars stamme ga de Kishon med omkringliggende områder, og Dabare med omkringliggende områder,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra Isakars stamme, Kisjon med tilhørende beitemarker, Daberat med tilhørende beitemarker,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Issakars stamme: Kisyon og Dabrat med deres beitemarker,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the tribe of Issachar: Kishion with its pasture lands, Daberath with its pasture lands,

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra Isakars stamme: Kisjon med dens beitemarker, Daberat med dens beitemarker,

• Original Norsk Bibel 1866

  og af Isaschars Stamme, Kisjon og dens Forstæder, Dabrath og dens Forstæder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs,

• KJV 1769 norsk

  Og fra Isakars stamme, Kison med dens beitemarker, Daberat med dens beitemarker,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And out of the tribe of Issachar, Kishon with its suburbs, Dabareh with its suburbs,

• King James Version 1611 (Original)

  And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs,

• Norsk oversettelse av Webster

  Ut av Isasjas stamme, Kisjon med sine marker, Daberath med sine marker,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fra Issakars stamme, Kisjon med sine områder, Daberat med sine områder,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fra Issakars stamme, Kisjon med dens beitemarker, Daberat med dens beitemarker,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og fra Issakars stamme, Kisjon og Daberat med deres beiteområder;

• Coverdale Bible (1535)

  Of the trybe of Isachar foure cities, Kision and the suburbes therof, Dabrach and the suburbes therof,

• Geneva Bible (1560)

  And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbes, Dabereh with her suburbes,

• Bishops' Bible (1568)

  And out of the tribe of Isachar, Kision with her suburbes, and Dabereh with her suburbes:

• Authorized King James Version (1611)

  And out of the tribe of Issachar, Kishon with her suburbs, Dabareh with her suburbs,

• Webster's Bible (1833)

  Out of the tribe of Issachar, Kishion with its suburbs, Daberath with its suburbs,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And out of the tribe of Issachar, Kishon and its suburbs, Dabarath and its suburbs,

• American Standard Version (1901)

  And out of the tribe of Issachar, Kishion with its suburbs, Daberath with its suburbs,

• Bible in Basic English (1941)

  And from the tribe of Issachar, Kishion and Daberath with their grass-lands;

• World English Bible (2000)

  Out of the tribe of Issachar, Kishion with its suburbs, Daberath with its suburbs,

• NET Bible® (New English Translation)

  from the tribe of Issachar: Kishon, Daberath,

Referenced Verses

• Josh 19:12 : 12 { "verseID": "Joshua.19.12", "source": "וְשָׁ֣ב מִשָּׂרִ֗יד קֵ֚דְמָה מִזְרַ֣ח הַשֶּׁ֔מֶשׁ עַל־גְּב֥וּל כִּסְלֹ֖ת תָּבֹ֑ר וְיָצָ֥א אֶל־הַדָּֽבְרַ֖ת וְעָלָ֥ה יָפִֽיעַ", "text": "And *šāḇ* from *Śārîd* *qēdmāh* *mizraḥ* *haššemeš* to *gəḇûl* *Kislōṯ Tāḇōr* and *yāṣāʾ* to *haDDāḇraṯ* and *ʿālāh* to *Yāpîaʿ*", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*šāḇ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - turned/returned", "*min*": "preposition - from", "*Śārîd*": "proper noun - Sarid", "*qēdmāh*": "adverb - eastward", "*mizraḥ*": "noun, masculine singular construct - east of", "*ha-šemeš*": "noun, feminine singular with definite article - the sun", "*ʿal*": "preposition - to/upon", "*gəḇûl*": "noun, masculine singular construct - border of", "*Kislōṯ Tāḇōr*": "proper noun - Kisloth Tabor", "*wə-*": "conjunction - and", "*yāṣāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went out/came out", "*ʾel*": "preposition - to/toward", "*ha-Dāḇraṯ*": "proper noun with definite article - the Daberath", "*wə-*": "conjunction - and", "*ʿālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - went up/came up", "*Yāpîaʿ*": "proper noun - Japhia" }, "variants": { "*šāḇ*": "turned/returned/went back", "*qēdmāh*": "eastward/to the east", "*mizraḥ*": "east/rising", "*haššemeš*": "the sun/sunrise", "*gəḇûl*": "border/territory/boundary", "*yāṣāʾ*": "went out/came out/proceeded", "*ʿālāh*": "went up/ascended/climbed" } }